虞美人(赵_
韩淲 〔宋代〕
送君报最登朝路。
初整曹装处。
又因杯酒见余情。
凉雨灵山阁上,月初晴。
醺然领客襟怀底。
消处阑干倚。
风流别乘我依归。
清誉冰溪棠荫,绿漪漪。
古诗译文
送你赴京,报以最优异的政绩,踏上入朝之路。
你初次整理曹署行装,正待启程。
又因一杯薄酒,再见我余情未了。
凉雨初歇,灵山阁上,新月初晴。
醉意微醺,引领宾客,襟怀坦荡。
消魂处,独自凭栏倚望。
风流别驾,我唯你可依归。
你清誉如冰溪之水,棠树荫庇,绿波漪漪。
你初次整理曹署行装,正待启程。
又因一杯薄酒,再见我余情未了。
凉雨初歇,灵山阁上,新月初晴。
醉意微醺,引领宾客,襟怀坦荡。
消魂处,独自凭栏倚望。
风流别驾,我唯你可依归。
你清誉如冰溪之水,棠树荫庇,绿波漪漪。
知识点
plaintext
1. 报最:宋代考课制度,地方官任满经审计、考绩,列为最优者称“报最”,可赴京升迁。
2. 别驾:汉置,为州刺史副职,宋借指通判或州佐,因出巡时另乘一车,故曰“别乘”。
3. 甘棠遗爱:典出《诗经·召南·甘棠》,百姓念召伯之德,爱其舍旁甘棠,不忍剪伐,后世以“棠荫”称颂官吏惠政。
4. 灵山阁:在今江西上饶灵山,南宋信州名胜,文人多题咏,亦为饯别之所。
5. 冰溪:喻清操,源出《庄子·德充符》“鉴明则尘垢不止”,以水之洁喻人之廉。
古诗注解
- 报最:官吏考绩列为最优,得以赴京叙职或升迁。
- 曹装:曹署官舍的行装,指整理官署文书、行李,准备离任。
- 灵山阁:当地名胜,指送别之地,亦寓“灵秀”之意。
- 别乘:汉代郡守副职称“别驾”,宋人诗词中借指州郡副长官,此处尊称友人。
- 冰溪棠荫:“冰溪”喻清操如水之洁;“棠荫”化用《诗经·甘棠》,指惠政及民,百姓思其树而不忍伐。
讲解
这首《虞美人》虽写官场送别,却一洗俗套。上片用“报最”“登朝”把公事提明,随即以“杯酒见余情”拉回私人情感,公私有度。最妙在“凉雨灵山阁上,月初晴”一句:雨收月出,既是实写夜景,又象征友人前路光明;一个“初”字,暗含“新起点”之意,景中藏情。下片“醺然领客”写热闹,“消处阑干倚”写冷落,冷热对照,突出离别失落。结尾“冰溪棠荫”把友人治绩与品格合为视觉意象:清水、绿棠、漪漪波纹,层层荡漾,余味无穷。全词语言淡雅,意象清澈,体现了南宋文人以清峻为美的审美理想,也提示我们:写送别,不必涕泪纵横,以清景映清操,更能久远。
古诗赏析
上片以“送君”破题,直写离别;“报最登朝”四字,将友人仕途得意与作者欣慰之情一并托出。“初整曹装”点明行期,“又因杯酒”转入私谊,见出二人交游之密。忽接“凉雨灵山阁上,月初晴”,以景结情:雨歇月新,既写眼前清景,又寓“云开见月”之祝,含蓄而高远。下片由景入情,“醺然领客”写宴饮之欢,“消处阑干倚”一转,写出别后空寂。末以“风流别乘”收束,把友人政绩与品格融为“冰溪棠荫”之喻,绿波漪漪,清韵悠长。全词不涉艳语,却回环婉转,在送别题材中独标清操,显出涧泉词“淡而有味”的本色。
创作背景
韩淲字仲止,号涧泉,南宋中期诗人。此词为送友人赵某赴京考绩而作。宋代地方官任满,须经铨考,绩优者“报最”入朝。词中“初整曹装”即交代友人方卸任州郡副职(别驾),整装北上。灵山阁为信州(今江西上饶)名胜,韩淲故里所在,故送别之地当在家乡。全词以景衬情,既写公私交谊,又寓对友人清誉的褒美,反映出南宋士人重操守、尚清议的风气。
作者信息
韩淲(1159─1224)字仲止,号涧泉,韩元吉之子。尝官判院。淲以诗鸣当世,与赵蕃(号章泉)齐名,号「二泉」。史弥远当国,罗致之,不为少屈。人品学问,俱有根柢,雅志绝俗,清苦自持,年甫五十即休官不仕。嘉定十七年,以时事惊心,作甲申秋三诗,得疾而卒,年六十六。有《涧泉集》二十卷、《涧泉日记》三卷、《涧泉诗馀》一卷。《四库总目提要》云:「观淲所撰《涧泉日记》,于文章所得颇深。又制行清高,恬于荣利,一意以吟咏为事,平生精力,具在于斯。古诗数量:韩淲全部诗词(440首)名句数量:韩淲经典名句(1108条)