虞美人
陈与义 〔宋朝〕
张帆欲去仍搔首,更醉君家酒。
吟诗日日待春风,及至桃花开后却匆匆。
歌声频为行人咽,记著樽前雪。
明朝酒醒大江流,满载一船离恨向衡州。
古诗译文
船帆已张起,将要出发却搔首踟蹰,再多喝一杯君家送行的美酒吧。回想从前,我们日日吟诗,共同期盼着春天的到来,但等到桃花盛开时,你我却要匆匆离别了。别宴上,歌声频频为送行的行人而呜咽,请记住樽前我这如雪的哀愁。待到明朝酒醒之时,我已随着大江远去,只能满载着一船的离愁别恨,驶向衡州。
知识点
1. 陈与义(1090-1138),字去非,号简斋,南宋诗人、词人。他诗尊杜甫,是江西诗派后期的代表作家之一。南渡后,经历了战乱生活,诗风变得悲壮苍凉。其词作虽不多,但意境深远,尤以“清婉奇丽”著称。
2. 这是一首送别词。词中运用了丰富的修辞手法,如用“满载一船离恨向衡州”将抽象的“愁”(离恨)具体化、物量化,这种化虚为实的手法极大地增强了情感的表现力和感染力,在古典诗词中多有运用(如李煜“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”)。
3. 虞美人,词牌名。此调原为唐教坊曲,初咏项羽宠姬虞美人,因以为名。双调,五十六字,上下片各四句,皆为两仄韵转两平韵。
古诗注解
- 张帆:张开船帆,指船已备好,即将出发。
- 搔首:用手挠头,形容心中焦急、迟疑或不舍的情态。
- 更醉君家酒:再喝一杯您家的酒。意为在离别前再饮一次饯行酒。
- 吟诗日日待春风:回忆从前两人日日吟诗作赋,共同等待春天的到来。
- 匆匆:形容时间短暂,指春光虽好却很快就要离别。
- 行人:远行的人,此处指作者自己。
- 咽:声音因阻塞而低沉、凄切。形容歌声充满离别的悲戚。
- 樽前雪:樽,酒杯。关于“雪”有两种解释,一是指浪花,二是指送别的歌女(因其肤色白或穿着白衣),此处多理解为诗人内心如雪般冰冷、凄然的离愁。
- 一船离恨:把离愁别恨当作有形有重量的东西,可以装载一船,形象地表达了愁绪之深重。
- 衡州:地名,今湖南衡阳,是词人将要前往的地方。
讲解
这首词描写了词人与友人离别时的情景与心境。开篇“张帆欲去仍搔首”,一个动作细节便传神地刻画出词人欲走还留的复杂心理。“更醉君家酒”则是在此复杂心情下做出的选择——再饮一杯,既是感谢友人的款待,也是珍惜这最后的相聚时光。接着,词人笔锋一转,开始回忆过往:“吟诗日日待春风”,那是何等的惬意与期盼。然而,相聚总是短暂,“及至桃花开后却匆匆”,春天来了,桃花开了,相聚的时光却走到了尽头,这份匆匆更添离愁。下片回到眼前,离筵上的歌声都充满了哽咽,仿佛也在为词人送别。“记著樽前雪”是词人对友人的叮咛,也是对自己的提醒,一定要记住这最后相聚的时刻,记住自己心中这份如雪般冰冷、洁白的离愁。最后,词人宕开一笔,从眼前的离愁跳到对未来的想象:明天酒醒之后,自己已经孤身在大江之上漂泊,那时候,陪伴自己的只有这一船的离愁别恨,它们将跟随我一起前往衡州。这种对未来的想象,反过来又加重了此刻离别的分量。整首词情感层层递进,从眼前的不舍,到对过去的回忆,再到对未来的设想,将一场普通的离别写得情真意切,荡气回肠。
古诗赏析
这首词以惜别为主题,情感真挚,手法巧妙。上片由眼前启程在即的踌躇写起,回想到昔日“日日待春风”的期盼与欢聚,再落到“及至桃花开后却匆匆”的现实,通过时间的对比,将相聚的期盼与离别的仓促表现得淋漓尽致,更显离别之情的沉重与意外。下片回到别宴现场,“歌声频为行人咽”侧面烘托出离别的氛围,紧接着“记著樽前雪”则是临别前的郑重嘱托,将自己内心的凄楚化为具象的“雪”。结尾处“明朝酒醒大江流,满载一船离恨向衡州”是千古名句,词人发挥奇特的想象,将无形的离愁化为有重量、有体积的实物,载满船舱,随舟而去,既写出了旅途的孤寂,又写出了愁绪的深重,意境开阔,余韵悠长,将离别之情推向了高潮。
创作背景
这首《虞美人》作于南宋时期。根据记载,陈与义与友人席益(字大光)交情深厚,二人曾在湘中一带交往酬唱。席益任职衡州时,陈与义曾前往拜访。这次离别是在二人相聚一段时间之后,陈与义乘舟离开衡州时所作。词中充满了对友情的珍视、对相聚时光的怀念以及不得不离别的无奈与伤感。
作者信息