玉楼春
李处全 〔宋代〕
年光箭脱无留计。
才过立春还守岁。
要知一岁已寻侬,听打个惊人喷嚏。
椒盘荐寿休辞醉。
坐听爆竹浑无寐。
明朝末后饮屠苏,白发从渠相点缀。
古诗译文
时光如脱弦之箭般飞逝,没有片刻停留。才刚过了立春,紧接着又要守岁迎新。要知道这一年已经悄然找上了我,不信你听我打个惊人的喷嚏,便是时光来临的证明。在宴席上,大家用椒盘互相敬酒祝寿,请不要推辞喝醉。我们坐着聆听那连绵不绝的爆竹声,彻夜无眠。等到明天早晨,在最后时刻饮下那杯驱疫祈福的屠苏酒,任凭新生的白发将我的双鬓点缀得斑白吧。
知识点
1. 守岁:中国民间在除夕的习俗,又称照虚耗、熬年。主要表现为点岁火、守岁火,即所有房子都遍燃灯烛,合家欢聚,迎接新年。古时守岁有两种含义:年长者守岁为“辞旧岁”,有珍爱光阴的意思;年轻人守岁,是为延长父母寿命。
2. 屠苏酒:古代汉族风俗于农历正月初一饮用的酒品。屠苏是一种草名,也有人说屠苏是古代的一种房屋,因为在这种房子里酿的酒所以称为屠苏酒。相传由华佗创制,后由孙思邈流传开来。饮屠苏酒寓意着祛病消灾,祈求健康。
3. 椒盘:古代元旦或立春日,以盘进椒,饮酒时取椒置酒中,称椒酒,有祝寿、祈福之意。这一习俗在古代诗词中常被提及,象征着新春的喜庆和对长辈的祝福。
4. 喷嚏与念叨:这是一种古老的民间俗信。古人认为,打喷嚏代表着有人在背后思念自己或者谈论自己。《诗经》中就有“寤言不寐,愿言则嚏”的诗句,意为愿我思念的人能让我打个喷嚏。李处全巧妙地化用了这一民俗,为词作增添了谐趣。
古诗注解
- 年光箭脱:形容岁月流逝的速度如同射出的箭一样快。脱,这里是脱弦而出的意思。
- 守岁:传统习俗,在农历除夕晚上不睡觉,熬夜迎接新一年到来。
- 惊人喷嚏:古时民间有“打喷嚏是有人在念叨自己”的说法,这里诗人幽默地认为,这一岁过去是因为惦记着自己,所以让自己打了个喷嚏。
- 椒盘:指盛有椒的盘子。古时元旦(春节)有用盘进椒,饮酒祝寿的风俗。
- 爆竹:古时烧竹子发出的噼啪响声,用来驱鬼辟邪,后演变为鞭炮。
- 屠苏:酒名。古代风俗,农历正月初一全家喝屠苏酒,传言可以防瘟疫。饮用顺序是自幼及长,最后才轮到长辈,所以有“末后饮屠苏”之说。
- 相点缀:这里是装饰、点缀的意思,此处指白发增添在头上。
讲解
这首《玉楼春》是一首节序词,通过对除夕、立春等节气的描写,表达了词人对光阴易逝的感叹以及面对衰老的豁达。词的上片写时光如梭,用“箭脱”形容速度之快,“才过立春”紧接着就是“守岁”,令人猝不及防。而后两句用“寻侬”和“惊人喷嚏”这种拟人化且带谐趣的写法,既表现出时间对人不离不弃的“眷顾”,也冲淡了因时间流逝而产生的感伤。下片则转入节日场景,椒盘、爆竹、守岁无眠,渲染出热闹的节日氛围。最后一句是点睛之笔,“明朝末后饮屠苏”点明了诗人是家中最年长的角色,因为饮屠苏的顺序是自幼及长。面对必然到来的衰老(白发),他用一个“从渠相点缀”,表现出一种无可奈何但又坦然接受的态度。整首词将惜时与迎新、幽默与感伤巧妙融合,既有浓郁的节日生活气息,又有对生命哲学的深沉思考。
古诗赏析
这首词以轻松幽默的笔调,写出了在辞旧迎新之际的复杂心境。上片以“年光箭脱”起笔,生动地刻画出时光飞逝的不可阻挡,紧接着用“才过立春还守岁”点明时节转换之快。而“要知一岁已寻侬,听打个惊人喷嚏”两句,将抽象的时间具象化、拟人化,用生活中常见的“打喷嚏”来解释岁月的更迭,充满生活情趣,令人忍俊不禁。下片笔锋一转,描绘了除夕夜热闹的场景:椒盘祝寿、静听爆竹,通过细节渲染出浓厚的节日气氛。结尾“明朝末后饮屠苏,白发从渠相点缀”,在欢乐中透出一丝对年华老去的感叹,但一个“从渠相点缀”又表现了诗人顺其自然、不以为意的达观心态,使全词的意境在热闹与感慨中达到了微妙的平衡。
创作背景
李处全是南宋时期的词人,关于这首《玉楼春》的具体创作背景已难确考。从词中描绘的“立春”、“守岁”、“爆竹”、“屠苏酒”等浓郁的节庆意象来看,这应当是词人在某一年的除夕或新春之际所作。词人通过细腻的笔触,记录了从立春到除夕的时间转换,在热闹的节日氛围中,抒发了对时光流逝的惊叹与感慨,同时也流露出一种面对岁月老去的豁达与从容。
作者信息