玉楼春(大石
周邦彦 〔宋代〕
大堤花艳惊郎目。
秀色秾华看不足。
休将宝瑟写幽怀,座上有人能顾曲。
平波落照涵E176玉。
画舸亭亭浮淡渌。
临分何以祝深情,只有别离三万斛。
古诗译文
江堤上繁花艳丽得让情郎目不暇接;
那秾丽的光彩怎么看也看不够。
别再用宝瑟去倾诉幽怨的情怀吧,座中自有知音能听懂曲中的心事。
夕阳斜照,平静的水波涵映着美玉般的倒影;
画船亭亭,轻轻浮在淡绿的清波之上。
临别时,我能用什么来祝福你我的深情?唯有那重达三万斛的离愁别绪。
那秾丽的光彩怎么看也看不够。
别再用宝瑟去倾诉幽怨的情怀吧,座中自有知音能听懂曲中的心事。
夕阳斜照,平静的水波涵映着美玉般的倒影;
画船亭亭,轻轻浮在淡绿的清波之上。
临别时,我能用什么来祝福你我的深情?唯有那重达三万斛的离愁别绪。
知识点
1. 词调《玉楼春》又名《木兰花》《西湖曲》,双调五十六字,上下片各四句三仄韵,是周邦彦常用的大石调慢曲之一。
2. “顾曲”典故源自《三国志·吴书·周瑜传》,原指周瑜精于音律,词人多借指知音赏识。
3. “大石调”为唐宋燕乐二十八调之一,音色温厚,宜表现富丽而略带感伤的情绪。
4. 周邦彦精通音律,创调、审音、炼字并重,被尊为“词家之冠”,此词可见北宋文人词“以诗为词”向“以赋为词”过渡的痕迹。
5. “三万斛”属于夸张性量化修辞,古典诗词中常以重量、体积写愁,如“愁重如舟”“离愁万斛”等,增强情绪的可感性。
2. “顾曲”典故源自《三国志·吴书·周瑜传》,原指周瑜精于音律,词人多借指知音赏识。
3. “大石调”为唐宋燕乐二十八调之一,音色温厚,宜表现富丽而略带感伤的情绪。
4. 周邦彦精通音律,创调、审音、炼字并重,被尊为“词家之冠”,此词可见北宋文人词“以诗为词”向“以赋为词”过渡的痕迹。
5. “三万斛”属于夸张性量化修辞,古典诗词中常以重量、体积写愁,如“愁重如舟”“离愁万斛”等,增强情绪的可感性。
古诗注解
- 大堤:指江边长堤,唐宋词中常作冶游之地。
- 惊郎目:使情郎眼前猛然一亮,极言花色之艳。
- 秾华:花木繁盛而艳丽。
- 宝瑟:珍贵的瑟,此处代指幽怨的琴曲。
- 顾曲:典出周瑜“曲有误,周郎顾”,指知音善赏。
- 涵E176玉:E176为“碧玉”合文,指水波映出如玉的倒影。
- 淡渌:淡青绿色的水。
- 三万斛:斛为十斗,极言离愁之沉重、深广。
讲解
这首《玉楼春》写的是“盛筵将散”的典型场面:繁花、落日、画舸、美酒,一切都极绚烂,却都在“平波落照”中暗示消逝。词人用三层转折表达情感:先以浓景反衬“看不足”的惋惜;再以“休将宝瑟”的自宽,转出“有人能顾曲”的慰藉;最后以“只有别离三万斛”将前面所有慰藉全盘推翻,形成情感高潮。艺术上,周邦彦把“赋”的铺陈与“词”的婉约结合:写花、写波、写船,层层设色,却句句带情;用“碧玉”“淡渌”等冷色嵌入艳景,形成“丽而不俗”的视觉效果;末句重量化修辞,把抽象情绪变成可秤可量的实体,造成强烈冲击。读这首词,既要欣赏北宋大堤春色的画面,也要体会词人“知音难再、宦海飘零”的双重失落,才能领略“清真词”秾丽外表下的深沉悲凉。
古诗赏析
上片以“花艳惊目”领起,用视觉冲击力切入,随即转入“看不足”的心理落差,暗示好景不长;一句“休将宝瑟写幽怀”,由景及情,自劝自慰,却又转出“座上有人能顾曲”,点明眼前尚有知音,形成情感上的顿挫。下片写水波落日,碧玉涵映,画面澄澈而短暂;“画舸亭亭”一句,于静态中见动态,暗寓行将远去。末句“只有别离三万斛”,化虚为实,以夸张的重量将无形的离愁压向读者,收束全篇,力重千钧。通篇意象密丽,音律严整,最能见“清真词”炼字之工与顿挫之妙。
创作背景
此词为周邦彦晚年离京外放、途经汉水时作。词人于暮春登临大堤,见繁花照水、画舸穿波,顿生飘零之感;兼之与座中歌妓即将分手,遂以“顾曲”暗寓知音难再,以“三万斛”极写离怀。全篇将艳景与哀情交织,体现北宋文人“以赋为词”的典型作风。
作者信息
周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。古诗数量:周邦彦全部诗词(474首)名句数量:周邦彦经典名句(1334条)