玉楼春(五之三
柳永 〔宋代〕
皇都今夕如何夕。
特地风光盈绮陌。
金丝玉管咽春空,蜡炬兰灯烧晓色。
凤楼十二神仙宅,珠履三千鹓鹭客。
金吾不禁六街游,狂杀云踪并雨迹。
古诗译文
今夜皇都是怎样的夜晚?
特意铺陈的繁华溢满彩绣长街。
金丝琴弦、玉制箫管在春空里低回,
蜡炬与兰灯把拂晓烧得通亮。
十二座凤楼是神仙的居所,
三千珠履客如鹓鹭般云集。
金吾卫不禁六街夜游,
直教云踪雨迹般的游子狂欢欲杀。
特意铺陈的繁华溢满彩绣长街。
金丝琴弦、玉制箫管在春空里低回,
蜡炬与兰灯把拂晓烧得通亮。
十二座凤楼是神仙的居所,
三千珠履客如鹓鹭般云集。
金吾卫不禁六街夜游,
直教云踪雨迹般的游子狂欢欲杀。
知识点
1. 上元节:即元宵节,宋代放假三日,金吾弛禁,皇帝与万民同乐,为一年中最盛大的公共狂欢节日。
2. 金吾卫:宋代禁军之一,掌京城市禁、巡警、宵禁,上元夜特诏“不禁”,始自后汉,宋因之。
3. 凤楼十二:出自《史记·封禅书》“黄帝时为五城十二楼”,后世以“十二楼”指神仙居所或帝王宫阙。
4. 珠履三千:典出《史记·春申君列传》,春申君客三千余人,上客皆蹑珠履,词中借指贵客众多。
5. 云踪雨迹:化用宋玉《高唐赋》“旦为朝云,暮为行雨”,暗指男女艳遇,柳永常用以写市井风情。
6. 词中赋笔:柳永以赋法写长调,铺陈排比、多用数量词与名词堆叠,形成“形容曲尽”的铺叙特色,对后世慢词影响深远。
2. 金吾卫:宋代禁军之一,掌京城市禁、巡警、宵禁,上元夜特诏“不禁”,始自后汉,宋因之。
3. 凤楼十二:出自《史记·封禅书》“黄帝时为五城十二楼”,后世以“十二楼”指神仙居所或帝王宫阙。
4. 珠履三千:典出《史记·春申君列传》,春申君客三千余人,上客皆蹑珠履,词中借指贵客众多。
5. 云踪雨迹:化用宋玉《高唐赋》“旦为朝云,暮为行雨”,暗指男女艳遇,柳永常用以写市井风情。
6. 词中赋笔:柳永以赋法写长调,铺陈排比、多用数量词与名词堆叠,形成“形容曲尽”的铺叙特色,对后世慢词影响深远。
古诗注解
- 皇都:指北宋都城汴京(今河南开封)。
- 特地:特意、故意,此处形容人为铺排盛况。
- 绮陌:彩绣装饰的街道,亦指繁华街市。
- 金丝玉管:金丝为弦,玉管为箫笛,泛指精美乐器。
- 咽春空:乐声在春夜空中低咽回荡。
- 蜡炬兰灯:蜡烛与兰膏灯,皆贵族所用名贵灯具。
- 凤楼十二:传说神仙所居,此处借指汴京豪华楼台。
- 珠履三千:典出《史记》,形容门客众多;珠履为贵客之鞋。
- 鹓鹭客:鹓雏与白鹭,皆珍禽,喻班列整齐的高官雅客。
- 金吾不禁:金吾卫本掌宵禁,今夜特许不禁,任人游赏。
- 六街:都城主干大街,亦泛指全城通衢。
- 狂杀:极言狂欢之甚,杀字作副词用,表程度。
- 云踪雨迹:行云行雨,暗用宋玉《高唐赋》典故,借指风流冶游的才子佳人。
讲解
这首《玉楼春》是柳永用慢词写“都市节日”的典范。上片先声夺人,用“如何夕”把读者拉到现场,再用“特地”二字揭示:眼前一切并非天然,而是皇家与市民共同策划的“盛世展演”。乐器与灯光是两大要素:乐声在春空中低咽,灯光则把黎明提前“烧”出,时间与感官被人工技术扭曲,正是节日魅力所在。下片空间骤然放大:纵向有“凤楼十二”,横向有“珠履三千”,一纵一横把汴京立体化;镜头再拉远,“六街”出现,全城变成一座不设防的舞台。末句“金吾不禁”是关键词:禁令解除,等级围墙瞬间消失,士女可自由邂逅,故以“云踪雨迹”作结,既写游人流动,也暗含艳遇可能,狂欢主题至此完成。整首词像一幅北宋版“上元灯会全景图”,既有皇家气度,也有市井呼吸;既见盛世颂声,也藏浪子情怀。柳永用赋的铺排、诗的典丽、俗的口语,把宏大叙事与个人体验无缝缝合,为后世“城市词”立下范本。
古诗赏析
全词以“今夕如何夕”设问开篇,突兀振起,将读者瞬间拉进灯火万重的现场。上片用“特地风光”四字点明人为营造,暗示盛世的组织性与仪式感。“金丝玉管”写声,“蜡炬兰灯”写色,视听交织,时空则在“春空”“晓色”之间悄然推移,显出彻夜狂欢。下片“凤楼十二”写空间之高华,“珠履三千”写人物之繁盛,一纵一横,勾勒出都城的空间纵深与社交密度。末句“金吾不禁”是全词灵魂:禁令的解除使等级秩序瞬间松弛,云雨之踪得以自由穿行,狂欢达到“狂杀”的极致。柳永以赋法入词,对偶、用典、数量词(十二、三千、六街)层层叠加,形成镂金错彩的“富贵气象”,却又不流于呆板;末尾一句“狂杀”口语突转,使整幅金粉图活色生香。词中“云踪雨迹”双关,既指游人如织,亦暗含才子佳人的艳遇,为盛世夜景添一笔旖旎,是柳永不舍俗情的本色。
创作背景
柳永一生多次赴京应试,长期流连汴京市井,对都城节序风物极为熟稔。此词为《玉楼春》五首之三,写于仁宗朝某一上元之夜。北宋上元节自正月十四至十六,金吾弛禁,万民纵游,皇家与士民同乐,灯市乐声彻夜不绝。柳永当夜亲历其盛,遂以赋笔入词,将帝王都城的元宵狂欢浓缩为百余字的长卷。词中既写皇家特许驰禁的恩典,也暗含士子对盛世繁华的艳羡;既颂圣朝熙洽,亦寄寓自身“才子词人”流落市井的复杂心境。
作者信息
柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派创始人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。古诗数量:柳永全部诗词(454首)名句数量:柳永经典名句(1414条)