玉漏迟
刘子寰 〔宋代〕
翠草侵园径。
阴阴夏木,鸣鸠相应。
纵目江天,窈窈雨昏烟暝。
屋角黄梅乍熟,听落颗,时敲金井。
深院静。
间阶自长,花砖苔晕。
楼居簟枕清凉,尽永日阑于,与谁同凭。
旧社鸥盟,零落断无音信。
辽鹤追思旧事,向华表,空吟遣恨。
萦念损。
休怪暮年多病。
古诗译文
翠绿的青草悄悄侵上园中小路;
浓阴里夏木森森,斑鸠声声互答。
放眼看江天相接,烟雨昏暝,一片迷濛。
屋角黄梅刚熟,偶尔坠落,轻敲石井如金声。
深院寂静,
石阶空长,花砖上青苔晕染。
倚楼独卧竹席清凉,整日凭栏,与谁共享?
旧日鸥盟早已零落,音信断绝。
辽东仙鹤空忆往事,对华表长吟,只余怅恨。
愁思萦绕,身心俱损;
休怪晚年多病。
知识点
1. 词牌《玉漏迟》:双调九十字,上下片各十句五仄韵,声律舒婉,宜写幽思。
2. 辽鹤典故:出自《搜神后记》,丁令威学仙化鹤,归辽东城门华表上吟“有鸟有鸟丁令威”,喻人世代谢、物是人非。
3. 鸥盟:典出《列子·黄帝》“海上之人有好鸥鸟者”,后人借指毫无机心的朋友之约,常见于南宋江湖词派。
4. 以景结情:上片看似纯写景,实以“翠草”“夏木”“黄梅”等季候物色,为下片“旧盟零落”蓄势,景愈静而情愈哀。
5. 南宋隐逸词:刘子寰与刘克庄、方岳等并称“后村派”外围,多写隐逸之趣与末季哀感,风格清空,不尚涂饰。
古诗注解
- “翠草侵园径”:侵,蔓延。写草木繁茂,小径渐被覆盖,暗含时光悄然流逝。
- “鸣鸠相应”:鸣鸠即斑鸠,古人以鸠声为夏景标志,此处以声衬寂。
- “金井”:对石井的美称,因落水声清越如金石。
- “簟枕清凉”:簟,竹席。点出暑日高卧,仍觉清冷,示心境之孤。
- “旧社鸥盟”:典出《列子》,喻旧日朋友之约。鸥盟零落,言知交散落。
- “辽鹤”:用丁令威化鹤归辽典故,寄人世沧桑、旧游难追之叹。
讲解
这首词写的是“夏景”,读后却觉通体清凉,因为词人把“热景”写出了“冷意”:草色翠得发冷,鸠声相应却更显空山,黄梅熟透反衬人老。下片三个典故层层递进:先说自己与旧友“鸥盟”断绝,再抬出“辽鹤”把个人遗憾上升到人世沧桑,最后落到自身“多病”,完成了由外到内、由人到己、由景到情的收缩。全词没有大喊大叫的悲苦,却像玉漏之水,滴滴都是时间的声音;慢声长调,把“国破、友散、身老”三重痛苦一点点渗出来,正是南宋末隐逸词人特有的“清空而带苦”的格调。
古诗赏析
全词以“静”字为骨:深院静、鸠声静、心境更静。上片写景,色彩浓翠而气氛昏暝,黄梅坠井一声,愈显空寂。下片转入抒情,用“鸥盟”“辽鹤”两典,把个人身世与时代飘零结合,收束于“萦念损”“多病”,悲慨深远。词调《玉漏迟》声情本就纡徐,作者更以叠字、对句层层渲染,声慢而情长,极得“以缓写惨”之妙。
创作背景
刘子寰,南宋末年人,字圻父,号篁皋,隐居不仕。此词作于暮年退居山间时。南宋国势日蹙,词人旧友多零落,自身亦老病,因借夏景寄慨,将身世之悲、友朋之思、家国之恨一并融入“玉漏迟”缓声长调中。
作者信息