玉漏迟
葛立方 〔宋代〕
窗户明环堵。
山容黛染,水光绡舞。
荷盖擎烟,花映步波神女。
嫩脸铅华掩素,无语向,薰风凝伫。
晴又雨。
征鞞隐隐,云洲沙渚。
须臾风卷还晴,看香泄丹囊,乍飘沈炷。
鱼飐荷衣,珠颗乱倾无数。
休话金沙玉井,争似我,神龟□处。
觞为举。
何人解歌金缕。
古诗译文
鸿雁边传来风讯,天色尚早,碧云却已先晚。清露冷落在栏杆,想必怕她冰腕如藕丝般娇嫩。长空片玉般的明月洗净浮埃,胜过花影,与春灯交辉繁乱。秦地铜镜般圆月已满,素娥却还不肯,把秋色分给人间一半。每到圆处本应良宵,为何今夜偏多幽怨,对月高歌,却临怨声。万里清辉,婵娟共照,但被几许雾屏云幔遮隔。孤兔凄凉,冷光沉水,晓风起处,银河已向西转。抚摩泪眼,瑶台梦醒,伊人在天涯远。
古诗注解
- 风讯:古人以雁足传书,雁边风讯即“秋信”。
- 飞琼望杳:飞琼为西王母侍女,借指月里嫦娥;望杳,音容渺茫。
- 藕丝冰腕:化用李贺“藕丝衫子柳花裙”,写女子腕臂之冰洁单薄。
- 片玉:指天上圆月,亦喻冰轮。
- 秦镜:秦地宫镜,象征圆满,亦暗指“明镜高悬”之清辉。
- 素娥:嫦娥别称,传说她窃药奔月,独居广寒。
- 孤兔:月宫玉兔,常与“孤”并提,写冷寂。
- 银河西转:天将晓,银汉西斜,示夜尽。
讲解
读这首词,可先闭上眼,随声音入画:草长“侵”径,是“簌簌”的生长声;斑鸠“相应”,是“咕—咕”的空谷回声;黄梅坠井,是“嗒——”一记清响。三种声音,把夏日深院的“静”衬得更加幽深。接着是视线:一纵一收,先见江天烟雨,再回屋角深院,镜头语言极像今天的“航拍+微距”。但词人真正想说的,是“无人与共”——“与谁同凭”一句,把前面所有景物都染上一层“空”。于是再借典故放大:鸥盟已断,鹤归空吟,自己也像那只鹤,飞了一圈回来,城郭虽在,朋友却稀。最后他坦白:我之所以多病,是因为忘不掉。全词没有大起大落的情绪,却像“玉漏”一样,一点一滴把孤独滴进你心里。教学时,可让学生把“声”“色”“情”三条线各用一句话概括,再体会“草侵”“鸠鸣”“梅坠”三个动词的“驱动感”,就能抓住这首词“以动写静、以景写孤”的妙处。
古诗赏析
上片写“月未出”到“月已满”。“风讯”“碧云先晚”,先布一层“晚”意;“露冷阑干”,再布一层“冷”意;“片玉”“秦镜满”,月色陡然明亮,却用“胜花影、春灯相乱”把“清辉”与“红尘”对比,暗示人间灯火不敌天上孤寒。下片写“月虽满”而“人偏怨”。“万里婵娟”一句,忽被“雾屏云幔”遮断,象征理想受阻、美人迟暮。“孤兔凄凉”把水月、玉兔、晓风、银河连成一幅“天将破晓”的冷画面。结拍“瑶台梦回人远”,点破一切皆为“梦”,而梦醒之后,只剩“泪眼”。全词以“月”为经,以“怨”为纬,虚实交错,层层递进,最能见梦窗“绵丽幽邃”之风格。
创作背景
吴文英,字君特,号梦窗,四明人,一生未第,游幕于苏杭。此词作于淳祐年间寓居杭州时。南宋末期,国势日蹙,词人漂泊江湖,常以“梦”“窗”为意象,寄寓“梦残”“窗冷”之悲。中秋夜,云遮月,孤馆对影,既伤美人迟暮,亦寓国运渐亏,故以“不肯分秋”“雾屏云幔”为叹。
作者信息
葛立方(?~1164), 南宋诗论家、词人。字常之,自号懒真子。丹阳(今属江苏)人,后定居湖州吴兴(今浙江湖州)。古诗数量:葛立方全部诗词(313首)名句数量:葛立方经典名句(676条)