雨淋铃
未知 〔宋代〕
窗影珑璁,画楼平晓,翳柳啼鸦。
门巷渐有新烟,东风定,人扫桐花。
峭寒斗减,看旅雁,争起蒹葭。
溯断云,多少悲鸣,数行又下远行沙。
应是故园桃李谢。
送清江,一曲阑干下。
染翰为春羁,嗟双鬓,客舍成华。
绣鞭绮陌,强携酒,来觅吴娃。
听扇底,凄惋新声,醉里翻念家。
古诗译文
拂晓时分,窗棂的影子玲珑剔透,彩绘的楼阁静卧在晨光里,柳色迷蒙,乌鸦啼叫。
巷口已升起邻家做早饭的袅袅炊烟,东风停驻,有人正把落在青桐上的残花轻轻扫去。
料峭的春寒渐渐消退,仰望天空,只见北归的旅雁为抢占芦苇丛而争相飞落。
回望天边,残断的云片里传来多少哀鸣,雁阵又低低地掠过遥远的沙岸。
料想故乡的桃李早已凋谢。
目送一江春水,在曲曲折折的栏杆下默默流去。
提笔写诗,却被这春色羁留;感叹双鬓已斑,客舍的光阴竟催老了年华。
纵马游赏锦绣街巷,勉强携酒,只为寻访那吴地佳人。
听那歌女扇底传出的新曲凄婉动人,醉意中反倒更添思家之情。
巷口已升起邻家做早饭的袅袅炊烟,东风停驻,有人正把落在青桐上的残花轻轻扫去。
料峭的春寒渐渐消退,仰望天空,只见北归的旅雁为抢占芦苇丛而争相飞落。
回望天边,残断的云片里传来多少哀鸣,雁阵又低低地掠过遥远的沙岸。
料想故乡的桃李早已凋谢。
目送一江春水,在曲曲折折的栏杆下默默流去。
提笔写诗,却被这春色羁留;感叹双鬓已斑,客舍的光阴竟催老了年华。
纵马游赏锦绣街巷,勉强携酒,只为寻访那吴地佳人。
听那歌女扇底传出的新曲凄婉动人,醉意中反倒更添思家之情。
知识点
1. 词牌《雨淋铃》:又名《雨霖铃》,双调一百零三字,前后片各五仄韵,音节苍凉,宜写离情。
2. “旅雁”意象:雁为候鸟,春北秋南,古人以雁足传书,故诗词中雁常与“音书”“归思”并提。
3. “桐花扫尽”典故:源自周处《风土记》“三月桐始华”,后人以“扫桐花”点春暮,兼寓“扫尽繁华”。
4. “吴娃”与“越艳”:春秋时吴、越两国盛产美女,唐宋诗词中“吴娃”“越艳”已成江南歌妓代称。
2. “旅雁”意象:雁为候鸟,春北秋南,古人以雁足传书,故诗词中雁常与“音书”“归思”并提。
3. “桐花扫尽”典故:源自周处《风土记》“三月桐始华”,后人以“扫桐花”点春暮,兼寓“扫尽繁华”。
4. “吴娃”与“越艳”:春秋时吴、越两国盛产美女,唐宋诗词中“吴娃”“越艳”已成江南歌妓代称。
古诗注解
- 珑璁(lóng cōng):玉石撞击声,此处形容窗影玲珑剔透。
- 画楼:彩绘装饰的楼阁,多指歌馆妓楼,亦泛指华美楼宇。
- 翳柳:柳色迷蒙、掩映遮蔽的样子。
- 新烟:清晨新起的炊烟。
- 桐花:梧桐之花,古人以桐花扫尽喻春残。
- 峭寒斗减:斗,陡然;料峭春寒忽然减退。
- 旅雁:北归的雁,古人常以“雁”喻旅人。
- 蒹葭(jiān jiā):芦苇,雁栖之所。
- 溯断云:溯,回望;断云,残碎云片。
- 远行沙:遥远的沙岸,雁阵栖息之地。
- 清江:泛指春江水,亦可指地名“清江”,含双关。
- 阑干:栏杆。
- 染翰:蘸笔,指写诗作文。
- 春羁:被春色所牵绊。
- 成华:化作花白,指鬓发斑白。
- 绣鞭绮陌:绣鞭,饰有彩绣的马鞭;绮陌,繁华美丽的街道。
- 吴娃:吴地美女,泛指江南歌妓。
- 扇底:歌女以扇掩面而歌,故歌声出自“扇底”。
古诗赏析
全词以“春晓”起笔,却句句藏“秋心”。窗影、画楼、翳柳、啼鸦,皆华美之景,而“鸦啼”一声,已透出凄凉。过片“新烟”“扫桐花”,把寻常春景写得异常寂寞:人家炊烟初起,自己却无家可炊;落花扫尽,暗寓国亡家破、繁华易逝。“峭寒斗减”一转,不写回暖之喜,反接“旅雁争起”,以雁之“争”衬人之“独”;雁尚能北归,人却被迫南渡,物理之对比,最见痛心。下片“溯断云”数句,一声“多少悲鸣”,把个人身世与时代哀音合奏,境界顿阔。“桃李谢”三字,缩万里故园于眼前一瞬;“清江一曲”又放大到浩渺江流,小大对映,增人苍茫。结拍写“强携酒,来觅吴娃”,似乎振起,却用“听扇底凄惋新声”一笔打落:歌声越美,越显客子之哀;末句“醉里翻念家”,以“醉”写醒,以“翻”写深,把无可奈何之家国情怀推向极致。通篇景语即情语,炼字精严:如“斗减”之“斗”,“争起”之“争”,“翻念”之“翻”,皆一字千钧。音节上,多用短韵、碎拍,恰如“雨淋铃”之叮当断续,与词情互为表里,可谓“声声掩抑声声思”,令人低回不已。
创作背景
《雨淋铃》调名本自唐明皇“夜雨闻铃”之典,多写离愁别恨。此词作者失考,惟知为北宋末年流传于江南的“哀时”之作。靖康之变后,中原士人大量南渡,客寓湖湘、吴会之间。词中“旅雁”“远行沙”“客舍成华”皆暗示词人漂泊江南、有家难归。清明前后,桃李已谢,新烟初起,正是“春羁”最苦之时;词人借“寻吴娃”强自排遣,终以“醉里翻念家”作收,与当时南渡文士普遍的家国之痛、身世之悲相表里。故可推定:此词约作于建炎—绍兴之交(1127—1132),写于词人羁旅江南的某个清明时节,借“雨淋铃”旧曲,寓家山万里之思与岁月蹉跎之叹。
作者信息
未知古诗数量:未知全部诗词(4870首)名句数量:未知经典名句(9700条)