雨霖铃
黄裳 〔宋代〕
天南游客。
甚而今,却送君南国。
薰风万里无限,吟蝉暗续,离情如织。
秣马脂车,去即去,多少人惜。
为惠爱,烟惨云山,送两城愁作行色。
飞帆过,浙西封城。
到秋深,且舣荷花泽。
就船买得鲈鳜,新谷破,雪堆香粒。
此兴谁同,须记东秦,有客相忆。
愿听了,一阕歌声,醉倒拚今日。
古诗译文
远游至南方的人啊。为何现在,却要送你前往更遥远的南国。和暖的南风万里无垠,蝉鸣声在暗中此起彼伏,离别之情如同密织的罗网。喂饱马匹,润滑车轴,说走就走,令多少人为你惋惜。为答谢你的情谊与仁爱,云雾笼罩的山峦也显得凄惨,两座城池的愁绪化作了你远行的背景。航船驶过,已是浙西地界。待到深秋时分,暂且将船停泊在荷花盛开的湖泽。在船上买来新鲜的鲈鱼和鳜鱼,新碾的稻米如同雪堆,散发着清香。这番兴致谁能与我共享?一定要记得,在东方的秦地,还有我这个朋友在思念着你。但愿听完这一曲歌声,今天就算醉倒也要尽情尽兴。
知识点
1. 词牌《雨霖铃》:原为唐教坊曲名,相传唐玄宗因安史之乱入蜀,于雨中闻铃悼念杨贵妃而制此曲。后用作词牌,双调,多仄韵,适于表达缠绵悱恻或离愁别恨之情。柳永名作《雨霖铃·寒蝉凄切》即为典范。 2. 地理概念“浙西”:宋代路级行政区划名,即“两浙西路”,辖境包括今浙江西部、上海及江苏南部部分地区,治所在临安(今杭州)。词中“浙西封城”泛指该区域的城镇。 3. 意象“鲈鳜”:鲈鱼和鳜鱼,出自江南,自古被视为美味,亦常与隐逸、乡思、闲适生活相关联。典出《世说新语》张翰“莼鲈之思”及张志和《渔歌子》“桃花流水鳜鱼肥”。 4. 自称“东秦”:“秦”指陕西关中地区,因在崤山以东,故称“东秦”。作者用此可能指代自己所在或籍贯,也可能是一种泛化的自称,意指在东方(相对于友人南行)的故友。 5. 宋代送别词特点:宋代文人送别常以词相赠,内容上除了抒发离愁,往往融入对行者前程的祝愿、对别后生活的想象,风格上或婉约深情,或旷达洒脱,将私人情感与人生际遇、自然风物相结合,艺术成就很高。
古诗注解
- 天南游客:指远游至南方的人,此处应是作者或送别对象。
- 甚而今,却送君南国:为何如今反而要送你往更南的地方去。“甚”表疑问或感叹。
- 薰风:和暖的南风。
- 吟蝉暗续:蝉鸣声暗中接连不断,衬托离别的氛围。
- 秣马脂车:喂饱马匹,给车轴涂油脂,指做好远行的准备。
- 烟惨云山:云雾使山峦显得凄惨,寓情于景。
- 两城愁作行色:两座城池(送别地与目的地?或泛指)的愁绪构成了行旅的景色。
- 浙西封城:指宋代两浙西路的州府城镇。
- 舣:使船靠岸。
- 鲈鳜:鲈鱼和鳜鱼,均为味美的河鲜。
- 新谷破,雪堆香粒:新稻谷碾出洁白如雪、香气扑鼻的米粒。
- 东秦:战国时秦国在东方的领土,或指关中地区,此处可能是作者所在或自称。
- 拚:舍弃不顾,甘愿之意。
讲解
这首《雨霖铃》是一首情感深挚、构思巧妙的送别词。讲解时可抓住以下几个层次: 首先,把握情感主线:上片重在写实,集中描写送别时的场景与沉重心情;下片转入虚拟,想象友人抵达南方后的生活,情绪由低沉转向慰藉与豁达。这种“现实-想象”的结构,避免了离愁的单一宣泄,使情感更丰富立体。 其次,分析艺术手法:1. **情景交融**:如以“薰风万里”“吟蝉暗续”的夏景反衬离情,以“烟惨云山”的凄迷之景直抒愁怀。2. **细节传神**:“秣马脂车”四字简洁勾勒出行前匆忙与决绝。3. **虚实相生**:下片对“舣荷花泽”“买得鲈鳜”“新谷香粒”的细腻想象
古诗赏析
本词以《雨霖铃》词牌写就,该词牌本就常抒写离情别绪,黄裳此作可谓得其所哉。上片以“天南游客”起笔,点出漂泊之意,旋即转入“送君南国”的现实,顿生波澜。通过“薰风”“吟蝉”的景物烘托,“离情如织”的直接刻画,以及“秣马脂车”的行前细节,将依依不舍之情层层渲染。更以“烟惨云山”的拟人化景象,将愁绪实体化、空间化,堪称妙笔。下片笔锋一转,以虚写实,想象友人舟行至浙西,深秋泊于荷泽,享受鲈鱼新米的江南雅趣。这种对友人未来安乐生活的描绘,是劝慰,也是深情。“此兴谁同”一句,又将思绪拉回自身,引出“东秦有客相忆”的诚挚告白。结尾“醉倒拚今日”的豪语,将离别的伤感转化为当下的酣畅,在洒脱中见深情,余韵悠长。全词情感真挚跌宕,写景虚实结合,语言清丽而富画面感,展现了宋代文人送别词深婉而豁达的独特风貌。
创作背景
此词为宋代黄裳所作。从词意推断,应为送别友人南下之作。宋代文人交流频繁,宦游、商旅、访友等行程往往意味着长久的分离。词中提到的“浙西”“荷花泽”“鲈鳜”等地物风物,表明送别路线指向江南水乡。作者可能身处北方或中原(自称“东秦有客”),在夏秋之际为友人送行,既充满惜别之情,又想象友人抵达南方后的闲适生活,以宽慰对方并排解自己的离愁,体现了宋代送别诗词的典型情怀与浪漫想象。
作者信息
黄裳(1044-1130)字冕仲,号演山,延平(今福建南平)人。元丰五年(1082)举进士第一。政和中知福州。官至端明殿学士,礼部尚书。喜道家玄秘之书,自称紫玄翁。建炎四年卒,年八十七。《宋史翼》有传。著有《演山集》六十卷。词存集中,凡五十三首。古诗数量:黄裳全部诗词(111首)名句数量:黄裳经典名句(287条)