雨霖铃
李纲 〔宋代〕
蛾眉修绿。
正君王恩宠,曼舞丝竹。
华清赐浴瑶甃,五家会处,花盈山谷。
百里遗簪堕珥,尽宝钿珠玉。
听突骑,鼙鼓声喧,寂寞霓裳羽衣曲。
金舆远幸匆匆速。
奈六军不发人争目。
明眸皓齿难恋,肠断处,绣囊犹馥。
剑阁峥嵘,何况铃声,带雨相续。
谩留与,千古伤神,尽入生绡幅。
古诗译文
蛾眉描画得精致翠绿,正得君王恩宠,伴着曼妙歌舞与丝竹之乐。
华清池赐浴于玉石砌成的浴池,五家贵族汇聚之处,鲜花开满山谷。
百里路上遗落的发簪耳坠,尽是镶嵌珍宝的钿饰与珠玉。
忽听骑兵突袭,战鼓声喧天,霓裳羽衣曲在寂寞中戛然而止。
帝王车驾匆匆远行,奈何六军停滞不前,众人怒目相向。
明眸皓齿的美人再难留恋,断肠之处,绣囊仍留余香。
剑阁高峻险要,更兼雨中铃声连绵不断。
空留下千古伤神的往事,全都化入生绡画幅之中。
知识点
古诗注解
- 蛾眉修绿:指女子描画精致的眉毛,暗喻杨贵妃。
- 华清赐浴:典出唐玄宗赐杨贵妃华清池沐浴之事。
- 五家会处:指杨贵妃家族(杨氏五宅)权势显赫时的聚会。
- 突骑鼙鼓:指安史之乱爆发,叛军突袭的战争场景。
- 霓裳羽衣曲:唐代宫廷乐舞,象征盛世繁华的消逝。
- 剑阁:四川险要关隘,暗指唐玄宗逃亡蜀地的艰难。
讲解
此诗通过三个时空层次递进:
1. 盛世图景:前六句用浓墨重彩描绘宫廷极盛之态,为下文转折蓄势;
2. 乱世突变:"听突骑"四句以声效转换(丝竹变鼙鼓),揭示历史转折的突发性;
3. 历史沉思:末五句借蜀道雨铃的意象,将个人悲剧升华为永恒的历史警示。
艺术上融合了白居易《长恨歌》的叙事性与李商隐咏史诗的象征手法,体现宋代咏史诗"理趣"特征。
古诗赏析
全诗以对比手法展开:前半极写宫廷奢靡("花盈山谷""宝钿珠玉"),后半骤转乱世仓皇("突骑鼙鼓""六军不发")。"铃声带雨"既实写逃亡途中的凄凉,又隐喻历史教训的绵长。末句"生绡幅"将悲剧定格为艺术画面,凸显历史的沉重感。李纲以凝练笔法,完成了一场盛衰史诗的浓缩。
创作背景
此诗为南宋抗金名臣李纲借唐玄宗与杨贵妃的典故抒怀之作。安史之乱导致盛唐由盛转衰,李纲身处南宋内忧外患之际,以史喻今,暗讽统治者沉溺享乐误国,表达对山河破碎的痛心。
作者信息