玉京谣
吴文英 〔宋代〕
犯元射宫腔制比赠之蝶梦迷清晓,万里无家,岁晚貂裘敝。
载取琴书,长安闲看桃李。
烂绣锦,人海花场,任客燕,飘零谁计。
春风里。
香泥九陌,文梁孤垒。
微吟怕有诗声翳。
镜慵看,但小楼独倚。
金屋千娇,从他鸳暖秋被。
蕙帐移,烟雨孤山,待对影,落梅清BC39。
终不似。
江上翠微流水。
古诗译文
清晨被蝶梦所迷,万里漂泊没有家园,年末时连貂裘也破旧不堪。
带着琴书,在长安闲看桃李花开。
锦绣烂熳,人海花场,任凭客燕飘零,谁会计较?
春风之中,
九陌香泥,文梁孤垒。
微吟诗句,怕诗声被遮蔽。
懒得照镜,只在小楼独倚。
金屋千娇,任他鸳鸯暖被。
蕙帐迁移,烟雨孤山,等待对影,落梅清瘦。
终究不如,
江上翠微流水。
带着琴书,在长安闲看桃李花开。
锦绣烂熳,人海花场,任凭客燕飘零,谁会计较?
春风之中,
九陌香泥,文梁孤垒。
微吟诗句,怕诗声被遮蔽。
懒得照镜,只在小楼独倚。
金屋千娇,任他鸳鸯暖被。
蕙帐迁移,烟雨孤山,等待对影,落梅清瘦。
终究不如,
江上翠微流水。
知识点
1. 词牌《玉京谣》为吴文英自度曲,属“犯调”之作,即在一曲中转换宫调,以增音乐变化。
2. “蝶梦”典出《庄子·齐物论》,后世诗词常以“庄周梦蝶”喻人生虚幻、真假难辨。
3. “貂裘敝”典出《战国策·秦策》,苏秦游说秦国,黑貂之裘敝,黄金百斤尽,形容仕途困顿、资用枯竭。
4. “金屋藏娇”典出《汉武故事》,原指汉武帝幼时愿筑金屋以贮阿娇,后泛指富贵男子藏纳美妾。
5. “孤山”指杭州西湖孤山,北宋林逋隐居于此,植梅养鹤,有“梅妻鹤子”佳话,成为高士归隐的象征。
6. 南宋临安(今杭州)称“行在”,词人惯以“长安”借指,承唐人口吻,亦含故国之思。
7. “九陌”本指汉代长安八街九陌,宋词中多借指都城繁华街道。
8. 梦窗词长于“腾挪跳接”,上下片之间常以空间、心理跳跃形成张力,本词“春风里”一句即典型顿挫。
2. “蝶梦”典出《庄子·齐物论》,后世诗词常以“庄周梦蝶”喻人生虚幻、真假难辨。
3. “貂裘敝”典出《战国策·秦策》,苏秦游说秦国,黑貂之裘敝,黄金百斤尽,形容仕途困顿、资用枯竭。
4. “金屋藏娇”典出《汉武故事》,原指汉武帝幼时愿筑金屋以贮阿娇,后泛指富贵男子藏纳美妾。
5. “孤山”指杭州西湖孤山,北宋林逋隐居于此,植梅养鹤,有“梅妻鹤子”佳话,成为高士归隐的象征。
6. 南宋临安(今杭州)称“行在”,词人惯以“长安”借指,承唐人口吻,亦含故国之思。
7. “九陌”本指汉代长安八街九陌,宋词中多借指都城繁华街道。
8. 梦窗词长于“腾挪跳接”,上下片之间常以空间、心理跳跃形成张力,本词“春风里”一句即典型顿挫。
古诗注解
- 犯元射宫腔制比赠之:词牌《玉京谣》为吴文英自度曲,此句为词序,说明创作缘起。“犯”指犯调,即转调;“元射宫”为宫调名;“腔制比赠之”意为按腔调制谱以赠人。
- 蝶梦迷清晓:典出《庄子·齐物论》“昔者庄周梦为胡蝶”,喻人生如梦,清晨犹自迷离。
- 貂裘敝:用苏秦“黑貂之裘敝”典,示漂泊困顿。
- 长安:借指临安(杭州),南宋行在。
- 烂绣锦,人海花场:写都市绮丽与众生喧嚣,“绣锦”指华服,“人海花场”喻歌楼舞榭。
- 客燕:自喻如寄居之燕,飘零无根。
- 香泥九陌:九陌指都城大道,香泥落花与车马香尘交融。
- 文梁孤垒:雕绘屋梁上孤巢,暗示孤身栖止。
- 镜慵看:懒得对镜,暗含老大无成之慨。
- 金屋千娇:用汉武帝“金屋藏娇”典,转指他人艳福,反衬己之寂寥。
- 蕙帐移,烟雨孤山:蕙帐为幽居之帐,孤山指西湖孤山,林逋放鹤故事所在,寓归隐之思。
- 落梅清BC39:“BC39”为缺字符号,应作“癯”或“瘦”,形容落梅清瘦之影,与己影相映。
- 江上翠微流水:化用李白“相看两不厌,只有敬亭山”及“清水出芙蓉”之意,写自然永恒、人事倏忽,愿与江水青山长相往来。
讲解
这首《玉京谣》是吴文英的自度腔,也是一篇“漂泊者的心灵报告”。开篇“蝶梦迷清晓”,用庄子典故把现实与梦境打混,暗示自己一直活在半真半幻里;紧接着“万里无家”,点破梦窗一生寄人篱下的生存状态。第二韵“载取琴书,长安闲看桃李”,写他虽混迹都城,却只是“看”而不是“拥有”,为下文“人海花场”埋下冷眼旁观的视角。上片最
古诗赏析
词以“蝶梦”破题,一枕黄粱,万里无家,立起缥缈而苍凉的漂泊基调。以下写“载取琴书,长安闲看桃李”,貌似闲适,实是冷眼旁观:绣锦人海,客燕飘零,用“任”“谁计”四字,把热闹推向虚无,把自身推向边缘。过片“春风里”一顿,转入景物:香泥九陌、文梁孤垒,都市之春愈美,孤栖之感愈深。“微吟怕有诗声翳”,一声“怕”,写出才人寂寞——纵有诗声,亦被喧嚣淹没。下片“镜慵看”三句,直写老大无成;“金屋千娇”转写他人艳福,反衬己之清冷,却不怒不妒,只以“从他”二字淡淡撇开,愈见颓唐。末段“蕙帐移,烟雨孤山”,突然振起,欲与落梅为侣,对影成双,仍觉“终不似江上翠微流水”。收句以自然之永恒,照破人生之短暂,层层推进,由迷离而冷观而孤吟而思隐,终归流水青山,意境寥廓。全词炼字精密,音律谨严,而情绪千回百转,把“锦绣地”写成“荒凉场”,把“桃李春”写成“客子秋”,体现了梦窗词“秾丽中带苍凉”的独特美感。
创作背景
此词作于南宋晚期,吴文英旅食临安、屡试不第之际。词人长期漂泊,寄身权贵门下为幕客,虽出入锦绣场中,却常怀“无家”之叹。词序“犯元射宫腔制比赠之”表明,他因转调制谱,以此曲寄赠知音,既炫音律之新,亦抒身世之感。时值岁暮,貂裘已敝,长安(临安)桃李虽盛,却非己有;孤山烟雨、江上翠微,才是精神归宿。全词将都市繁华与自然清寂对照,透出末世文人对仕途的倦怠与对归隐的渴望。
作者信息
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。古诗数量:吴文英全部诗词(744首)名句数量:吴文英经典名句(2211条)