御街行(二之二
柳永 〔宋代〕
前时小饮春庭院。
悔放笙歌散。
归来中夜酒醺醺,惹起旧愁无限。
虽看坠楼换马,争奈不是鸳鸯伴。
朦胧暗想如花面。
欲梦还惊断。
和衣拥被不成眠,一枕万回千转。
惟有画梁,新来双燕,彻曙闻长欢。
古诗译文
先前在春天的庭院里小酌饮宴。
后悔让那笙歌盛会早早消散。
夜半归来带着浓重的醉意,
惹起了旧日愁绪无限。
虽然看到有人为美人一掷千金(坠楼、换马),
怎奈她终究不是我的鸳鸯伴侣。
朦胧中暗自回想她那如花容颜,
想在梦中相见却又被惊醒中断。
和衣拥抱着被褥无法成眠,
在枕上辗转反侧万千遍。
只有那画梁上新来的双燕,
整夜听到它们快乐的长欢。
后悔让那笙歌盛会早早消散。
夜半归来带着浓重的醉意,
惹起了旧日愁绪无限。
虽然看到有人为美人一掷千金(坠楼、换马),
怎奈她终究不是我的鸳鸯伴侣。
朦胧中暗自回想她那如花容颜,
想在梦中相见却又被惊醒中断。
和衣拥抱着被褥无法成眠,
在枕上辗转反侧万千遍。
只有那画梁上新来的双燕,
整夜听到它们快乐的长欢。
知识点
1. 词牌名:《御街行》是宋代常见的词牌名之一,双调,有多体,柳永此词为其中一体。
2. 作者柳永:北宋著名婉约派词人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿。因排行第七,人称“柳七”。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词居多。
3. 典故运用:“坠楼”指晋代石崇宠妾绿珠坠楼殉主的故事;“换马”传说源自三国曹彰或唐代鲍生以妾换马之事。词中连用二典,并非实指,而是借指那些被视为珍宝的美人,用以衬托词人所思之人的独特与情感的深切。
4. 反衬手法:词末“惟有画梁,新来双燕,彻曙闻长欢”是典型的情景反衬手法,以双燕的欢乐团聚反衬词人的孤寂愁苦,增强艺术感染力。
5. 情感主题:此词典型表现了柳永词“恋情与相思”的主题,展现了宋代文人词深细婉约的抒情特征。
古诗注解
- 前时:先前,从前。
- 小饮:小酌,小规模饮宴。
- 悔放笙歌散:后悔让笙歌(泛指音乐与歌舞)聚会散去。
- 中夜:半夜。
- 酒醺醺:形容大醉的样子。
- 坠楼:典故,指石崇的爱妾绿珠为石崇跳楼自尽,喻指珍贵美人。
- 换马:典故,相传三国时曹彰曾用爱妾换马,亦指美人被视为物品交换,喻其珍贵。
- 争奈:怎奈,无奈。
- 鸳鸯伴:比喻情投意合的伴侣。
- 如花面:如花似玉的容貌。
- 欲梦还惊断:想要在梦中相会,却被打断惊醒。
- 和衣:穿着衣服。
- 一枕万回千转:在床上反复辗转,难以入睡。
- 画梁:彩绘的屋梁,常指燕子筑巢之处。
- 彻曙:直到天亮。
- 闻长欢:听到(燕子)长久的欢鸣。
讲解
这首词是柳永抒写相思离愁的代表作之一。讲解时可把握以下几个要点:首先,从结构上看,词的上片叙事忆旧,下片侧重描写当下的心理活动与场景,脉络清晰。其次,在情感表达上,一个“悔”字奠定了全词的基调,由酒后愁绪引出对特定之人的思念,情感真挚而浓烈。第三,赏析其艺术手法,如巧妙化用典故(坠楼、换马)来表情达意,以及运用反衬(双燕欢鸣反衬人之孤独)、细节描写(和衣拥被、万回千转)等手法来刻画人物心理,极其生动传神。最后,可将此词置于柳永的整体创作及宋词发展背景下理解,体会其婉约风格和慢词在铺叙情感方面的优势。整体而言,这首词语言不事雕琢,近乎白描,但因情感深厚、描写细腻,产生了强烈的艺术感染力。
古诗赏析
这首词以深婉的笔触,刻画了词人深夜酒醒后对旧日情人的刻骨思念。上片以“悔”字领起,道出对往日欢聚易散的追悔,中夜醉归更引动“旧愁无限”。接着运用“坠楼换马”的典故,反衬出所思之人并非寻常可交易的玩物,而是自己心中无可替代的“鸳鸯伴”,深化了情感的专一与珍贵。下片着力描写相思成疾、彻夜难眠的情状,“朦胧暗想”、“欲梦还惊”、“和衣拥被”、“万回千转”,层层递进,将失眠的煎熬与思念的执着写得淋漓尽致。结尾以画梁双燕的彻夜欢鸣作结,以燕子的成双成对、欢乐无忧,反衬出词人的形单影只、长夜痛苦,景中含情,余韵悠长。全词情感真挚细腻,语言晓畅而意境深远,充分展现了柳永词善于铺叙、抒情婉转的艺术特色。
创作背景
这首词出自宋代词人柳永的《御街行》。柳永一生仕途失意,长期流连于坊曲,与歌妓交往密切,其词多写都市生活、男女恋情及羁旅行役之苦。此词具体创作年份不详,但从内容上看,当是柳永中年以后的作品,抒写的是对一位曾经相爱女子的深切思念。词中“悔放笙歌散”及“旧愁无限”等句,透露出作者在繁华消歇、酒醒人散后的孤寂与悔恨,反映了词人感情生活的失意与内心的苦闷,是柳永婉约词风的典型体现。
作者信息
柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派创始人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。古诗数量:柳永全部诗词(454首)名句数量:柳永经典名句(1414条)