御街行(圣寿
柳永 〔宋代〕
燔柴烟断星河曙。
宝辇回天步。
端门羽卫簇雕阑,六乐舜韶先举。
鹤书飞下,鸡竿高耸,恩霈均寰寓。
赤霜袍烂飘香雾。
喜色成春煦。
九仪三事仰天颜,八彩旋生眉宇。
椿龄无尽,萝图有庆,常作乾坤主。
古诗译文
祭天燔柴的烟火消散,天边露出了曙光。皇帝的宝辇踏着天步般庄严的节奏返回。端门两侧,羽林仪仗簇拥着雕花的栏杆,舜帝时代的《韶》乐等六种古乐被率先奏响。诏书如鹤般飞传而下,赦免罪犯的鸡竿高高耸立,皇帝的恩泽遍布天下。
皇帝身着赤霜袍,在飘散的香雾中光彩夺目,喜悦的神色如同和煦的春光。三公九卿等文武百官仰望着天子的容颜,只见他眉宇间焕发出尧帝一样的八采光芒。
祝愿皇帝寿如椿树无尽,版图祥瑞有庆,永远作为天地之主。
知识点
古诗注解
- 燔柴:古代祭天仪式,将玉帛、牺牲等置于积柴上焚烧,以烟气上达天神。
- 宝辇:皇帝乘坐的华美车驾。
- 天步:指天子步行的仪态,或指国运。此处形容皇帝步伐庄严,如天神步履。
- 端门:宫殿的正门。
- 六乐舜韶:六乐,指上古六种宫廷乐曲(云门、大咸、大韶、大夏、大濩、大武)。舜韶,即舜时代的《韶》乐,代表至善至美的音乐。
- 鹤书:又称鹤头书,古代用于招贤或诏书的字体,此处代指诏书。
- 鸡竿:古代大赦仪式中所立的长杆,杆顶饰有金鸡,宣布赦令时举行相关仪式。
- 恩霈均寰寓:恩泽像甘霖一样遍及天下。霈,雨水充沛的样子。寰寓,即寰宇,天下。
- 赤霜袍:皇帝所穿的红色袍服。
- 九仪三事:九仪,指周代对九种命官的礼仪,泛指众官。三事,指三公(司徒、司马、司空),亦泛指朝廷重臣。
- 八彩:传说尧帝的眉毛有八种色彩,此为称颂帝王有圣人之相。
- 椿龄:以长寿的椿树比喻高龄,为祝寿之词。
- 萝图:指疆域、版图,源于传说中结丝罗而成的地图,象征福瑞。
讲解
这首词可以看作是一幅用文字绘制的宫廷庆典长卷。讲解时可围绕以下几个层次展开:
首先,明确词的创作性质——这是一首“应制词”,其核心功能是“颂圣”。理解这一点是解读全词思想情感的基础。
其次,逐句分析词中描绘的典礼流程:从祭天(燔柴)开始,到皇帝回銮(宝辇回天步),宫门仪仗(端门羽卫),奏响古乐(六乐舜韶),颁布诏书赦令(鹤书、鸡竿),再到皇帝接受百官朝贺(九仪三事仰天颜),最后是臣子的祝颂(椿龄无尽)。这一系列场景的铺陈,生动再现了宋代国家庆典的完整画面和森严礼制。
再次,重点品味词中的修辞与用典。如“天步”、“舜韶”、“八彩”、“椿龄”等,这些词语不仅典雅,更承载着深厚的文化内涵,将现实的帝王与理想的圣王形象叠加,极大地增强了颂扬的效果。
最后,可将柳永的这类词作与其著名的羁旅艳情词进行对比,体会宋代文人多方面的创作面貌和词体功能的多样性。尽管这类颂圣之作艺术成就和传诵度可能不及其抒写个人情怀的作品,但它们作为特定历史环境下产物,对于了解宋代社会、政治、文化仍具有重要的价值。
古诗赏析
这首词是柳永应制词的代表作之一,展现了其驾驭宏大题裁和华丽辞藻的功力。
上阕开篇“燔柴烟断星河曙”,以祭天仪式后的清晨景象切入,既点明了庆典的神圣性,又营造出庄严开阔的意境。随后描绘皇帝仪仗“宝辇回天步”和宫廷乐舞“六乐舜韶先举”,极写皇家气派与典礼之隆。“鹤书飞下,鸡竿高耸”则通过具体仪式细节,形象地表现了皇恩浩荡、泽被天下的主题。
下阕聚焦于皇帝本人,“赤霜袍烂飘香雾”刻画其光辉形象,“九仪三事仰天颜,八彩旋生眉宇”则通过百官朝拜和圣人异相的描写,进一步神化帝王。结尾“椿龄无尽,萝图有庆,常作乾坤主”是直接的祝颂,将庆典气氛推向高潮。
全词结构严谨,意象富丽,用典贴切,将神话传说、历史典故与现实庆典巧妙融合,语言精工典丽,充分体现了宫廷应制词歌功颂德、粉饰太平的功能性特征,同时也折射出宋代繁盛的礼乐文化。
创作背景
这首《御街行(圣寿)》是宋代词人柳永创作的一首宫廷应制词。从词牌和内容(“圣寿”)来看,应是柳永为祝贺当时皇帝的寿辰(或与寿辰相关的重大庆典)而作。柳永虽有“奉旨填词柳三变”的浪子名声,但也曾有过寻求仕进、创作颂圣之作的经历。此类词作旨在歌颂皇帝功德、描绘庆典盛况、表达祝福祈愿,风格富丽堂皇,用语典重,充满了对皇权的尊崇与赞美,反映了宋代宫廷庆典的宏大场面和礼仪制度。
作者信息