玉蝴蝶
葛郯 〔宋代〕
忆昨苕溪,惯弄五亭月笛,四水烟蓑。
何事毗檀门外,马驻长坡。
野花中,乱红杳霭,小桥外,叠翠嵯峨。
且颜酡。
但存信齐词长袖,舞倒婆娑。
云何。
主盟惠政,春行五马,月皎千波。
赢得宾僚,听隔墙,无事高歌。
帐烟寒,瑞麟影坠,帘雾细,宝鸭香多。
试蹉跎。
一枰落日,又送樵柯。
古诗译文
回忆起从前在苕溪的日子，常常在五亭吹弄月下的笛声，披着烟雨蓑衣，出没于四水之间。为何如今会在这毗檀门外，停马于漫漫长坡？野花丛中，纷乱的红色花影迷蒙幽远；小桥之外，层叠的翠绿山峦高峻巍峨。暂且让我面色酡红，微醺沉醉吧。只需凭借信手填写的长词，挥动衣袖，翩跹起舞，舞姿盘旋不休。
为何会这样呢？只因地方长官施行仁政，如春风般巡行四方（五马指代太守），月光皎洁，映照着千重水波。赢得了僚属宾客的欢心，隔墙相闻，无事时便放声高歌。帐中轻寒，香炉上瑞麟造型的烟影袅袅下坠；帘内细雾缭绕，鸭形香炉中芬芳馥郁。姑且让时光在指间磋砣吧。一盘棋局，伴着落日余晖，又到了送别樵夫、目送他担柴归去的时候。
为何会这样呢？只因地方长官施行仁政，如春风般巡行四方（五马指代太守），月光皎洁，映照着千重水波。赢得了僚属宾客的欢心，隔墙相闻，无事时便放声高歌。帐中轻寒，香炉上瑞麟造型的烟影袅袅下坠；帘内细雾缭绕，鸭形香炉中芬芳馥郁。姑且让时光在指间磋砣吧。一盘棋局，伴着落日余晖，又到了送别樵夫、目送他担柴归去的时候。
古诗注解
- 苕溪：水名，在今浙江省北部，流经湖州一带。此处代指作者曾经闲居漫游的江南水乡。
- 五亭、四水：泛指苕溪沿岸的亭台和水系，体现当地景致之美与生活的闲适。
- 毗檀门：可能指寺院的山门（“毗檀”或与佛教有关），亦可能指某地城门，此处借指作者当下所处的、与昔日苕溪不同的地点或境遇。
- 乱红杳霭：形容繁花色彩斑斓，在云雾中显得幽深朦胧。杳霭，深远迷蒙的云气。
- 嵯峨：形容山势高峻。
- 颜酡：指饮酒后脸色发红，微醉的状态。
- 信齐词：信手填写、文辞整齐的诗词。一说“信齐”或为人名，但在此上下文中，更可能作“随意而工整的词语”解。
- 舞倒婆娑：形容舞蹈旋转、姿态曼妙的样子。婆娑，盘旋舞动的姿态。
- 五马：汉代太守出行乘五马之车，后以“五马”代指太守或知府等地方长官。
- 瑞麟、宝鸭：指制成麒麟和鸭子形状的精致香炉。瑞麟影坠，形容香烟缭绕如影垂落；宝鸭香多，指鸭形香炉中香气浓郁。
- 一枰落日：枰，棋盘。指下一盘棋的功夫，夕阳已西下。
- 樵柯：樵夫砍柴的斧柄，此处借指樵夫或樵夫的生活。典故暗含晋人王质观棋柯烂的传说，有时光流逝、世事变迁的感慨。
创作背景
此词具体创作年份不详，为宋代词人葛郯所作。从词中“忆昨苕溪”与“何事毗檀门外”的今昔对比，以及“主盟惠政，春行五马”对地方官员的称颂来看
作者信息
郯字谦问，归安（今浙江省吴兴县）人。葛立方之子。绍兴二十四年（1154）进士。乾首七年（1171），常州通判。守临川，淳熙八年（1181）卒。有信斋词一卷。古诗数量：葛郯全部诗词(45首)名句数量：葛郯经典名句(119条)