玉蝴蝶(五之四
柳永 〔宋代〕
误入平康小巷,画檐深处,珠箔微褰。
罗绮丛中,偶认旧识婵娟。
翠眉开,娇横远岫,绿鬓亸,浓染春烟。
忆情牵。
粉墙曾恁,窥宋三年。
迁延。
珊瑚筵上,亲持犀管,旋叠香笺。
要索新词,殢人含笑立尊前。
接新声,珠喉渐稳,想旧意,波脸增妍。
苦留连。
凤衾鸳枕,忍负良天。
古诗译文
误入那烟花柳巷的深幽之处,在华美的屋檐下,珠帘微微掀开。在身着绫罗绸缎的歌妓群中,偶然认出那位旧日相识的美人。她舒展翠眉,如远山般娇美;乌黑的鬓发下垂,仿佛浓染了春日烟霞。回忆起昔日情意牵连。那粉红色的墙边,她曾经像宋玉笔下的东邻女一样,偷偷窥探了我三年之久。
迟疑徘徊。在华丽的宴席上,她亲自拿着珍贵的笔,快速地叠好香笺。向我索要新的词作,带着缠人的笑意站在酒尊前。她演唱新的曲调,歌喉渐渐圆润平稳;想着旧日的情意,如波的脸庞更添娇艳。苦苦地留恋不愿离去。那绣着凤凰的被子和鸳鸯图案的枕头,怎能忍心辜负这美好的夜晚时光。
知识点
1. 词牌名:《玉蝴蝶》为词牌名,有小令和长调两体,柳永这首属于长调。
2. 作者柳永:北宋著名词人,婉约派代表人物。原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿。因排行第七,又称柳七。其词多描绘城市风光和歌妓生活,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,即能歌柳词”。
3. 典故运用:“窥宋”化用宋玉《登徒子好色赋》中典故,以东邻女喻指词中女子曾对词人长久倾慕,是古代诗词中常见的爱情意象。
4. 意象营造:词中运用了大量精美的意象如“画檐”、“珠箔”、“珊瑚筵”、“犀管”、“凤衾鸳枕”等,营造出华丽秾艳的艺术氛围,符合词的题材内容。
5. 表现手法:采用了铺叙(层层展开描写)、细节描写(如“亲持犀管,旋叠香笺”)、今昔对比(眼前欢会与旧日情意)等艺术手法,增强了词的表现力。
6. 题材分类:这首词属于“艳科”词,即以男女情爱为主要描写对象的作品,反映了宋代城市经济和市民文化的发展。
古诗注解
- 平康小巷:唐代长安平康坊为妓女聚居之地,后世常以“平康”代指烟花之地。
- 珠箔微褰:珠箔,珍珠串成的帘子;褰,撩起、掀起。
- 婵娟:姿态美好的样子,此处代指美人。
- 翠眉开,娇横远岫:形容女子画成翠色的眉毛像远山一样秀丽。
- 绿鬓亸,浓染春烟:绿鬓,乌黑亮泽的鬓发;亸,下垂的样子;形容鬓发如浓密的春烟。
- 窥宋三年:典出战国楚宋玉《登徒子好色赋》,东邻女子登墙窥视宋玉三年,后用以指女子对男子的倾慕。
- 珊瑚筵:奢华珍贵的宴席。
- 犀管:犀角制成的笔管,代指珍贵的毛笔。
- 香笺:散发着香气的信纸。
- 殢人:缠人,形容女子娇媚纠缠的样子。
- 珠喉渐稳:形容歌声如珠玉般圆润,渐渐地唱得平稳。
- 波脸增妍:形容面容如荡漾的水波,更加美丽。
- 凤衾鸳枕:绣着凤凰的被子和鸳鸯图案的枕头,象征男女恩爱。
讲解
这首词是柳永浪迹江湖、与歌妓交往生活的真实写照。讲解时可重点关注以下几点:
首先,从词的结构入手。上阕写重逢场景及对女子容貌和往日情愫的回忆,下阕写宴席上索词、歌唱及词人的感慨,层次清晰,脉络分明。
其次,品味其语言特色。柳永词语言既华美(如“珊瑚筵”、“犀管”)又通俗(如“误入”、“苦留连”),雅俗共赏。对女子神态动作的刻画,如“娇横远岫”、“殢人含笑”,极为生动传神。
再次,把握词的情感基调。词中既有对歌女才貌的欣赏,对过往情意的怀念,也有对眼前欢娱的留恋,更隐含了词人自身漂泊身世的淡淡感伤,情感丰富复杂。
最后,理解其文化内涵。这首词是了解宋代文人生活、市民文化及歌妓制度的一个窗口。柳永以平等的态度和真挚的情感描写这些女子,在一定程度上突破了传统士大夫的偏见,具有独特的社会文化价值。
讲解时可将词句分析与背景知识、艺术手法相结合,引导学生体会柳永词的艺术魅力和情感世界。
古诗赏析
这首词以细腻婉约的笔触,描绘了一场与旧日相识歌女重逢的旖旎场景。上阕从“误入”起笔,点明相遇地点(平康小巷)的特殊性,接着通过“画檐”、“珠箔”、“罗绮”等意象渲染出华丽的环境。对女子容貌的刻画尤为精妙,“翠眉开,娇横远岫,绿鬓亸,浓染春烟”,运用比喻将女子的眉、鬓与自然山水烟霞相连,既写实又空灵。“忆情牵”自然引出对往日“窥宋三年”痴情的回忆,增添了情感深度。下阕转写宴席之上歌女“索新词”的情景,“亲持犀管,旋叠香笺”、“殢人含笑”等细节,生动传神地表现出女子的才情与娇媚。“接新声”、“想旧意”两句,既写当下歌艺,又忆往日情愫,时空交错。“苦留连”与结句“忍负良天”,将词人此刻既留恋又感慨的矛盾心理和盘托出,含蓄蕴藉。全词铺叙展衍,情真意切,语言通俗而意境深远,充分展现了柳词善于描写市井生活和男女情爱的艺术特色。
创作背景
这首《玉蝴蝶(五之四)》是宋代词人柳永的作品。柳永一生仕途失意,长期流连于秦楼楚馆,与歌妓舞女交往甚密,为她们创作了大量词作。此词便是他在这种生活背景下,回忆与一位旧相识歌女重逢情景的作品。词中既描绘了歌妓的美貌才情,也流露出了词人对其的倾慕与留恋之情,是柳永“婉约词风”和“市民情调”的典型代表,反映了宋代城市繁荣背景下文人与歌妓交往的世俗文化风貌。
作者信息
柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派创始人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。古诗数量:柳永全部诗词(454首)名句数量:柳永经典名句(1414条)