郁孤台(以下四首,皆虔州。)
苏轼 〔宋朝〕
八境见图画,郁孤如旧游。
山为翠浪涌,水作玉虹流。
日丽崆峒晓,风酣章贡秋。
丹青未变叶,鳞甲欲生洲。
岚气昏城树,滩声入市楼。
烟云侵岭路,草木半炎州。
故国千峰外,高台十日留。
他年三宿处,准拟系归舟。
古诗译文
在八境台上看图画,郁孤台如同旧日重游。群山翠色如同汹涌的绿浪,江水清澈如同流动的玉虹。日光绚丽照耀着崆峒山黎明,风儿酣畅吹拂着章贡两水的秋色。树木的叶子还未改变丹青般的色彩,江中的沙洲仿佛要生出鳞甲。山中雾气使城边树木显得昏暗,滩头水声传入市井楼阁。烟云遮蔽了山岭之路,草木多半生长在炎热的南方。故国远在千山之外,我在此高台停留了十日。将来在我曾住宿三夜的地方,打算系上归乡的船。
知识点
古诗注解
- 郁孤台:在江西赣州(古称虔州)西北的贺兰山上,因“隆阜郁然,孤起平地”而得名。
- 八境:指八境台,位于赣州城北,章水、贡水汇合处。苏轼曾题诗《虔州八境图八首》。
- 崆峒:山名,在赣州南,此处借指山峦。
- 章贡:章水和贡水,在赣州城北汇合为赣江。
- 鳞甲欲生洲:形容江洲上的波纹或石纹如鳞甲般生动。
- 炎州:南方炎热之地,这里指岭南一带。
- 故国:故乡,这里指苏轼的家乡眉山或中原故土。
- 三宿处:出自佛家语“三宿恋”,指对某地暂宿后产生留恋之情。
- 系归舟:系住归乡的船,暗含退隐或归乡之念。
讲解
苏轼这首《郁孤台》是一首五言排律,共十二句。从结构上看,前四句总写登台所见山水大景,以“图画”引出实景,“翠浪”“玉虹”比喻新奇。中间六句分写秋日细节:晴日、秋风、树叶、沙洲、岚气、滩声、烟云、草木,层次丰富,由远及近,由静趋动,视听结合。最后四句由景入情,从“故国”的遥望到“高台”的久留,再到“系归舟”的设想,情感脉络清晰。语言上,此诗用字精炼,“涌”“流”“丽”“酣”“变”“生”“昏”“入”“侵”“半”等动词,使画面充满动态。整体风格雄放又不失细腻,既有李白山水诗的壮逸,又有杜甫律诗的工整。苏轼作此诗时已年近六十,身处贬途,却能以审美的眼光品味异乡风物,并生出“准拟系归舟”的从容规划,体现了他超然旷达的人生态度。讲解时可重点关注:比喻手法的运用(翠浪、玉虹)、色彩与光感的营造(日丽、丹青)、典故的化用(三宿处)以及末联所寄托的归隐理想。
古诗赏析
此诗以雄浑的笔触描绘郁孤台及周边景色,情景交融。开篇“八境见图画,郁孤如旧游”既指此前所见八境图,又将亲临郁孤台之感比为旧地重游,亲切自然。中间六联极尽写景之能事:“山为翠浪涌,水作玉虹流”以动写静,山如浪涌,水似虹流,气势飞动;“日丽崆峒晓,风酣章贡秋”用“丽”“酣”二字,赋予日光与秋风饱满的生命力;“丹青未变叶,鳞甲欲生洲”写秋叶未凋、沙洲奇崛,观察入微。后两联由景及人,“岚气”“滩声”“烟云”“草木”勾勒出南方特有的湿润与蛮荒,暗合贬谪之苦。结尾“故国千峰外,高台十日留。他年三宿处,准拟系归舟”笔锋一转,千峰之外是故乡,而自己滞留高台十日,已对此地生出留恋,并设想将来归隐时在此系舟。“三宿”用佛典,暗示虽为暂居,却有归宿之感,全诗在壮阔的写景中收束于深沉的乡愁与人生漂泊的感慨,体现了苏轼逆境中超然自适、心存归隐的复杂心境。
创作背景
此诗为苏轼被贬岭南途中,经过虔州(今江西赣州)时所作,与《虔州八境图八首》同时期。苏轼于宋哲宗绍圣元年(1094年)因新旧党争被贬为宁远军节度副使、惠州安置。途经虔州时,他游览了郁孤台、八境台等名胜。郁孤台因唐代李勉“望阙”之说及辛弃疾“郁孤台下清江水”等诗文而闻名。苏轼面对江南秋色,感怀身世,写下此诗,既有对风景的赞叹,也流露出谪宦途中对故国的思念和归隐的愿望。诗题注明“以下四首,皆虔州”,说明这是他在虔州创作的组诗之一。
作者信息