于飞乐·薄日烘晴
李流谦 〔宋朝〕
薄日烘晴,轻烟笼晓,春风绣出林塘。
笑溪桃,并坞杏,忒煞寻常。
东君处,没他后,成甚风光。
翠深深,谁教入骨,夜来过雨淋浪。
这些儿颜色,已恼乱人肠。
如何更道,可惜处,只是无香。
古诗译文
淡淡的阳光烘烤着晴朗的天空,轻轻的晨雾笼罩着拂晓,春风如同巧手,绣出了池塘边树林的美景。桃花在溪边含笑,坞中的杏花也竞相开放,它们都太过寻常。春神东君所在之处,如果没有了这些花,那还有什么风光可言呢?
那深深的翠绿,是谁让它沁入骨髓?原来是昨夜那场淋漓的雨水。这些许的颜色,已经让人心绪纷乱。又怎么能再说,可惜的地方,只是它们没有香气呢。
知识点
1. 词牌《于飞乐》:《于飞乐》词牌名,取意于《诗经·大雅·卷阿》“凤凰于飞,翙翙其羽”。此调格体较多,李流谦此词为双调七十二字体,上片四平韵,下片三平韵,音节流畅,适于写景抒情。
2. 修辞手法“绣”:词中“春风绣出林塘”运用了比拟和通感的手法。将春风比作能工巧匠,用“绣”字将无形的春风具象化,仿佛春风像绣花一样一针一线地织出了美丽的林塘景色,赋予了春意以精巧的人工美。
3. 用典与审美“无香”:结尾“可惜处,只是无香”是宋代文人雅士著名的审美讨论。据《冷斋夜话》载,彭渊材认为“海棠无香”是人生五大憾事之一。李流谦在此借“桃杏无香”切入,引出对于“完满”与“遗憾”的哲理思考,反映了宋代美学对“缺陷美”的包容和对内在韵致的追求。
4. 词语解析“恼乱”:在古诗词中,“恼”字常不表恼怒,而表“撩拨”“引逗”。如白居易《江南喜逢萧九彻因话长安旧游》:“春深旧乡情,老去惜离群。此地犹堪赏,多情自恼乱。”此处“恼乱人肠”意为春色强烈地撩拨、搅动人的心绪,是反语正用的典范。
古诗注解
- 于飞乐:词牌名,又名“于飞乐令”“鸳鸯怨”,双调七十二字或七十六字等,以晏几道《于飞乐·晓日当帘》为正体。
- 薄日烘晴:淡淡的阳光烘托着晴朗的天气。薄日,日光淡薄;烘,映照、烘托。
- 轻烟笼晓:轻淡的雾气笼罩着拂晓。
- 春风绣出林塘:春风如同刺绣一般,将树林和池塘装点得美丽如画。绣,比喻春风化育万物的精巧。
- 笑溪桃,并坞杏:溪边的桃花含笑开放,山坞里的杏花也一并盛开。坞,四面高中间低的山凹。
- 忒煞寻常:太过于平常、普通。忒煞,太甚、过于。
- 东君:司春之神,也指太阳神。
- 翠深深,谁教入骨:翠绿的颜色如此深浓,是谁让它如此沁人心脾、深入骨髓?
- 过雨淋浪:刚下过一场大雨。淋浪,形容雨水淋漓不断的样子,也指水声。
- 这些儿颜色,已恼乱人肠:这一点点的春色,已经让人心绪烦乱,触动了愁肠。
- 如何更道,可惜处,只是无香:又怎么能够再说,令人遗憾的是,这些花唯独缺少了香气呢。
讲解
这首《于飞乐》是宋代词人李流谦的代表作之一,以咏春为主题,却在寻常题材中写出了新意。整首词的结构非常清晰:上片写春日之“盛”,下片写观春之“感”。
讲解时可分三步:
第一步,看画面。开篇的“薄日”“轻烟”营造了朦胧柔和的氛围,“春风绣出林塘”是全词最灵动的句子,引导学生体会“绣”字如何将春天拟人化为一位心灵手巧的绣娘。而“笑溪桃,并坞杏”则用拟人写出了桃杏竞放的生机。
第二步,看转折。词人表面说桃杏“忒煞寻常”,实际上这是“欲扬先抑”。如果没有这些“寻常”的花,春天的风光将不复存在,这种反证法有力地强调了春色的不可或缺。
第三步,看哲理。下片“翠深深”写雨后的浓绿,视觉冲击力极强。“这些儿颜色,已恼乱人肠”道出了自然美景对人情感的强大感染力。最妙的是结尾,在承认春色撩人之后,词人突然抛出一个遗憾——“无香”。这里的“无香”并非贬低,而是升华。正如生活中许多美好事物一样,总有一丝缺憾,正是这一点点缺憾,反而让这份美丽更加真实、更加牵动人心。讲解时要强调这种“美中不足”的辩证关系,让学生体会宋词中常见的理趣之美。
古诗赏析
李流谦的《于飞乐》是一首笔触细腻、构思精巧的咏春词。上片以“薄日烘晴,轻烟笼晓”起笔,勾勒出一幅清丽和煦的春晨图景。“春风绣出林塘”一句尤为生动,一个“绣”字将春风人格化,赋予其巧夺天工的创造力。然而,面对溪桃坞杏这些“忒煞寻常”的春色,词人笔锋一转,看似抱怨它们过于平凡,实则用反语强调了春光之盛,以至于除了这些“寻常”之物,东君处再“成甚风光”,在否定中完成了对春色的深层肯定。
下片由视觉转入触觉与情感。“翠深深,谁教入骨”承接上片“过雨淋浪”,雨后草木的翠绿沁人心脾,用“入骨”二字写颜色,将视觉感受强化到体感层面,力道极重。“这些儿颜色,已恼乱人肠”,此处“恼乱”并非恼怒,而是撩拨之意,极言春色之浓烈足以搅动人的心绪。末句“如何更道,可惜处,只是无香”是全词的点睛之笔,化用了宋代王安石、周密等人评点“海棠无香”的典故。在前文极尽渲染春色之美后,词人突然以“无香”作为遗憾,这种“美中不足”的写法,反而使整首词的意境更加深婉,将观赏者那种既被惊艳又略带怅惘的复杂心理刻画得入木三分,体现了宋词在咏物中追求理趣的特色。
创作背景
李流谦生活于南宋时期,其生卒年不详,约宋高宗绍兴中前后在世。他一生仕途不顺,曾任官于蜀地。这首《于飞乐》是李流谦的咏春词,具体创作时间难以确考。从词的内容来看,当是作者春日游赏,见到雨后桃花、杏花盛开的景象,因花之艳丽而有感,又因花之无香而生出些许遗憾。全词借景抒情,表面上写春景,实则可能寄寓了作者对人生、对世事“美中不足”的深刻体悟,反映了宋代文人崇尚雅致、追求完美却又不得不接受现实缺憾的审美心理。
作者信息