月中行
吴文英 〔宋代〕
疏桐翠井早惊秋。
叶叶雨声愁。
灯前倦客老貂裘。
燕去柳边楼。
吴宫寂寞空烟水,浑不认,旧采菱洲。
秋花旋结小盘虬。
蝶怨夜香留。
古诗译文
如云的鬓发斜插着一朵映山红,
春意浓重,淡淡花香与衣香相融。
她携着纨扇独自步出帘栊,
意欲扑捉空中飞绕的小虫。
蔷薇架下最宜饮酒,
纤纤素手,自举金钟。
唱倦了歌,佯装醉意,斜倚东风,
一腔愁思却藏在落花之中。
春意浓重,淡淡花香与衣香相融。
她携着纨扇独自步出帘栊,
意欲扑捉空中飞绕的小虫。
蔷薇架下最宜饮酒,
纤纤素手,自举金钟。
唱倦了歌,佯装醉意,斜倚东风,
一腔愁思却藏在落花之中。
知识点
1. 词牌《月中行》:见44567,双调五十字,音节舒缓,此词押平声韵,韵脚为“红、融、栊、虫、钟、风、中”。
2. 陈允平:字君衡,号西麓,南宋末年词人,与周密、王沂孙并称“宋末三家”,词风清丽含蓄。
3. 映山红文化:古人以杜鹃鸟啼血化花传说入诗,映山红既为春景,亦寓“血泪”之悲,潜藏哀意。
4. 蔷薇与酒:北宋以来,士大夫园林多在花下架棚设酒,成为闺阁雅集的标准场景。
5. 佯醉意象:宋词常借“佯醉”写女性复杂心理,表面风流,内里孤寂,含而不露,增强词境深度。
2. 陈允平:字君衡,号西麓,南宋末年词人,与周密、王沂孙并称“宋末三家”,词风清丽含蓄。
3. 映山红文化:古人以杜鹃鸟啼血化花传说入诗,映山红既为春景,亦寓“血泪”之悲,潜藏哀意。
4. 蔷薇与酒:北宋以来,士大夫园林多在花下架棚设酒,成为闺阁雅集的标准场景。
5. 佯醉意象:宋词常借“佯醉”写女性复杂心理,表面风流,内里孤寂,含而不露,增强词境深度。
古诗注解
- 映山红:杜鹃花别称,春季盛开,色红艳,江南女子常折作头饰。
- 纨扇:细绢制成的团扇,春末夏初扑蝶逐虫之用,亦示女子身份娇贵。
- 帘栊:帘与窗棂,代指闺阁。
- 金钟:青铜酒樽,造型小巧,可随手自持,对映“纤纤手”。
- 佯醉:假装微醺,古人借酒掩饰真情或增添风姿。
- 落花中:暮春花落,最易触动闺人年华易逝之愁。
讲解
这首词写的是“春愁”,却从头到尾不着一个“愁”字,直到末句才点破,是典型的“含蓄”手法。上片用“映山红”“纨扇”“飞虫”三种小动作、小物件,把一位富贵女子的闲情写得活灵活现;但“自携”“意欲”又透露无人为伴,为下片愁绪埋伏笔。下片“蔷薇架下”是空间转换,也是情绪转折:花下独酌,手虽“纤纤”,却只得“自引”,可见寂寞;“佯醉”二字更关键——她不是真醉,而是用酒掩饰愁绪,怕人看出。最后“愁在落花中”一句,把“春”“花”“人”“愁”四层意思合在一处:花谢春归,人老芳华,愁随落花,无可收拾。全词表面写闺情,实则借闺情寄寓家国之思,艳笔藏哀,正是宋末词人身处盛世余晖、预感衰败的共同心声。
古诗赏析
词以“鬓云斜插”一句写人,色彩鲜明,立刻把读者带入浓春;“春重淡香融”五字,将花、人、衣三香合写,嗅觉与视觉叠合,氛围暖艳。后二句写动作,“自携纨扇”“意欲扑飞虫”,生动刻画出一位百无聊赖的闺中女子。下片场景由室内转至蔷薇架下,酒、花、人三位一体;“纤纤手,自引金钟”细节传神,既见身份高贵,又见无人共饮之幽独。末二句是全词情感高峰:“倦歌佯醉”写其强作欢愉,“愁在落花中”点破心事,以“落花”收束春景,亦收束全情,含蓄不尽。通篇用春艳之景反衬愁绪,以丽笔写哀心,体现宋词“婉约有寄”之妙。
创作背景
陈允平出身仕宦,宋亡后隐居不仕,此词作于南宋覆亡前之暮春。词人借“闺中春愁”之传统题材,寄寓自己对国运将衰的隐忧:花虽烂漫却已近凋零,人虽雍容却强作欢笑,正似王朝末世的回光返照。所谓“愁在落花中”,既是闺人之愁,亦是词人对时代没落的预感和同病之怜。
作者信息
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。古诗数量:吴文英全部诗词(744首)名句数量:吴文英经典名句(2211条)