【越调】小桃红_胖妓夜深交
王和卿 〔元朝〕
胖妓夜深交颈效鸳鸯,锦被翻红浪。
雨歇云收那情况,难当:一翻翻在人身上,偌长偌大,偌粗偌胖,压扁沈东阳。
春寒春风料峭透香闺,柳眼开还闭。
南陌蓑针不全翠,恨芳菲,上林花瘦莺声未。
云兜香冷,乌衣何处?寒勒海棠迟。
古诗译文
夜深了,肥胖的妓女与情人如鸳鸯般亲密地交颈而卧,锦被翻动如同红色的波浪。云雨停歇、欢情结束后,那种情形真是难以承受:她一翻身就压在了人身上,身体那么长那么大,那么粗那么胖,几乎要把像沈东阳那样瘦弱的人压扁。
春寒料峭,寒气透过香闺,柳树的眼睛(指柳芽)欲开还闭。南边小路上蓼草的花穗还不齐全,绿意稀薄。可恨春色芳菲尚未浓郁,上林苑中的花枝因寒而消瘦,黄莺的歌声也听不到。云朵般的香囊已冷,乌衣巷(代指燕子或情人)在何处?春寒滞留,海棠花开得迟迟。
知识点
1. 元曲宫调与曲牌:“越调”是元曲宫调之一,多表现悲伤、抒情或谐谑内容。“小桃红”是越调常用曲牌,句式长短错落,适合写景抒情或插科打诨。
2. 沈约瘦腰典故:沈东阳即沈约,他在《与徐勉书》中自述日渐消瘦,腰围减小。后世“沈腰”成为文人瘦弱、病愁的代称,此处反用为被压扁的对象,产生喜剧效果。
3. 乌衣意象:乌衣巷原为东晋贵族居所,唐代刘禹锡《乌衣巷》诗使其成为沧桑变迁的象征。元曲中常以“乌衣”代指燕子(因乌衣巷多燕)或旧时相识。此处“乌衣何处”可理解为春燕未归或故人不在。
4. 元散曲的俳谐风格:王和卿擅长以滑稽、夸张、荒诞的手法写世俗题材,如《醉中天·咏大蝴蝶》等。本曲前半部分即为典型,将本应香艳的性爱场景写成夸张喜剧,体现了元曲“以俗为雅”的特点。
5. 景语与情语的交融:后段的“柳眼开还闭”“上林花瘦”“寒勒海棠迟”均是用拟人手法写春寒,将物象人格化,含蓄地表达闺中人对温暖与春情的渴望与失望。
古诗注解
- 胖妓:指体型肥胖的妓女,本曲以此为题,带有戏谑和写实色彩。
- 交颈效鸳鸯:像鸳鸯一样脖子相交而卧,形容男女亲昵之态。
- 锦被翻红浪:形容锦被在翻动中如红色波浪起伏,常隐喻云雨情事。
- 雨歇云收:喻指男女欢会结束。
- 沈东阳:指南朝文学家沈约,他曾任东阳太守,以瘦弱多病著称(“沈腰”典故)。此处借指瘦弱之人。
- 春风料峭:形容早春微寒的风。
- 柳眼:指柳树初生的嫩叶,如眼睛初开。
- 南陌蓑针:“蓑针”疑为“蓼针”,指蓼草初生如针的嫩芽;或泛指田野中细小的植物。
- 上林花瘦:上林,汉代皇家园林,泛指园林。花瘦指花因春寒而未盛放,显得稀落。
- 云兜香冷:云兜,一种香囊或闺中暖香用具;香冷指欢情已冷,或春寒中香气消散。
- 乌衣:乌衣巷,南京古巷,东晋时王谢豪门所居,诗中常代指燕子(因乌衣巷多燕)或旧日情人。
- 寒勒海棠迟:春寒勒住(阻止)海棠,使其开花推迟。
讲解
这首《小桃红·胖妓》在风格上极为特殊,前半与后半几乎像两首不同的曲子。我们可以从两个角度理解:其一,它可能是一首组曲或联章中的一段,前后描写不同场景;其二,也可以理解为对同一个人物在不同情境下的描写——夜晚欢爱时的笨拙喜感,与春寒独处时的寂寞幽怨,形成鲜明对照,使“胖妓”形象不再是简单的笑料,而有了一定的深度。
在艺术手法上,王和卿大胆使用了“沈东阳”这一典雅典故来搭配市井化的“偌长偌大,偌粗偌胖”,雅俗碰撞出强烈的幽默效果。后段则纯用宋词式的婉约笔法,“柳眼”“花瘦”“勒海棠”等词精致凝练,展现了曲家能俗能雅的多面才能。
需要特别注意的是,这首曲中存在明显的色情暗示(“交颈”“锦被翻红浪”“雨歇云收”),但作者并未停留于艳情描写,而是迅速转向调侃甚至荒诞(压扁沈东阳),这种处理方式并非纯粹的淫亵,而是元曲中常见的“俳谐解构”——用笑声消解性的严肃性。同学们在赏析时,既要理解其时代背景下市井文学的真实面貌,也可思考这种雅俗并置带来的审美张力。
古诗赏析
这首散曲题为“胖妓”,前段以极度夸张和滑稽的笔调,描绘肥胖妓女与男子欢爱的场景。开篇“夜深交颈效鸳鸯”尚属常规艳情描写,但“一翻翻在人身上,偌长偌大,偌粗偌胖,压扁沈东阳”一句陡然转向喜剧化——用沈约瘦弱的典故与胖妓的体态形成强烈对比,“压扁”二字令人忍俊不禁,在戏谑中消解了艳情的香艳感,呈现出市井幽默。
后段笔锋一转,完全脱离前文的俚俗,变为典雅细腻的闺怨春景。寒风、半开的柳眼、未全的蓼芽、消瘦的花、未至的莺声、冷去的香囊、不知何处去的燕子、被寒气滞留的海棠……一系列意象层层叠加,渲染出春寒料峭中深闺的寂寞与等待。这种前后风格的大幅度跳跃,在元散曲中颇为独特,可能暗示了同一人物(胖妓)在欢愉之外的另一面——春寒孤独中的期盼与失落。整首曲子粗俗与雅致并存,展示了王和卿驾驭不同语言风格的功力。
创作背景
王和卿是元代散曲家,与关汉卿同时代且交情深厚,性格诙谐幽默,善用俳谐、夸张手法。元曲中多有以“胖妓”为题材的作品,反映了元代城市娱乐业繁荣、文人狎妓成风的社会现象,同时也表现出文人以戏谑之笔写世俗情趣的创作倾向。这首《小桃红》前段写胖妓的性爱情态,极尽夸张滑稽;后段转而描写春寒料峭中的闺怨与迟春景象,前后风格迥异,可能为联章或组合之曲。其内容既有市井粗俗之趣,又不失文人的雅致意象,体现了元散曲雅俗并陈的特点。
作者信息