欲别
姚合 〔唐朝〕
山川重叠远茫茫,欲别先忧别恨长。
红芍药花虽共醉,绿蘼芜影又分将。
鸳鸯有路高低去,鸿雁南飞一两行。
惆怅与君烟景迥,不知何日到潇湘。
古诗译文
层层山峦连绵不断,远远望去一片苍茫;还未分别,就已先为漫长的离愁别恨而忧伤。眼前红芍药花虽让我们同醉,可转眼绿蘼芜的影子又要将我们分开。鸳鸯尚可沿着高低水路双双游去,鸿雁也排成一两行向南飞翔。面对与你截然不同的烟水远景,我心中无限惆怅,不知何日才能再赴潇湘与你相见。
知识点
1. 姚合:中唐诗人,陕州硖石人,以“武功体”著称,诗风清峭幽细,多写个人生活与羁旅情怀。
2. 蘼芜:古又名“江蓠”,《楚辞》中常见,与“离”谐音,故常被用作离别意象。
3. 潇湘:唐代指湖南一带,自屈原、贾谊以来即为迁客骚人聚集之地,诗中多含遥远、思归之意。
4. 鸳鸯与鸿雁:唐诗中常成对出现,前者喻夫妻或情侣,后者喻书信或旅人,形成“禽鸟意象系统”。
5. 结构:首句远景起兴,次句近景对比,三句禽鸟映衬,末句直抒胸臆,唐人送别诗典型章法。
2. 蘼芜:古又名“江蓠”,《楚辞》中常见,与“离”谐音,故常被用作离别意象。
3. 潇湘:唐代指湖南一带,自屈原、贾谊以来即为迁客骚人聚集之地,诗中多含遥远、思归之意。
4. 鸳鸯与鸿雁:唐诗中常成对出现,前者喻夫妻或情侣,后者喻书信或旅人,形成“禽鸟意象系统”。
5. 结构:首句远景起兴,次句近景对比,三句禽鸟映衬,末句直抒胸臆,唐人送别诗典型章法。
古诗注解
- 欲别:将要离别。
- 远茫茫:形容山川辽远,望不到尽头。
- 红芍药:芍药花,红色品种,古人常借其艳丽喻欢聚。
- 绿蘼芜:蘼芜,香草名,叶色青绿,古人常用以象征离别。
- 鸳鸯:水鸟,雌雄常相随,古人视为恩爱伴侣的象征。
- 鸿雁:候鸟,秋南飞,春北归,常被用来寄托书信或离情。
- 潇湘:潇水与湘水,在今湖南境内,唐人诗文中多指遥远南方或友人所在之地。
讲解
诗人先以“山川重叠远茫茫”拉开空间距离,让读者立刻感到“欲别”的艰难;紧接着一句“欲别先忧别恨长”,把离愁写得超前而深长。第二联用“红芍药”与“绿蘼芜”两种颜色鲜明的植物,一“共醉”一“分将”,形成强烈反差,暗示欢聚转瞬即逝。第三联“鸳鸯有路”“鸿雁南飞”表面写景,实则暗含对比:鸳鸯尚能相随,鸿雁尚能成行,而友人却孤舟南下,更衬出诗人的孤寂与担忧。最后一句“惆怅与君烟景迥”把视线拉回自身,“烟景迥”既写实景,又寓心境,与首句“远茫茫”遥相呼应,使全诗首尾圆合。全诗无一字直接写泪,却句句含悲,体现了中唐诗人含蓄深婉的抒情特色。
古诗赏析
全诗以“欲别”二字贯穿,先写远景“山川重叠”,渲染离别的空间阻隔;继写近景“红芍药”“绿蘼芜”,以花影的“共醉”与“分将”对照,突出欢聚之短、离别之速。再以“鸳鸯”“鸿雁”两组禽鸟作比:鸳鸯尚能同行,鸿雁犹有归程,而友人此去,归期难卜。末句“惆怅”二字收束,点出诗人对友人远涉潇湘的深切挂念。全诗情景交融,层层递进,将离别前的复杂心绪写得含蓄而悠长。
创作背景
此诗约作于唐宪宗元和末年至穆宗长庆年间。姚合时任武功县主簿,公务羁身,而友人将赴南方远游,两人在长安郊外饯别。山川阻隔、宦游漂泊的时代氛围,使诗人对离别格外敏感,遂赋此诗以赠行。
作者信息
姚合,陕州硖石人。生卒年均不详,约唐文宗太和中前后在世。以诗名。登元和十一年(公元八一六年)进士第。初授武功主簿,人因称为姚武功。调富平、万年尉。宝历中,(公元八二六年左右)历监察御史,户部员外郎。出任荆、杭二州刺史。后为给事中,陕、虢观察使。与马戴、费冠卿、殷尧藩、张籍游,李频师事之。诗与贾岛齐名,号称“姚、贾”。仕终秘书监。合著有诗集十卷,《新唐书艺文志》及选王维、祖咏等十八人诗,为极玄集一卷,又摭古人诗联,叙其措意,各有体要,撰诗例一卷,(均《唐才子传》)并传于世。古诗数量:姚合全部诗词(490首)名句数量:姚合经典名句(1850条)