怨王孙
李清照 〔宋代〕
湖上风来波浩渺。
秋已暮,红稀香少。
水光山色与人亲,说不尽,无穷好。
莲子已成荷叶老。
青露洗,萍花汀草。
眠沙鸥鹭不回头,似也恨,人归早。
古诗译文
湖面风起,水波浩渺无边;秋色已晚,红花稀疏香气淡。水色山光与人格外亲近,说不尽这无穷美好。莲子已熟,荷叶枯老;清露洗过水边的萍花与汀草。眠宿在沙滩的鸥鹭头也不回,仿佛也在埋怨:游人为何归得这样早?
知识点
1. 词牌《怨王孙》:双调五十三字,上片六句四平韵,下片五句四平韵,此调多写离情别怨。
2. 李清照号易安居士,为宋代婉约派代表,其词以南渡为界分前后两期,前期清丽缠绵,后期沉郁深婉。
3. “莲子”与“怜子”谐音,古典诗词中常借“莲”寓“怜”,含蓄表达相思与哀惜。
4. 鸥鹭意象:古人常以鸥鹭喻隐逸、自由,也用以反衬人事羁绊;此处鸥鹭“不回头”翻用传统,赋予挽留之意,更显曲折。
5. 宋词写景多融情于景,谓“一切景语皆情语”;此词“水光山色与人亲”一句,正是移情入景的典范。
古诗注解
- 浩渺:形容水面辽阔无边。
- 红稀香少:红花凋零,香气淡去,点明暮秋景象。
- 萍花汀草:水边浮萍之花与岸边水草,皆秋晚常见景物。
- 眠沙鸥鹭:栖息在沙滩上的水鸟,暗示人与自然的和谐。
- 似也恨,人归早:拟人手法,借鸥鹭之“恨”反衬人对湖山的不舍。
讲解
这首小令看似写湖上秋游,实则句句含情。开篇“风来波浩渺”给全词铺上一层辽阔而略带萧瑟的底色;“秋已暮”二句用“红”“香”两个感官词,把视觉与嗅觉同时收紧,令读者感到繁华消歇。正当情绪要滑落时,词人突然一转,说“水光山色与人亲”,用“亲”字把自然拉成知己,仿佛世上仍有温暖;但“无穷好”尚未落地,镜头立刻转向“莲子已成荷叶老”,以植物生命的成熟与衰败暗示人生迟暮。最精彩的是结尾:鸥鹭本是被人类惊起而飞,词人却反说它们“不回头”,好像怪游人太早离去;这一拟人,把“不得不归”的无奈藏进鸟的“恨”里,含蓄地写出自己对湖山、对往昔、对故国的无限留恋。全词无一字直言悲苦,却层层暗转,于清丽白描中见沉郁,是李清照晚年将个人命运与家国之感一并融入秋景的典范之作。
古诗赏析
词分上下片,上片写湖上秋暮之景,下片写湖岸秋深之物。首句“湖上风来波浩渺”以动景开篇,一“浩渺”写出水天相接的苍茫,也隐寓词人心绪的浩叹。“秋已暮,红稀香少”一句两层,既点时令,又含繁花消逝、青春已逝之慨。过片“水光山色与人亲”忽然振起,用拟人化手法把自然写成知己,瞬间化悲为喜;但“说不尽,无穷好”尚未落板,下片即刻以“莲子已成荷叶老”折回冷寂,形成情感波澜。篇末“眠沙鸥鹭不回头,似也恨,人归早”,把鸟写成多情的挽留者,实则反衬人不得不早归的无奈,物我交融,含蓄深婉。全词用白描手法,语言清丽,情感曲折,将家国之恨、身世之悲、迟暮之叹一并打入秋湖晚景,是李清照晚年小令中的含蓄深沉之作。
创作背景
此词作于李清照晚年寓居江南时期。靖康之乱后,词人辗转南渡,故乡沦陷,丈夫赵明诚病逝,身世飘零。秋日登临湖上,见水天空阔、残荷老莲,遂将身世之感融入暮秋之景,借“鸥鹭不回头”暗写家国之恨与人生迟暮之悲。
作者信息
李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。古诗数量:李清照全部诗词(206首)名句数量:李清照经典名句(697条)