怨春风
张先 〔宋代〕
无由且住。
绵绵恨似春蚕绪。
见来时饷还须去。
月浅灯收。
多在偷期处。
今夜掩妆花下语。
明朝芳草东西路。
愿身不学相思树。
但愿罗衣,化作双飞羽。
古诗译文
找不到理由把你留住,
绵长的离恨像春蚕抽丝无尽无休。
相见时你带来的片刻温柔,终究还要带走,
月色浅淡,灯火已收,
幽会多半在那无人处偷偷相守。
今夜我掩起妆容,在花下向你低低倾诉,
明朝却将如芳草分植东西路头。
只愿此身莫学那相思树,
只愿这罗衣化作双飞羽,与你同游。
绵长的离恨像春蚕抽丝无尽无休。
相见时你带来的片刻温柔,终究还要带走,
月色浅淡,灯火已收,
幽会多半在那无人处偷偷相守。
今夜我掩起妆容,在花下向你低低倾诉,
明朝却将如芳草分植东西路头。
只愿此身莫学那相思树,
只愿这罗衣化作双飞羽,与你同游。
知识点
1. 词牌《怨春风》为双调小令,五十字,上下片各五句两仄韵,名称已含“怨”字,适宜抒写幽怨之情。
2. “春蚕”意象源自李商隐“春蚕到死丝方尽”,以蚕丝之“丝”谐“思”,成为唐宋诗词中表现相思的经典比兴。
3. “相思树”即连理树,古人以树枝相交喻夫妻恩爱、兄弟情深;诗词中反用其典,表达不愿长久相思,为“反典”手法。
4. 唐宋时期,歌妓常唱士大夫新词,词人多用女性口吻创作,形成“代言体”;此词即属代言体,作者借女子声口写离愁。
5. “芳草”在楚辞与唐宋词中已成“王孙游兮不归”的固定象征,暗示远人未归与春景易逝的双重意蕴。
2. “春蚕”意象源自李商隐“春蚕到死丝方尽”,以蚕丝之“丝”谐“思”,成为唐宋诗词中表现相思的经典比兴。
3. “相思树”即连理树,古人以树枝相交喻夫妻恩爱、兄弟情深;诗词中反用其典,表达不愿长久相思,为“反典”手法。
4. 唐宋时期,歌妓常唱士大夫新词,词人多用女性口吻创作,形成“代言体”;此词即属代言体,作者借女子声口写离愁。
5. “芳草”在楚辞与唐宋词中已成“王孙游兮不归”的固定象征,暗示远人未归与春景易逝的双重意蕴。
古诗注解
- 无由且住:找不到借口、没有理由把你留下。
- 绵绵恨似春蚕绪:春蚕吐丝不断,喻离恨绵长;“绪”指丝头,引申为情绪。
- 见来时饷还须去:“饷”通“享”,享受;你来时带来的温存,终究还要离去。
- 月浅灯收:夜将尽,月色暗淡,灯火已熄。
- 偷期:私下相约、秘密相会。
- 掩妆:卸去或遮掩妆饰,多含自怜、惜别之意。
- 芳草东西路:化用“王孙游兮不归,芳草生兮萋萋”,暗示明日天涯各奔东西。
- 相思树:传说中之树,枝枝相交通,象征永不相忘;诗人反用其意,愿己“不学”,以示不愿长受相思之苦。
- 双飞羽:双宿双飞之鸟羽,喻两情相守、永不分离。
讲解
这首小令写的是“留不住”的离恨。开篇一句“无由且住”,像一声叹息,直接点明女主留不住情人的现实。接着用“春蚕绪”作比,把看不见的情绪变成看得见的蚕丝,既写出“长”,又写出“乱”,还暗示“自我缠绕”,非常形象。中段“月浅灯收”是环境描写,也是时间标志:夜将尽,幽会结束,情人必须离开,留下更深的空虚。下片把时间拉到“今夜”与“明朝”的对比:今夜还能在花下低语,明朝就要像芳草分种两条路,天各一方。最后两句是全词情感的高潮:她不愿做“相思树”,因为相思树意味着终身被思念捆绑;她宁愿“罗衣化双飞羽”,与情人一起自由飞翔——这是对现实的无声抗议,也是对爱情的最高理想。整首词层层递进,从“留不住”到“不愿相思”,完成了从现实怨叹到理想升腾的情感飞跃,体现了婉约词“怨而不怒,哀而不伤”的含蓄之美。
古诗赏析
全词十句,一气呵成,却层层转折:首句“无由且住”先声夺人,把“留不住”的无奈抛给读者;继以“春蚕绪”之喻,将抽象的离恨化为具象的抽丝,绵密而难断。三、四句写相会之短暂与夜色之将阑,用“月浅灯收”四字烘托出偷期已逝的空虚。下片转入对未来的想象:今夜尚能“掩妆花下语”,明朝便如“芳草东西路”,一东一西,相见无期。结尾更是翻进一层:不愿做“相思树”那样终身牵缠的象征物,而愿“罗衣化羽”,与恋人比翼双飞,把对现实的怨推向对理想的呼号。全词以“怨”字为魂,却收在“愿”字之上,怨极而愿生,情感愈转愈深;语言清丽,意象绵密,充分体现了张先“含蓄婉转、情致入微”的婉约风格。
创作背景
张先(990-1078),字子野,湖州乌程人,北宋前期婉约词坛的重要人物。此篇《怨春风》为代言体小令,借女子口吻写离情。北宋都市经济繁荣,文人士大夫频繁外出仕宦、经商、游历,男女聚少离多;加之歌妓制度盛行,词人多以女性视角抒写离愁别绪,以迎合席间传唱之需。张先一生宦游江浙,熟悉歌者心境,遂以“春蚕”“罗衣”“双飞羽”等纤微意象,集中刻画被迫分离而又不甘相思的心理矛盾,反映出当时都市女性对自由爱情的渴望与对命运无常的怨嗟。
作者信息
张先(990-1078),字子野,乌程(今浙江湖州吴兴)人。北宋时期著名的词人,曾任安陆县的知县,因此人称“张安陆”。天圣八年进士,官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词,与柳永齐名,造语工巧,曾因三处善用“影”字,世称张三影。古诗数量:张先全部诗词(345首)名句数量:张先经典名句(919条)