遥同杜员外审言过岭
沈佺期 〔唐朝〕
天长地阔岭头分,去国离家见白云。
洛浦风光何所似,崇山瘴疠不堪闻。
南浮涨海人何处,北望衡阳雁几群。
两地江山万馀里,何时重谒圣明君。
古诗译文
天地辽阔,山岭在天涯尽头分隔,
离别的国都、远离家乡,唯有天边白云相伴。
洛阳洛水两岸的风光多么美好,
这崇山峻岭中的瘴气瘟疫令人难以忍受听闻。
我乘舟向南飘浮过涨海,故人不知身在何处,
北望衡阳方向,大雁已排成几群南飞。
两地之间相隔万里江山,
何时才能再次朝拜圣明的君王。
知识点
初唐四杰之后的诗坛格局中,沈佺期与宋之问并称沈宋,两人共同完成了五言律诗的定型工作,对唐代诗歌格律的发展有重大贡献。
沈佺期(约656—714年),字云卿,相州内黄(今河南内黄)人。其诗多应制之作,但也有一些抒写个人遭遇和边塞生活的好作品。
大庾岭是古代中国南北交通的重要通道,又称梅岭,自古有"梅岭第一关"之称。自秦汉以来,这里是岭北与岭南的分界线。
唐代贬谪诗是古代诗歌中的重要题材,反映了文人士大夫在政治斗争中的命运沉浮。著名作品包括韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》、柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州》等。
本诗属于五言律诗体裁,格律严谨,对仗工整。颔联"洛浦风光何所似,崇山瘴疠不堪闻"和颈联"南浮涨海人何处,北望衡阳雁几群"均要求对仗。
古诗注解
- 杜员外审言:指杜审言,唐代著名诗人,官至膳部员外郎。沈佺期与杜审言是同时代的好友,二人同受贬谪。
- 岭:指大庾岭,即今江西与广东交界处的梅岭,是古代南北交通的要道。
- 去国离家:离开京城和国家,告别家乡。"去国"指离开国都长安。
- 洛浦:指洛阳洛水之滨,代指京城长安一带的繁华景象。
- 崇山:指五岭山脉,古代南方险峻的山地。
- 瘴疠:指南方山林间湿热郁蒸形成的有毒气体,古人认为可致人生病。
- 涨海:即南海,因海水涨潮而得名。
- 衡阳:今湖南省衡阳市,传说中有回雁峰,大雁南飞至此折返。
- 万馀里:形容两地相隔极其遥远。
- 圣明君:指当朝皇帝,表达了希望重新得到朝廷重用的愿望。
讲解
这首诗作为典型的贬谪诗,可以从以下几个角度进行深入理解:第一,理解诗人的人生境遇。沈佺期身为宫廷诗人,长期在京城任职,突然被贬到千里之外的岭南,这种巨大的落差使他产生了强烈的心理冲击。诗中每一句都渗透着这种由喜转悲的情感变化。第二,体会对比手法的运用。诗中多处使用对比:洛浦与崇山、南浮与北望、万馀里与一时、故人何处与何时重谒。这些对比强化了诗人的失落感和思归之情。第三,把握意象的象征意义。白云象征自由却不可及,瘴疠象征政治环境的险恶,大雁南飞象征归期有定而己身无期,这些都是贬谪诗中的经典意象。第四,认识诗歌的艺术特色。全诗结构严谨,起承转合自然流畅。首联起势开阔,颔联承接对比,颈联转折抒情,尾联合束期盼。对仗工整,音韵和谐,是初唐律诗成熟的代表作之一。第五,理解诗人的情感寄托。诗末"何时重谒圣明君"不仅是希望复职,更体现了古代士大夫"忠君爱国"的价值观。即使身处逆境,仍不忘报国之心,这是中国古代知识分子的精神写照。
古诗赏析
这首诗是唐代贬谪诗中的佳作,情感真挚,意境深远。首联:从空间距离入手,"天长地阔"极言天地之广,"岭头分"点明所处地理位置的偏远,"去国离家见白云"则抒发了漂泊无依的孤寂之情。白云本是自由逍遥之物,诗人却以之反衬自己身不由己的处境。颔联:通过对比手法,将洛阳洛浦的风光与崇山瘴疠之地相对照。"何所似"表现了诗人对京城的眷恋,"不堪闻"则道出了南方边地的恶劣环境,字里行间充满了对故土的思念和对现实的无奈。颈联:诗人以"南浮涨海"写自己南贬的艰难历程,"人何处"表达了对友人杜审言的牵挂。"北望衡阳雁几群"中,大雁南飞是秋季特征,雁群尚且能够南归,而诗人却只能北望,暗含归期渺茫的悲凉。尾联:"两地江山万馀里"再次强调空间的遥远,"何时重谒圣明君"则直抒胸臆,表达了诗人渴望重新得到朝廷重用的愿望。一个"何时",充满了不确定性和期盼。
全诗情感起伏跌宕,情景交融,既有对故乡和朝廷的思念,也有对贬谪生活的无奈,是唐代贬谪文学的代表作之一。
创作背景
沈佺期是初唐著名诗人,与宋之问并称"沈宋",对五言律诗的定型有重要贡献。此诗作于沈佺期被贬岭南期间。
唐中宗神龙年间,沈佺期因受张易之兄弟牵连,被贬为江陵府参军。在赴贬所途中,他途经大庾岭,与同样被贬谪的杜审言相遇同行。杜审言此时也被贬为吉州司户参军。
二人一路同行,途经五岭,感慨万千。沈佺期写下此诗,以"遥同"为题,既表达与友人同病相怜的遭遇,又抒发了远离政治中心、报国无门的悲愤之情。这是典型的唐代贬谪诗,反映了当时士人在政治斗争中的沉浮命运。
作者信息
沈佺期,字云卿,相州内黄人。善属文,尤长七言之作。擢进士第。长安中,累迁通事舍人,预修《三教珠英》,转考功郎给事中。坐交张易之,流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中,召见,拜起居郎,修文馆直学士,历中书舍人,太子少詹事。开元初卒。建安后,讫江左,诗律屡变,至沈约、庾信,以音韵相婉附,属对精密,及佺期与宋之问,尤加靡丽。回忌声病,约句准篇,如锦绣成文,学者宗之,号为沈宋。语曰:苏李居前,沈宋比肩。集十卷,今编诗三卷。古诗数量:沈佺期全部诗词(187首)名句数量:沈佺期经典名句(650条)