倚声制曲三首·零
张耒 〔宋朝〕
不恨因缘不恨天,强持牙板向◇前。
阳关一曲动山月,别泪千行盈酒船。
薄命有情今已矣,傍人无意亦凄然。
愿君学取梁间燕,秋去替来到妾边。
古诗译文
不遗憾缘分,也不怨天意,勉强拿起牙板在(酒席)前歌唱。 《阳关》一曲响起,感动得山间明月也为之动容,离别的泪水千行,盛满了送别的酒船。 我命运不好,虽有情意如今却已徒然,就连旁边无关的人也感到凄然。 愿你学那梁间的燕子,秋天离去,春天时一定要回到我的身边。
知识点
1. 倚声制曲:指依照已有的曲调、乐谱来填写歌词,是唐宋时期词体创作的重要方式,也体现了当时诗歌与音乐的紧密关系。 2. 牙板:唐宋时期歌舞、说唱艺术中常用的节奏乐器,材质多为象牙或檀木,是歌妓表演时的重要道具,在诗词中常作为歌舞生活的象征。 3. 阳关三叠:即《阳关曲》,源于王维《送元二使安西》,因全曲分三段反复叠唱,故称“阳关三叠”,是古代最著名的送别曲,后世常用来代指离别之情。 4. 薄命:在古代文学中,“红颜薄命”是常见的主题,常指才貌出众的女子命运多舛、情路坎坷。本诗中女子自称“薄命”,既是对自身处境的认知,也是对爱情结局的悲观预判。 5. 梁间燕意象:燕子秋去春归,且常成双成对,在古典诗词中常用来寄托离别后的相思、对归期的期盼,或比喻爱情的忠贞不渝,如“燕燕于飞,差池其羽”。
古诗注解
- 牙板:即拍板,古时唱歌时用来打节拍的工具,多用象牙或檀木制成。
- ◇前:原诗此处缺一字,通常理解为“樽前”或“尊前”,指酒席、酒杯之前。
- 阳关:指《阳关曲》,又名《渭城曲》,根据王维《送元二使安西》谱写的歌曲,是古代送别时最常唱的曲子。
- 别泪千行盈酒船:形容离别时泪水极多,仿佛能将送别的酒船(或指酒器)装满。“盈”是充满的意思。
- 薄命:命运不好,福分浅薄,多用于指女子命运坎坷。
- 傍人:旁人,旁边的人。
- 梁间燕:房梁上的燕子。燕子秋去春回,成双成对,古诗中常用来寄托团聚、音信或按时归来的期盼。
- 秋去替来到妾边:“替来”即“春来”的意思。意思是秋天离开的燕子,等到春天时要来到我的身边。
讲解
张耒的这首诗语言虽浅近,但情感极为深沉,是一首典型的代言体诗,即诗人代女子立言。 在讲解时,需要抓住三个层次:第一层是“情境”,理解女子在酒席上弹唱送别曲的场景,从“强持牙板”可以看出她并非情愿却不得不为之的无奈,这是古代歌女生活的真实写照。第二层是“手法”,注意诗中夸张与烘托的运用。“动山月”将歌声的效果放大到自然景物,用天地为之动容来烘托离情的悲伤;“别泪千行盈酒船”则用极度夸张的比喻,让抽象的“泪”变得可见可感,这种手法深受李白影响。同时,“傍人无意亦凄然”从侧面烘托,以旁人之悲反衬自身之悲,更显沉痛。第三层是“情感”,要理解女子情感的复杂转变。从开头强忍悲痛的“不恨”,到中间无法控制的痛哭与对“薄命”的哀叹,最后转为卑微的期盼。她不敢奢求长相厮守,只求对方如燕子般能定期归来,这种将希望寄托于自然规律的朴素愿望,既体现了女子用情之深,也暗示了她对这段感情缺乏信心的无奈,折射出封建社会中处于弱势地位的女性在爱情中的依附性与悲剧色彩。
古诗赏析
这首诗以女子的口吻,将离别的伤感与命运的无奈交织在一起,情感深沉而凄婉。 首联“不恨因缘不恨天,强持牙板向◇前”,开篇即以否定句式强化情绪。女子说不恨缘分、不恨天,实际上是心中有万般怨恨却无处可说、无法可解,只能勉强自己拿起牙板在酒席前献唱,为下文的情感宣泄做了铺垫。 颔联“阳关一曲动山月,别泪千行盈酒船”是全诗最富有画面感的句子。作者运用了夸张和移情的手法,将离别的哀伤推向了极致。一曲《阳关》足以感动山月,这既写出了歌声的感染力,也反衬出离情的沉重。而“别泪千行盈酒船”更是将无形的愁绪具象化,泪水之多仿佛能装满酒船,视觉冲击力极强。 颈联“薄命有情今已矣,傍人无意亦凄然”,由外在的景物描写转向内心的独白。女子自叹“薄命”,深知自己虽有深情,但这段情缘或许已经无望。末句更进一层,连不相干的路人都被这气氛感染而凄然,这就反衬出当事人内心的痛苦是何等难以承受。 尾联“愿君学取梁间燕,秋去替来到妾边”,在绝望中生出最后一丝期盼。女子以梁间燕为喻,不求长相厮守,只求对方能像燕子一样,虽然离去,但终究会准时归来。这种卑微的愿望,将女子对爱情的执着与命运的无奈刻画得入木三分,读来令人心酸。
创作背景
张耒是北宋“苏门四学士”之一,其诗作多受苏轼影响,风格平易晓畅,同时又深得唐代白居易、张籍的遗风,擅长以浅近的语言表达深沉的情感。《倚声制曲三首》是张耒依循曲调声律而创作的组诗,相当于古代的“填词”之作,共三首,此为第一首(诗中标注“零”,实际为第一首)。这类作品多用于歌筵酒席之间,由歌女演唱。本诗应为代歌女立言,模拟一位歌妓或身份微贱女子的口吻,抒发其在送别时的哀怨之情,以及对情人去后能如燕子般如期归来的深切期盼,反映了宋代市井文化中歌女群体的生活状态与内心世界。
作者信息
北宋文学家,擅长诗词,为苏门四学士之一。《全宋词》《全宋诗》中有他的多篇作品。早年游学于陈,学官苏辙重爱,从学于苏轼,苏轼说他的文章类似苏辙,汪洋澹泊。其诗学白居易、张籍,如:《田家》《海州道中》《输麦行》多反映下层人民的生活以及自己的生活感受,风格平易晓畅。著作有《柯山集》五十卷、《拾遗》十二卷、《续拾遗》一卷。《宋史》卷四四四有传。古诗数量:张耒全部诗词(2147首)名句数量:张耒经典名句(4281条)