与沈十九拾遗同游栖霞寺上方于亮上人院会宿
权德舆 〔唐朝〕
摄山标胜绝,暇日谐想瞩。
萦纡松路深,缭绕云岩曲。
重楼回树杪,古像凿山腹。
人远水木清,地深兰桂馥。
层台耸金碧,绝顶摩净绿。
下界诚可悲,南朝纷在目。
焚香入古殿,待月出深竹。
稍觉天籁清,自伤人世促。
宗雷此相遇,偃放从所欲。
清论松枝低,闲吟茗花熟。
一生如土梗,万虑相桎梏。
永愿事潜师,穷年此栖宿。
偶来人境外,心赏幸随君。
古殿烟霞夕,深山松桂薰。
岩花点寒溜,石磴扫春云。
清净诸天近,喧尘下界分。
名僧康宝月,上客沈休文。
共宿东林夜,清猿彻曙闻。
古诗译文
栖霞山景致绝美,闲暇时与友人同游赏景。
曲折的松径幽深,云雾缭绕山岩迂回。
楼阁高耸于树梢,古佛雕像凿刻在山腹中。
远离尘世,水木清幽,深处兰桂芬芳。
层叠的楼台金碧辉煌,山顶触摸纯净的绿意。
俯视人间倍感悲凉,南朝往事历历在目。
焚香步入古殿,静待明月从竹林升起。
渐觉天籁清音,自叹人生短暂。
与宗雷二友相遇,随心放旷自适。
清谈时松枝低垂,闲吟中茶花正熟。
一生如泥土草芥,万般忧虑束缚身心。
愿终身追随高僧,在此隐居终老。
偶然踏入仙境,幸与君共赏此景。
古殿烟霞映夕阳,深山松桂散幽香。
岩间野花点缀寒泉,石阶上扫过春云。
清净佛境近在咫尺,尘世喧嚣远隔下方。
名僧康宝月与贵客沈休文,
共宿东林寺,清猿啼鸣直至天明。
知识点
古诗注解
- 摄山:即栖霞山,位于今南京。
- 宗雷:指宗炳与雷次宗,南朝隐士,此处借指同游友人。
- 土梗:泥土捏的偶像,喻人生虚无。
- 康宝月:南朝高僧,此处代指寺院住持。
- 沈休文:即沈约,南朝文学家,此处借指同游的沈拾遗。
讲解
本诗可分层解读:前八句写景,中八句抒情,后十二句记事。诗人通过"古像凿山腹"等意象展现人工与自然的融合,"自伤人世促"道出佛教无常观对文人的影响。值得注意的是,"共宿东林夜"实为用典,庐山东林寺是文人雅集圣地,此处将栖霞寺比作东林,既抬高游历意义,又暗含对慧远"虎溪三笑"典故的追慕。全诗在山水描写中渗透禅理,体现了唐代"诗中有画,画中有禅"的艺术境界。
古诗赏析
全诗以空间转换为线索,先写登山所见"萦纡松路""重楼回树"的立体景观,后转入"焚香入古殿"的宗教体验。艺术特色有三:一是"清"字贯穿始终,水木清、天籁清、清论、清净形成意境主轴;二是对比手法,"层台金碧"与"下界悲凉"构成强烈反差;三是用典自然,宗雷、康宝月等典故暗含隐逸之思。结尾"清猿彻曙闻"以声衬寂,余韵悠长。
创作背景
此诗作于唐代中期,权德舆与友人沈拾遗同游南京栖霞寺时。诗中既描绘了栖霞山"层台耸金碧"的佛寺盛景,又通过"下界诚可悲"等句流露对尘世的疏离感,反映了唐代士大夫在仕隐之间的矛盾心理。当时佛教兴盛,文人常借游寺题材表达超脱之志。
作者信息