阴山道-疾贪虏也
白居易 〔唐朝〕
阴山道,阴山道,纥逻敦肥水泉好。
每至戎人送马时,道旁千里无纤草。
草尽泉枯马病羸,飞龙但印骨与皮。
五十匹缣易一匹,缣去马来无了日。
养无所用去非宜,每岁死伤十六七。
缣丝不足女工苦,疏织短截充匹数。
藕丝蛛网三丈馀,回纥诉称无用处。
咸安公主号可敦,远为可汗频奏论。
元和二年下新敕,内出金帛酬马直。
仍诏江淮马价缣,从此不令疏短织。
合罗将军呼万岁,捧授金银与缣彩。
谁知黠虏启贪心,明年马多来一倍。
缣渐好,马渐多。
阴山虏,奈尔何。
古诗译文
阴山道上,阴山道上,纥逻敦草原水草丰美。
每当回纥人赶着马来交易,道路两旁千里寸草不生。
草被吃光、泉水干涸,马匹瘦弱病残,所谓“飞龙”只剩皮包骨。
五十匹粗缣才能换一匹马,缣帛不断外流,马匹日日涌来。
养这些无用之马又不便抛弃,每年倒毙伤残的达十分之六七。
朝廷征缣不足,织女们苦不堪言,只好把稀疏短截的次品凑数。
薄如藕丝、轻似蛛网的粗缣三丈多,回纥人抱怨根本没法用。
咸安公主嫁为可敦,多次向可汗上奏陈情。
元和二年朝廷颁布新敕,从内库取出金银绢帛补足马价。
又下诏江淮一带所缴“马价缣”,从此不得稀疏短织。
合罗将军高呼万岁,捧回金银与精美缣彩。
谁知狡黠的虏人贪心更炽,第二年送来的马又增加一倍。
缣帛越织越精,马匹越送越多。
阴山虏啊,拿你们怎么办!
每当回纥人赶着马来交易,道路两旁千里寸草不生。
草被吃光、泉水干涸,马匹瘦弱病残,所谓“飞龙”只剩皮包骨。
五十匹粗缣才能换一匹马,缣帛不断外流,马匹日日涌来。
养这些无用之马又不便抛弃,每年倒毙伤残的达十分之六七。
朝廷征缣不足,织女们苦不堪言,只好把稀疏短截的次品凑数。
薄如藕丝、轻似蛛网的粗缣三丈多,回纥人抱怨根本没法用。
咸安公主嫁为可敦,多次向可汗上奏陈情。
元和二年朝廷颁布新敕,从内库取出金银绢帛补足马价。
又下诏江淮一带所缴“马价缣”,从此不得稀疏短织。
合罗将军高呼万岁,捧回金银与精美缣彩。
谁知狡黠的虏人贪心更炽,第二年送来的马又增加一倍。
缣帛越织越精,马匹越送越多。
阴山虏啊,拿你们怎么办!
知识点
1. 马绢贸易:唐与回纥以绢易马的官方互市,始于安史之乱后,持续近百年。
2. 回纥:唐代西北游牧民族,788年后改称回鹘,曾助唐平定安史之乱。
3. 缣帛的计量:唐代一匹绢长四丈,幅宽一尺八寸,重约二十两。
4. 和亲政策:咸安公主是唐代第三位嫁与回纥的可敦,其曾孙女即著名的太和公主。
5. 白居易的“新乐府”:元和年间与元稹倡导“即事名篇”的讽喻诗,《阴山道》属其中之一。
2. 回纥:唐代西北游牧民族,788年后改称回鹘,曾助唐平定安史之乱。
3. 缣帛的计量:唐代一匹绢长四丈,幅宽一尺八寸,重约二十两。
4. 和亲政策:咸安公主是唐代第三位嫁与回纥的可敦,其曾孙女即著名的太和公主。
5. 白居易的“新乐府”:元和年间与元稹倡导“即事名篇”的讽喻诗,《阴山道》属其中之一。
古诗注解
- 阴山道:指唐与回纥进行马绢互市的交通要道,在今内蒙古大青山一带。
- 纥逻敦:回纥语“草原”之意,诗中借指回纥境内水草丰美之地。
- 飞龙:唐代御厩名,此处代指朝廷所购“良马”。
- 缣:双丝织成的粗厚黄绢,唐代用作与回纥换马的货币。
- 可敦:回纥可汗之妻的称号,咸安公主为唐德宗女,嫁回纥长寿天亲可汗。
- 合罗将军:回纥派往唐朝办理马绢交易的使臣官号。
- 元和二年:公元807年,唐宪宗李纯在位。
讲解
这首诗是白居易“新乐府”中少见的涉外题材,却直指内政弊端。诗人并未简单谴责回纥,而是以“草尽泉枯”暗示过度贸易对生态的破坏,以“女工苦”揭示战争经济对民生的压榨,最终落脚于“黠虏启贪心”背后的朝廷无能。诗中“五十匹缣易一匹”的夸张,与《卖炭翁》“半匹红绡一丈绫”异曲同工,皆以数量对比凸显不公。末句“阴山虏,奈尔何”表面无奈,实为愤激:若朝廷不改弦更张,百姓将永无宁日。全诗语言质朴,叙事紧凑,体现了白居易“其辞质而径,欲见之者易谕”的创作主张。
古诗赏析
全诗以“阴山道”为线索,层层递进:先写草原丰美,继写因过度放牧而草尽泉枯,暗示回纥对自然的破坏;再以“五十匹缣易一匹”揭露不等价交换;“养无所用”四句写马多成灾,反衬政策失误;“缣丝不足”以下聚焦织女之苦,以“藕丝蛛网”的夸张比喻凸显绢帛质量低劣;咸安公主、元和敕令的插入,使个人命运与朝廷决策交织;末以“黠虏启贪心”收束,形成强烈讽刺。诗人善用对比(水草丰美→千里无草)、反复(阴山道、缣渐好马渐多)、口语化呼告(“奈尔何”),使叙事、抒情、议论融为一体,体现白居易“文章合为时而著”的现实主义精神。
创作背景
唐德宗贞元三年(787)与回纥和亲后,双方约定“以马换绢”。回纥每年以数万匹马换取唐朝绢帛,但所送马匹多老弱病残,却要价高昂;唐廷为维持边陲安定,只得忍气吞声。白居易在元和初年任左拾遗,目睹江淮织女因赶织“马价绢”而困苦,回纥却得寸进尺,遂于元和四年(809)前后写下此诗,以“疾贪虏”为题,抨击回纥贪得无厌,也暗讽朝廷姑息养奸。
作者信息
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陕西、出生于河南郑州新郑,葬于洛阳。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园(白居易墓)坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。古诗数量:白居易全部诗词(3471首)名句数量:白居易经典名句(12158条)