与人约访林处士阻雨因寄
范仲淹 〔宋朝〕
闲约诸公扣隐扃,江天风雨忽飘零。方怜春满王孙草,可忍云遮处士星。蕙帐未容登末席,兰舟无赖寄前汀。湖山早晚逢晴齐,重待寻仙入翠屏。
古诗译文
闲暇时约了几位友人一同去拜访隐士,
忽然间江天风雨飘摇阻断了行程。
正怜惜春色铺满王孙芳草之地,
怎忍心乌云遮蔽了隐士的星辰。
蕙草编织的帐中未能容我入席,
兰舟无奈停泊在雨中的岸边汀洲。
只待湖山早晚放晴重聚之时,
再相约寻访仙人踏入那翠绿屏风般的山林。
忽然间江天风雨飘摇阻断了行程。
正怜惜春色铺满王孙芳草之地,
怎忍心乌云遮蔽了隐士的星辰。
蕙草编织的帐中未能容我入席,
兰舟无奈停泊在雨中的岸边汀洲。
只待湖山早晚放晴重聚之时,
再相约寻访仙人踏入那翠绿屏风般的山林。
知识点
1. 林处士:宋代隐士林逋,隐居西湖孤山,以“梅妻鹤子”闻名。
2. 王孙草:典出《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,后世常用以指代隐逸环境。
3. 处士星:古代星象学中,少微星象征处士(隐士),诗中化用此典。
4. 范仲淹:北宋政治家、文学家,倡导“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”,诗风兼具豪放与婉约。
古诗注解
- 隐扃(jiōng):隐士的居所门户,代指隐居之地。
- 王孙草:语出《楚辞·招隐士》,指代隐士居所周围的芳草。
- 处士星:比喻隐士,此处指林处士,暗用“星”喻其高洁。
- 蕙帐:用蕙草编织的帐幔,象征隐士清雅的生活环境。
- 兰舟:木兰木制的小船,泛指雅致的船只。
- 翠屏:形容青山如屏风,暗指隐士居所的幽深。
讲解
此诗通过“风雨阻约”的日常小事,展现宋代文人的隐逸情怀。艺术上,前两句以“闲约”与“飘零”对比,奠定惆怅基调;三四句“怜”与“忍”字情感递进;五六句“未容”“无赖”强化无奈之感;结尾转向乐观,体现儒家“达观”精神。全诗语言凝练,用典自然,是宋代隐逸诗的代表作之一。
古诗赏析
全诗以“阻雨”为线索,前四句写计划落空的怅惘,后四句转写期待重逢的豁达。诗中“春满王孙草”“云遮处士星”巧用典故,将自然景象与隐士品格相融;“蕙帐”“兰舟”等意象清雅,体现宋代文人审美。末句“重待寻仙入翠屏”以虚笔收束,既呼应开篇,又留下余韵,展现范仲淹“不以物喜,不以己悲”的胸襟。
创作背景
此诗作于范仲淹晚年退居地方期间,诗中“林处士”可能指其友人林逋(和靖先生),一位著名的隐逸诗人。范仲淹虽身居官场,但心向隐逸,此次因风雨阻隔未能赴约,借诗表达对隐士生活的向往与遗憾。
作者信息
范仲淹(989-1052年),字希文,汉族,北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家,世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高,写有著名的《岳阳楼记》。古诗数量:范仲淹全部诗词(281首)名句数量:范仲淹经典名句(596条)