元日含元殿下立仗丹凤楼门下宣赦相公称贺二首
杨巨源 〔唐朝〕
天垂台耀扫欃枪,寿献香山祝圣明。
丹凤楼前歌九奏,金鸡竿下鼓千声。
衣冠南面薰风动,文字东方喜气生。
从此登封资庙略,两河连海一时清。
临轩启扇似云收,率土朝天剧水流。
瑞色含春当正殿,香烟捧日在高楼。
三朝气蚤迎恩泽,万岁声长绕冕旒。
请问汉家功第一,麒麟阁上识酂侯。
古诗译文
天象垂示吉星的光芒扫除了妖星,献上寿礼于香山,祝愿圣主英明。丹凤楼前演奏着九遍庄严的乐章,金鸡竿下擂响了千声报赦的鼓鸣。文武百官面南而立,和暖的南风吹拂,东方的文辞字句间洋溢着喜庆之情。从此帝王封禅大典有了庙堂的雄才大略辅佐,黄河两岸直至大海都一时清平。
皇帝临朝开启宫扇如云收雾散,普天之下朝拜天子,人流如急水奔流。祥瑞的春色充盈着正殿,香烟缭绕仿佛捧托着太阳在高楼。连续多日早早便沐浴着浩荡皇恩,“万岁”的呼声长久地萦绕在天子的冠冕前后。若问汉朝开国谁的功劳堪称第一,那麒麟阁上画像留名的酂侯便是答案。
知识点
古诗注解
- 元日:农历正月初一,即春节。
- 含元殿:唐代长安大明宫的正殿,是举行重大朝会和庆典的地方。
- 立仗:指宫廷仪仗队排列整齐,举行朝会仪式。
- 丹凤楼:指大明宫丹凤门上的门楼。
- 宣赦:宣布赦免令。唐代常于元日、冬至等大节庆日颁布赦令。
- 相公:对宰相的尊称。
- 欃枪:彗星的别称,古代常被视为妖星、兵灾的征兆。
- 香山:此处可能借指祝寿的仙山或场所,非特指洛阳香山。
- 九奏:即“九成”,指典礼乐章演奏九遍,以示隆重。
- 金鸡竿:古代颁布赦诏时,竖立七丈长杆,杆顶设金鸡,口衔绛幡,称为“金鸡赦”。
- 南面:古代帝王面南而坐,此处指百官朝见天子。
- 薰风:和暖的南风。
- 登封:指帝王登泰山举行封禅大典,昭告天下太平。
- 庙略:朝廷的谋略、国策。
- 两河:指黄河两岸地区,或特指唐代的河南、河北两道。
- 临轩:皇帝不坐正殿而来到殿前平台接见臣属。
- 启扇:打开宫扇(一种仪仗用具)。
- 率土:“率土之滨”的省略,指四海之内,全国。
- 朝天:朝拜天子。
- 三朝:指元日,这是一年岁、月、日的开始,故称“三朝”。
- 冕旒:天子的礼冠,代指皇帝。
- 麒麟阁:汉代阁名,汉宣帝时曾绘霍光等十一位功臣像于阁上。
- 酂侯:指汉初开国功臣萧何,因其被封为酂侯。此处借指当朝有卓越功勋的宰相。
讲解
这首诗的讲解可以从“礼乐政治”的角度切入。它不仅仅是对一场热闹典礼的描写,更是对唐代国家权力运作与意识形态的一次文学化展示。
首先,诗中的每一个物象和环节都具有强烈的政治象征意义。“天垂台耀”与“扫欃枪”代表了皇权的天命所归与祛除灾异的功能。“金鸡竿”和“丹凤楼”是皇权施行恩赦(法律权力)和接受朝贺(政治权威)的具体空间标识。“九奏”之乐与“千声”之鼓,则是通过庄严的声音秩序来渲染和强化仪式的神圣性。
其次,诗歌构建了一个从“天”到“人”,从“中央”到“地方”的完整秩序图景。从天象祥瑞,到皇宫盛典,再到“衣冠南面”的百官、“率土朝天”的万民,最后至“两河连海”的疆域,形成了一个以皇帝为中心,逐层向外辐射的同心圆结构。这个结构形象地诠释了“普天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣”的帝国观念。
最后,诗的结尾用汉代麒麟阁和酂侯萧何的典故,具有双重作用:一是将本朝的太平盛世与历史上著名的治世(汉宣中兴)相比拟,是一种高度的颂扬;二是巧妙地将对皇帝的赞美延伸至对实际执政的宰相的肯定,体现了“君明臣贤”共同缔造太平的理想政治模式。这也点明了诗题中“相公称贺”的互动关系——皇帝的恩泽需要贤臣来执行和巩固,而臣子的功绩也依赖于明君的赏识。
因此,学习这首诗,有助于我们理解唐代国家典礼如何通过一套复杂的视觉、听觉和空间符号系统,来展演权力、凝聚认同、传播意识形态,从而巩固统治。
古诗赏析
这是一首典型的宫廷应制颂圣诗。全诗共两首,八联十六句,以富丽堂皇的笔触,层层铺叙了唐代元日朝贺宣赦大典的盛大场景。
第一首从宏观的天象祥瑞写起,“天垂台耀扫欃枪”寓意灾星扫除、天下太平,奠定了全诗吉庆祥和的基调。接着聚焦典礼的核心环节:“丹凤楼前歌九奏”写雅乐之庄重,“金鸡竿下鼓千声”写赦典之隆重,视听结合,场面感极强。随后由典礼现场延伸到其政治寓意:“衣冠南面”显礼仪之盛,“文字东方”彰文治之功,“登封资庙略”颂宰相辅佐之能,“两河连海一时清”则是对国家河清海晏、长治久安的美好祝愿与歌颂。
第二首进一步渲染朝贺的宏大场面与浩荡皇恩。“临轩启扇”写天子威仪,“率土朝天”写万民归心,以“似云收”“剧水流”为喻,气势磅礴。中间两联通过“瑞色含春”“香烟捧日”“三朝气蚤”“万岁声长”等充满象征和夸饰的词语,将宫殿的华美、典礼的喜庆和臣民的拥戴交织成一幅浓墨重彩的太平盛世画卷。结尾以汉代的麒麟阁功臣比喻当朝宰相,巧妙地将颂圣与赞美具体执政者结合起来,符合“相公称贺”的诗题。
全诗对仗工整,用典贴切,辞藻华美,气象恢宏,充分体现了盛唐宫廷诗的典型风格,是研究唐代政治礼仪和宫廷文学的重要文本。
创作背景
此诗创作于唐代,具体年份不详。诗题明确点出事件:元日(春节)在大明宫含元殿下举行朝会仪仗,并在丹凤门楼上宣布赦令,宰相率领百官称贺。这是唐代宫廷在新年举行的一项重大典礼,旨在彰显皇权、布施恩泽、祈求国泰民安。诗人杨巨源作为朝臣,亲身参与了这场盛典,目睹了恢弘的场面和喜庆的气氛,于是写下这两首诗,以文学形式记录了这一国家盛事,并颂扬了天子的圣明与国家的升平。
作者信息