严庆胄射策南归迂途相访六月二十有一日同游
张栻 〔宋朝〕
炎暑盛三伏,驾言得清游。
城南才里所,便有山林幽。
崇莲炫平堤,修竹绿高丘。
方兹闵雨辰,亦有清泉流。
举肉鲜可食,汲井瓜自浮。
丝桐发妙音,更觉风飕飕。
喜无举业累,独有讲学忧。
逮子閒暇日,微言要穷搜。
譬彼治田者,黾勉在勿休。
但勤穮蔉功,勿作刈犹谋。
虽云千里别,岂无置书邮。
祝子时嗣音,慰我日三秋。
古诗译文
三伏天气温酷热难当,乘车出发得以清净游览。
城南才走了里许路程,便发现有山林如此幽静。
繁盛的莲花在平堤上炫耀色彩,修长的绿竹长满了高高的山丘。
正当这干旱祈雨的时节,竟然也有清澈的泉水在流淌。
端上的肉鲜美可食,从井中打水西瓜自能浮起。
琴瑟发出美妙的声音,更觉得凉风飕飕吹拂。
欣喜没有科举功名的牵累,唯独有讲学论道的忧虑。
趁着你有闲暇的日子,精微的言辞要深入探寻。
好比那耕种田地的农夫,勉力为之不要休歇。
只要勤恳耕耘不懈怠,莫要总想着收获时的谋划。
虽说此行有千里之别,怎会没有寄信的邮差。
嘱咐你时常寄信来,慰藉我如同三秋的思念。
知识点
1. 张栻(1133-1180):字敬夫,号南轩,南宋汉州绵竹(今四川绵竹)人。与朱熹、吕祖谦齐名,并称“东南三贤”。其学自成一派,主张“明理居敬”,注重道德修养,是湖湘学派的主要代表。著有《南轩集》。
2. “射策”与科举:射策是汉代考试取士方法之一,后泛指应试。诗中“射策南归”指严庆胄参加科举考试后返回南方故乡。
3. 以农事喻学问的手法:诗中“譬彼治田者”至“勿作刈获谋”六句,集中运用了比喻说理的手法。将读书治学比作农夫种田,强调持之以恒、埋头苦干的重要性,反对急于求成。这是宋诗“以议论为诗”特点的体现,也是理学家常用的说理方式。
4. 典故运用:结尾“慰我日三秋”化用《诗经·王风·采葛》“一日不见,如三秋兮”的典故,巧妙表达了对友人离别后的深切思念,使情感表达更加含蓄蕴藉。
古诗注解
- 驾言:驾,乘车;言,语助词。意为乘车出行。
- 崇莲:崇,高,这里指繁茂的莲花。
- 闵雨:闵,忧虑,担心。指为干旱少雨而忧虑。
- 举肉:举,拿起,这里指端上的肉食。
- 丝桐:指琴。古人削桐为琴,练丝为弦,故称。
- 举业:指科举时代为应试而准备的学业。
- 微言:含义深远精微的言辞,常指儒家经典中的义理。
- 穮蔉:穮,锄地除草;蔉,培土。泛指田间耕作,比喻勤勉治学。
- 刈获:收割,收获。这里指急于求得成效。
- 置书邮:传递书信的邮差。
- 嗣音:连续传递音信,指经常通信。
- 日三秋:语出《诗经·王风·采葛》“一日不见,如三秋兮”。形容思念殷切,一日不见如隔三年。
讲解
这首诗是张栻送别友人严庆胄之作,既是一首优美的纪游诗,也是一篇深刻的说理诗。诗中,张栻抓住与友人同游的契机,将眼前景、心中情与平生志融为一体。
诗的开篇描绘了酷暑中寻得清凉山林的愉悦,从莲花、修竹到清泉、鲜肉、井瓜,再到琴音、凉风,步步展开一幅清新自然的消夏图。这不仅是写景,更是为下文铺垫心境——摆脱俗务(“喜无举业累”)后,才有心思关注真正的学问。
“独有讲学忧”是全诗的关键转折。作为理学家的张栻,始终以传承圣贤之道为己任。因此,他借游赏之机,向即将远行的友人提出了殷切期望:做学问如同农民种田,必须勤恳耕耘,不问收获,重在过程而非结果。这种“但问耕耘,不问收获”的治学态度,正是儒家“知其不可而为之”的进取精神和脚踏实地、循序渐进的学习方法的体现。
最后,诗人从哲理的阐发回到送别的现实,嘱咐友人常通音信。全诗由景入情,由情入理,又由理返情,结构圆融,情感真挚,说理透彻而不枯燥,展现了理学家诗歌情理交融的独特魅力。
古诗赏析
这首诗以游赏为线索,将景物描写与哲理阐发巧妙结合,体现了宋诗“尚理”的特色。全诗可分三个层次:
前八句写盛夏同游之乐。首句“炎暑盛三伏”点明时令,反衬出寻得清幽之地的欣喜。接着以移步换景之法,描绘了城南山林中的莲艳、竹翠、泉清,色彩鲜明,动静相宜。“举肉鲜可食,汲井瓜自浮”写野餐之趣,生活气息浓厚。“丝桐发妙音”更添雅兴,营造出清凉惬意的氛围。
中间四句由景入情,转入议论。“喜无举业累”道出摆脱功名利禄束缚的轻松,“独有讲学忧”则体现出一位理学家的责任感和忧患意识,为下文劝学张本。
后十句是全诗主旨所在。诗人以农事喻学问,连用“治田”“穮蔉”“刈获”等比喻,告诫友人治学要如农夫耕作,勤勉不懈,脚踏实地,不能急功近利。结尾四句收束到送别之情,既表达离别的不舍,又叮嘱友人常通音信,情感真挚而含蓄。
全诗语言平实自然,却蕴含深刻哲理。张栻作为理学家,将日常游览升华为对学问与人生的思考,体现了宋代士人“格物致知”的精神追求。
创作背景
这首诗写于南宋孝宗时期。张栻是南宋著名理学家、教育家,与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。诗题中的严庆胄是张栻的友人,他在科举考试之后(射策,指应试)南归故里,特意绕道拜访张栻。六月二十一日,正值盛夏酷暑,两人得以同游。张栻此时可能在湖南长沙一带讲学或居住。诗人与志同道合的友人相聚,既享受山林清幽之乐,又借此机会探讨学问,临别之际写下此诗,既表达对友人的深情厚谊,也寄予了治学修身的期望。
作者信息