以劝分出伏龙因谒武侯庙
李曾伯 〔宋朝〕
庐存龙去迹成非,草木空山圣得知。
成败论人陈寿史,功名余恨少陵诗。
初心何只三分汉,伟略徒夸十倍丕。
半夜松声卷风雨,犹如抱膝啸吟诗。
古诗译文
草庐还在,但卧龙已经离去,旧迹已非当年模样。空山草木幽幽,或许只有圣贤才能知晓诸葛亮的赤诚之心。用成败来评价人物的陈寿所著史书,未免有失偏颇;杜甫诗中那“功盖三分国”的遗憾,至今令人感慨。诸葛亮最初的志向哪里仅仅是辅佐蜀汉三分天下呢?他伟大的谋略与才能,岂止是十倍于曹丕那样简单。半夜里松涛阵阵,卷起风雨之声,仿佛他当年抱膝长啸、吟咏诗篇的声音,依然回荡在天地之间。
知识点
1. 李曾伯:南宋名臣、词人,字长孺,号可斋。主战派将领,曾抗击蒙古入侵,其诗词多感慨时局、怀古伤今之作。 2. 陈寿与《三国志》:西晋史学家,所著《三国志》是“前四史”之一。书中对诸葛亮的评价较为客观,但后人有认为其“以成败论英雄”,忽略了诸葛亮的军事才能。 3. 杜甫《蜀相》:杜甫在成都武侯祠所作名篇,其中“三顾频烦天下计,两朝开济老臣心。出师未捷身先死,长使英雄泪满襟”成为咏叹诸葛亮悲剧命运的千古绝唱。 4. “十倍于曹丕”典故:出自《三国志·诸葛亮传》,刘备曾对刘表之子刘琦说:“孤之有孔明,犹鱼之有水也……孔明十倍于丕。”用以盛赞诸葛亮的才能。 5. 抱膝长啸:诸葛亮青年时隐居隆中,常“抱膝长啸”,并吟诵《梁父吟》,表现其胸怀大志、观察时局、等待明主的隐士风度。 6. 劝分:古汉语词汇,指劝勉有余者分济不足者,多用于荒年赈灾。此处结合诗题,说明作者此行有公务在身。
古诗注解
- 劝分:指劝募、分派任务或调配资源,此处结合诗题,可能是作者因公务(劝分救灾或调派物资)路过伏龙之地。
- 伏龙:即卧龙,指诸葛亮。此处“出伏龙”意为离开诸葛亮隐居或祠庙所在地。
- 武侯庙:纪念诸葛亮的祠庙。武侯是诸葛亮死后被追封的爵位“武乡侯”。
- 庐存龙去:草庐尚在,但诸葛亮早已离世。“龙”喻指诸葛亮。
- 圣得知:只有圣贤才能知晓其心迹。此处“圣”暗指诸葛亮或上天。
- 陈寿史:西晋史学家陈寿,所著《三国志》中评价诸葛亮“盖应变将略,非其所长”,有以成败论英雄之嫌。
- 少陵诗:指杜甫(号少陵野老)的诗,如《蜀相》中“出师未捷身先死,长使英雄泪满襟”,表达对诸葛亮功业未竟的遗憾。
- 三分汉:指魏、蜀、吴三分天下,蜀汉仅占其一。
- 十倍丕:出自《三国志》,刘备曾言诸葛亮之才“十倍于曹丕”。丕,即魏文帝曹丕。
- 抱膝啸吟:诸葛亮隐居隆中时,常抱膝长啸、吟诵《梁父吟》,表现其胸怀大志。
讲解
同学们,今天我们一起来学习南宋诗人李曾伯的这首怀古诗。首先注意题目中的“劝分”二字,说明诗人此行并非纯粹的游山玩水,而是带着公务(很可能是赈灾或调拨物资)路过武侯庙,这种特定的心境使得他面对古迹时,更多了一份对“经世济民”之才的向往。
整首诗最大的特点是把“叙事、议论、抒情”融为一体。前两句写眼前景,草庐还在,诸葛亮早已远去,只有草木青山似乎还记得这位圣人。中间四句是强烈的议论,诗人旗帜鲜明地为诸葛亮辩护:第一,不要像陈寿那样只盯着成败;第二,不要像一般后人那样只看到三分天下的现实;第三,要理解诸葛亮的初心是统一天下,他的才能也足以支撑更大的事业。这里我们要注意“何只”和“徒夸”这两个词,前者是“哪里只是”,后者是“白白地夸赞”,语气中带有不满和惋惜。
最后两句是全诗最精彩的地方。诗人没有继续发议论,而是回到庙宇的深夜场景:半夜松涛声起,卷动风雨。这个“卷”字很有力量,既写出了风势之大,也写出了诗人心中的波澜。他仿佛听到了诸葛亮当年抱膝吟诗的声音。这说明什么呢?说明诸葛亮的精神没有死,它化作了松声风雨,永远回荡在山川之间。对于身处南宋末年的李曾伯来说,他多么希望自己也能遇到像刘备那样的明主,或者自己也能像诸葛亮那样力挽狂澜。可惜时局艰难,英雄无路,所以他只能在这风雨松声中,与几百年前的古人隔空对话。
我们在学习这首诗时,要特别注意理解“以成败论英雄”这一主题。诗中的陈寿、杜甫都是例子,但诗人并非真正批评杜甫,而是借“少陵诗”中的遗憾来加深这种历史悲剧感。最后希望大家思考一个问题:在你看来,评价一个历史人物,是应该看他的最终结果,还是看他奋斗的过程和志向?李曾伯在这首诗里给出了他的答案,那就是“初心”比“成败”更重要。
整首诗最大的特点是把“叙事、议论、抒情”融为一体。前两句写眼前景,草庐还在,诸葛亮早已远去,只有草木青山似乎还记得这位圣人。中间四句是强烈的议论,诗人旗帜鲜明地为诸葛亮辩护:第一,不要像陈寿那样只盯着成败;第二,不要像一般后人那样只看到三分天下的现实;第三,要理解诸葛亮的初心是统一天下,他的才能也足以支撑更大的事业。这里我们要注意“何只”和“徒夸”这两个词,前者是“哪里只是”,后者是“白白地夸赞”,语气中带有不满和惋惜。
最后两句是全诗最精彩的地方。诗人没有继续发议论,而是回到庙宇的深夜场景:半夜松涛声起,卷动风雨。这个“卷”字很有力量,既写出了风势之大,也写出了诗人心中的波澜。他仿佛听到了诸葛亮当年抱膝吟诗的声音。这说明什么呢?说明诸葛亮的精神没有死,它化作了松声风雨,永远回荡在山川之间。对于身处南宋末年的李曾伯来说,他多么希望自己也能遇到像刘备那样的明主,或者自己也能像诸葛亮那样力挽狂澜。可惜时局艰难,英雄无路,所以他只能在这风雨松声中,与几百年前的古人隔空对话。
我们在学习这首诗时,要特别注意理解“以成败论英雄”这一主题。诗中的陈寿、杜甫都是例子,但诗人并非真正批评杜甫,而是借“少陵诗”中的遗憾来加深这种历史悲剧感。最后希望大家思考一个问题:在你看来,评价一个历史人物,是应该看他的最终结果,还是看他奋斗的过程和志向?李曾伯在这首诗里给出了他的答案,那就是“初心”比“成败”更重要。
古诗赏析
这首诗是李曾伯拜谒武侯庙时的感怀之作,全诗围绕“英雄遗恨”与“知音难觅”两大主题展开,情感深沉而议论精辟。
首联“庐存龙去迹成非,草木空山圣得知”,以景物起兴,通过“庐存”与“龙去”的强烈对比,渲染物是人非的苍凉感。“圣得知”三字既是对诸葛亮品格的推崇,也暗含了世人难以真正理解诸葛亮的孤独。
颔联“成败论人陈寿史,功名余恨少陵诗”,直接对历史评价提出质疑。作者借陈寿《三国志》中略带批评的笔法,以及杜甫诗中深沉的遗恨,指出世俗往往以最终成败来衡量英雄,而忽略了其过程中的志向与付出。这一联议论精警,为诸葛亮未能统一的遗憾做了历史性的辩护。
颈联“初心何只三分汉,伟略徒夸十倍丕”,进一步升华主题。作者认为,诸葛亮“隆中对”的初衷绝非仅仅割据一方,而是有匡扶汉室、统一天下的宏愿。世人只夸他“十倍于曹丕”的才能,却往往忽视了他真正的志向。这一联通过“何只”与“徒夸”两个词,有力地将诸葛亮的理想与现实评价的浅薄进行了对比。
尾联“半夜松声卷风雨,犹如抱膝啸吟诗”,以景结情,回归到眼前之景与耳畔之声。半夜松涛如风雨骤至,在作者听来,仿佛是当年诸葛亮在隆中抱膝长啸、吟诗明志的声音。这一联想使得全诗由议论回归意境,既写出了庙宇环境的幽深肃穆,又将诸葛亮的英风豪气融入自然之声,余韵悠长,令人回味。
首联“庐存龙去迹成非,草木空山圣得知”,以景物起兴,通过“庐存”与“龙去”的强烈对比,渲染物是人非的苍凉感。“圣得知”三字既是对诸葛亮品格的推崇,也暗含了世人难以真正理解诸葛亮的孤独。
颔联“成败论人陈寿史,功名余恨少陵诗”,直接对历史评价提出质疑。作者借陈寿《三国志》中略带批评的笔法,以及杜甫诗中深沉的遗恨,指出世俗往往以最终成败来衡量英雄,而忽略了其过程中的志向与付出。这一联议论精警,为诸葛亮未能统一的遗憾做了历史性的辩护。
颈联“初心何只三分汉,伟略徒夸十倍丕”,进一步升华主题。作者认为,诸葛亮“隆中对”的初衷绝非仅仅割据一方,而是有匡扶汉室、统一天下的宏愿。世人只夸他“十倍于曹丕”的才能,却往往忽视了他真正的志向。这一联通过“何只”与“徒夸”两个词,有力地将诸葛亮的理想与现实评价的浅薄进行了对比。
尾联“半夜松声卷风雨,犹如抱膝啸吟诗”,以景结情,回归到眼前之景与耳畔之声。半夜松涛如风雨骤至,在作者听来,仿佛是当年诸葛亮在隆中抱膝长啸、吟诗明志的声音。这一联想使得全诗由议论回归意境,既写出了庙宇环境的幽深肃穆,又将诸葛亮的英风豪气融入自然之声,余韵悠长,令人回味。
创作背景
这首诗创作于南宋时期,作者李曾伯因公务(“劝分”可能指劝分赈灾或调配军需)路过诸葛亮曾经隐居或立祠的地方(如成都武侯祠或襄阳隆中)。当时南宋偏安江南,北方有金、蒙古等强敌环伺,朝廷内部主和与主战两派纷争不断,北伐收复中原的理想屡屡受挫。李曾伯本人也是主战派将领,曾多次率军抵御蒙古入侵。在这样的背景下,他拜谒武侯庙,联想到诸葛亮鞠躬尽瘁却未能完成统一大业,以及后世史家以成败论英雄的偏见,不禁感时伤怀,借古人之酒杯,浇自己心中之块垒,写下了这首饱含敬仰与遗憾的诗篇。
作者信息
李曾伯(1198~1265至1275间) 南宋词人。字长孺,号可斋。原籍覃怀(今河南沁阳附近)。南渡后寓居嘉兴(今属浙江)。古诗数量:李曾伯全部诗词(978首)名句数量:李曾伯经典名句(2282条)