与丘程凌林四君同赋食河豚
苏颂 〔宋朝〕
水族诚万种,兹鱼非众俦。
形庞而味异,名与畜豕侔。
江南春风和,乘时泝江流。
贪婪尔之能,腥臊固相投。
膨膨逞怒腹,骈骈竞尖头。
靡因梁笱获,谩污筌饵求。
虚传百金贵,不充四时羞。
假以姜桂芼,荐之尊俎酬。
饱饫有奚适,包藏乃为忧。
嗟予鄙异食,顾此偏憎尤。
河鲂风陈诗,虾蟆讥柳州。
腊毒戒厚味,兹言实嘉谋。
盍投会稽犗,更垂渭滨钩。
一钓蓬山鳌,复连东海鳅。
割鲜轻屠龙,和羹小函牛。
谁同厌若鱼,何必夸食鰌。
古诗译文
水族之中确实有万千种类,但这河豚并非寻常鱼类的同类。
它的形体庞大且味道奇异,名字竟然与家养的猪相同(古称河豚为“胞”或类似豕音,此处指其俗名或形态联想)。
江南的春风和煦时,它趁着时节逆流而上溯江而行。
人们贪婪于它的美味,哪怕它带有腥臊之气也甘愿投其所好。
它鼓起愤怒般的肚皮,众多尖硬的鱼鳍竞相竖立。
并不是因为竹制的笱笼才捕获了它,而是白白地弄脏了竹制的捕鱼器具和饵料来寻求它。
虚妄地传说它价值百金般昂贵,但它并不能成为四季宴席上令人羞愧(或常规)的美味。
如果加上姜、桂等辛香料来烹煮,才能献给尊贵的宾客作为酬谢。
吃饱喝足之后有什么益处呢?反而因为它体内有毒而成为忧患。
唉,我鄙陋不喜欢这种异食,尤其对这种鱼感到厌恶。
以前陈子昂曾写过《河鲂》诗讽刺它,柳宗元也曾以“虾蟆”比喻其丑陋来讥讽它。
用剧毒来警戒那些追求厚重滋味的人,这句话确实是极好的劝诫。
何不扔下会稽郡的诱饵,改用渭水边的钓钩去钓更大的鱼?
一旦垂钓能像钓起蓬莱山的巨鳌一样宏大,再顺便连起东海的小鱼。
处理这些普通的鱼肉就像轻轻屠宰龙一样容易(比喻不屑),调和羹汤也比小牯牛更合适。
谁还愿意像厌恶某些鱼那样厌恶它呢?又何必夸耀吃那种稀有的鳇鱼呢?
古诗注解
- 兹鱼:指河豚。苏颂诗中特指长江流域的河豚。
- 名与畜豕侔:侔(móu),相等。指河豚的古称或俗名与猪(豕)有关联,或形容其腹部充气时圆润如猪。
- 泝江流:泝,同“溯”。逆流而上。
- 膨膨:形容河豚受惊或生气时腹部膨胀的样子。
- 骈骈(pián pián):形容鱼鳍并列竖起的样子。
- 梁笱(gǒu):梁,鱼梁,一种堵在水流中捕鱼的石堰;笱,竹制的捕鱼器具,鱼入则出不易出。
- 筌(quán):捕鱼的竹器。
- 四时羞:四季的佳肴。羞,同“馐”,美食。
- 姜桂芼(mào):姜和桂皮是去腥提味的香料;芼,煮菜时加入的蔬菜或调味。
- 河鲂风陈诗:指陈子昂(唐代诗人)曾作《河鲂》诗,借河鲂(可能指代某种鱼或借指河豚习性)讽喻时政或人性贪婪。
- 虾蟆讥柳州:柳州指柳宗元。柳宗元曾作《瓶树》或相关诗文,或以“虾蟆”喻丑陋之物,此处指前人曾以贬义词汇讥讽此类食物或现象。
- 腊毒:指积聚毒性。比喻厚味令人中毒或沉迷。
- 会稽犗(jiè):会稽,地名;犗,阉割过的牡牛,此处引申为诱饵或钓具的一部分,意指放弃微小的诱惑。
- 蓬山鳌:蓬莱山上的巨龟,比喻志向高远或获取巨大的收获。
- 厌若鱼:语出《孟子》或古代文献,指人们对某些常见食物的厌恶或对稀有食物的盲目追求。
讲解
这首《与丘程凌林四君同赋食河豚》不仅是苏颂个人情感的抒发,更是宋代士大夫阶层对生活方式和社会风气的一种审视。
从内容结构上看,全诗可分为三个层次:
第一层(前八句):描写河豚的生物特性及其在江湖中的活动。通过“形庞”、“味异”、“膨膨”、“骈骈”等词汇,立体地展现了河豚的形象。同时指出了人们捕捉它的方式和对它的贪婪。
第二层(中间八句):探讨河豚的社会属性和食用体验。诗人指出河豚价格虚高,且需要依靠姜桂等重料去腥,暗示其本质并不纯粹。更重要的是,他提出了“饱饫有奚适,包藏乃为忧”的核心观点,即物质享受的背后隐藏着巨大的风险和心理负担。
第三层(后十四句):进行道德劝诫和理想寄托。诗人引用前人的诗句来佐证自己的观点,认为追求厚味如同服毒。最后,他呼吁朋友们放弃对河豚这类危险美食的追求,
古诗赏析
本诗是一首兼具叙事、描写与议论的哲理诗。诗人通过对河豚形态、习性的细致描绘,引出了对世俗价值观的深刻反思。
首先,诗歌开篇即点出河豚的独特地位,“水族诚万种,兹鱼非众俦”,强调其特殊性。接着描写其外形,“膨膨逞怒腹,骈骈竞尖头”,生动刻画了河豚遇险膨胀、鳍刺竖立的防御姿态,既写实又带有拟人化的情感色彩。
其次,诗人揭示了世人食河豚的矛盾心理。“贪婪尔之能,腥臊固相投”,指出食客们为了口腹之欲,不顾其腥臊甚至潜在的危险。“虚传百金贵,不充四时羞”,批评了河豚被人为炒作的价格和其非常规的地位。
最关键的是后半部分的议论升华。“饱饫有奚适,包藏乃为忧”,苏颂指出,即便吃饱了河豚,又有什么真正的益处?相反,它体内藏毒,反而成为忧患。这里运用了“腊毒戒厚味”的典故,告诫人们不要沉迷于厚味而忽视危害。最后,诗人提出自己的主张:“盍投会稽犗,更垂渭滨钩……一钓蓬山鳌”,意为何不放下对微小诱惑(河豚)的兴趣,去追求更高远、更宏大、更安全的目标(如钓鳌、食牛等常规且安全的食物)。
整首诗语言质朴有力,逻辑严密,体现了苏颂作为科学家的理性思维和作为儒者的道德关怀,是对当时社会奢靡风气的一种含蓄而深刻的批判。
创作背景
这首诗是北宋著名科学家、政治家苏颂所作。苏颂一生严谨求实,不仅在天文、机械(如水运仪象台)、药学方面有卓越成就,在文学上也颇具功力。此诗题为《与丘程凌林四君同赋食河豚》,说明这是苏颂与丘、程、凌、林四位友人聚会时,共同吟咏“食河豚”这一话题的作品。
宋代江南地区食河豚之风盛行,尤其是春汛期间,河豚肥美,虽有毒性,但富贵人家往往不惜重金购买,甚至有人因贪吃河豚而丧命。苏颂作为一位理性的士大夫,对此现象持有批判态度。他在诗中并未一味赞美河豚的美味,而是从科学和道德的角度,剖析了河豚的形态、毒性以及世人对其盲目追捧的心理,表达了“腊毒戒厚味”的警示,主张人们应摒弃对奇珍异味的过度追求,回归平淡健康的生活态度。
作者信息
(1020—1101)泉州同安人,徙居丹阳,字子容。苏绅子。仁宗庆历二年进士。知江宁。皇祐五年召试馆阁校勘,同知太常礼院。迁集贤校理,编定书籍。英宗即位,为度支判官。神宗立,擢知制诰,知审刑院,因奏李定拜官不合章法,落知制诰,出知婺州。元丰初,权知开封府,改沧州。奉旨编纂《鲁卫信录》。哲宗元祐初,除吏部尚书兼侍读,以邃于律历提举研制新浑仪。元祐七年拜右仆射兼中书侍郎,为相务使百官守法遵职,量能授任。后罢知扬州,徙河南。绍圣末致仕。有《苏魏公集》、古诗数量:苏颂全部诗词(625首)名句数量:苏颂经典名句(1238条)