有所思
两汉乐府 〔汉朝〕
有所思,乃在大海南。
何用问遗君,双珠瑇瑁簪,用玉绍缭之。
闻君有他心,拉杂摧烧之。
摧烧之,当风扬其灰。
从今以往,勿复相思,相思与君绝!鸡鸣狗呔,兄嫂当知之。
妃呼豨!秋风肃肃晨风飔,东方须臾高知之。
译文
我思念的人在大海之南,不需问我要送给爱人什么礼物,用珍珠点缀的玳瑁簪,用玉缠绕起来。当我听说爱人移情别恋,我把这个玉簪折断后砸碎又摧毁,再把它烧成灰。最后扬灰于风中。从今天开始我不再想念你,只会想怎么才能和你断绝关系。曾经和你的约会之事,家里的哥哥和嫂子都已经知道了。悲哀啊,秋天的风是如此寒冷,晨风鸟的鸣叫又是如此的凄凉。或许等到东方日出之后,我一定会从失恋中走出来。
名句例句
足足等了一个钟头的光景,而我们如~一样,所等候的兵车始终没有开来。(郭沫若《学生时代·到宜兴去》)
注解
大海南:大海之南。
遗:赠送。
双珠玳瑁簪:用两颗珍珠装饰的海龟壳做的发簪。
绍缭:缠绕。
妃呼豨(bēxūxī):悲叹词。
晨风:晨风鸟。
颸:此处为鸟的鸣叫声。
须臾:一会。
高:皓白。
作者信息
【乐府】:乐府,原本是汉代音乐机关的名称。创立于西汉武帝时期,其职能是掌管宫廷所用音乐,兼采民间歌谣和乐曲。魏晋以后,将汉代乐府所搜集、演唱的歌诗统称之为「乐府」,于是乐府便由音乐机关名称一变而为可以入乐诗体的名称。刘勰《文心雕龙·乐府篇》说:「乐府者,声依永,律和声也。」标志着「乐府」这一名称含义的演变。汉乐府诗许多是「感于哀乐,缘事而发」的民间歌谣,在内容上反映了当时广阔的社会生活,在艺术上具有「刚健清新」的特色,它和《诗经》的「风诗」,奠定了我国诗歌的现实主义基础。汉代乐府诗的形式,有五言、七言和杂言,这是后世五、七言诗的先声。汉代乐府民歌是我国诗歌史上的一份珍贵的遗产。宋人郭茂倩编集的《乐府诗集》一百卷,是一部乐府歌辞的总集,上起陶唐,下止五代,搜集资料十分丰富。又其各篇的「解题」,对各种曲调、各篇曲辞发展演变的叙述,也极详备。古诗数量:两汉乐府全部诗词(24首)名句数量:两汉乐府经典名句(92条)