游灵岩记
高启 〔明代〕
吴城东无山,唯西为有山,其峰联岭属,纷纷靡靡,或起或伏,而灵岩居其词,拔其挺秀,若不肯与众峰列。
望之者,咸知其有异也。
山仰行而上,有亭焉,居其半,盖以节行者之力,至此而得少休也。
由亭而稍上,有穴窈然,曰西施之洞；有泉泓然,曰浣花之池；皆吴王夫差宴游之遗处也。
又其上则有草堂,可以容栖迟；有琴台,可以周眺览；有轩以直洞庭之峰,曰抱翠；有阁以瞰具区之波,曰涵空,虚明动荡,用号奇观。
盖专此郡之美者,山；而专此山之美者,阁也。
启,吴人,游此虽甚亟,然山每匿幽閟胜,莫可搜剔,如鄙予之陋者。
今年春,从淮南行省参知政事临川饶公与客十人复来游。
升于高,则山之佳者悠然来。
入于奥,则石之奇者突然出。
氛岚为之蹇舒,杉桧为之拂舞。
幽显巨细,争献厥状,披豁呈露,无有隐循。
然后知于此山为始著于今而素昧于昔也。
夫山之异于众者,尚能待人而自见,而况人之异于众者哉！公顾瞻有得,因命客赋诗,而属启为之记。
启谓:“天于诡奇之地不多设,人于登临之乐不常遇。
有其地而非其人,有其人而非其地,皆不足以尽夫游观之乐也。
今灵岩为名山,诸公为名士,盖必相须而适相值,夫岂偶然哉！宜其目领而心解,景会而理得也。
若启之陋,而亦与其有得焉,顾非幸也欤？启为客最少,然敢执笔而不辞者,亦将有以私识其幸也！”十人者,淮海秦约,诸暨姜渐,河南陆仁,会稽张宪,天台詹参,豫章陈增,吴郡金起,金华王顺,嘉陵杨基,吴陵刘胜也。
古诗译文
苏州城东面无山，只有西面有山峦，山峰连绵起伏，错落有致，而灵岩山在其中显得尤为挺拔秀丽，仿佛不屑与其他山峰并列。人们望见它，都知道它与众不同。
沿着山路向上攀登，半山腰有一座亭子，供行人休息。从亭子再往上，有幽深的洞穴名为“西施洞”，清澈的泉水名为“浣花池”，都是吴王夫差当年宴游的遗迹。
再往上则有草堂可供栖息，琴台可以眺望四周，名为“抱翠”的轩正对洞庭山峰，名为“涵空”的阁楼俯瞰太湖波涛，景色空明变幻，堪称奇观。灵岩山的美景集中于此，而涵空阁又是山中最美之处。
作者高启是苏州人，虽多次游览此山，但山中幽深胜景常隐匿不见。直到今年春天，随饶公与十位友人同游，登高探幽，山石奇景才豁然呈现，云雾舒卷，树木摇曳，仿佛争相展示其美。此时方知此山之美至今才被真正发现。
山尚且能因人之游而展现其异，何况人之杰出者？饶公有所感悟，命宾客赋诗，并嘱高启作记。高启认为，奇景不常见，知音难逢，今日名山遇名士，正是相得益彰，自己能参与其中实属幸运。同游者包括秦约、姜渐等十人。
知识点
古诗注解
- 灵岩：山名，位于苏州城西，以奇秀著称。
- 吴王夫差：春秋时期吴国君主，曾在此建馆娃宫。
- 西施之洞：传说西施曾居此洞，故名。
- 浣花之池：相传西施在此浣纱，池水清澈。
- 具区：太湖古称。
- 饶公：指饶介，时任淮南行省参知政事。
讲解
本文艺术特色有三：一是采用“移步换景”手法，按游踪顺序展现不同视角的山景；二是善用对比，如“匿幽閟胜”与“披豁呈露”的转变；三是托物言志，结尾由山及人，暗含怀才待遇之思。教学中可引导学生关注文言句式特点（如“盖专此郡之美者，山”的判断句式）及人文情怀的表达方式。
古诗赏析
全文以“山异于人”为主线，层层递进：先写灵岩山形胜，突出其“不肯与众峰列”的孤高；再通过亭、洞、泉、阁等景致的描绘，展现吴越历史与自然交融的厚重感；后以“山待人而见”升华，暗喻人才需遇知音。语言清丽，结构严谨，兼具写景的生动性与哲理的深刻性。
创作背景
本文作于明初，时高启随饶介等十人同游灵岩山。作者以细腻笔触描绘灵岩胜景，并借景抒怀，表达对自然与人文相融的感悟。此次游历因众人雅集而更显山景之奇，故撰文以记其盛。
作者信息
