游黄檗山
江淹 〔南北朝〕
长望竟何极,闽云连越边。
南州饶奇怪,赤县多灵仙。
金峰各亏日,铜石共临天。
阳岫照鸾采,阴溪喷龙泉。
残杌千代木,廧崒万古烟。
禽鸣丹壁上,猿啸青崖间。
秦皇慕隐沦,汉武愿长年。
皆负雄豪威,弃剑为名山。
况我葵藿志,松木横眼前。
所若同远好,临风载悠然。
古诗译文
极目远望,视线究竟能到达哪里?只见福建上空的云彩与古越之地相连。
南方州郡多有奇山异石,中华大地遍布着灵秀的仙境。
阳光下的山峰遮蔽了部分日光,铜锈色的石壁共同耸入云天。
向阳的山洞映射着鸾鸟羽毛般的光彩,背阴的溪谷喷涌着龙涎似的泉水。
千年古木枝干嶙峋,万载云雾如墙壁般陡峭聚集。
珍禽在赤红的岩壁上鸣叫,猿猴在青翠的山崖间长啸。
秦始皇曾倾慕那些隐居的得道高人,汉武帝也渴望长生不老。
他们都曾拥有雄霸天下的威势,最终却为了名山而放弃权柄。
何况我怀有像葵花和豆叶般向往光明、安于贫贱的志趣,松树和栎木就横陈在眼前。
倘若我的志趣与远方的高人相同,那么临风而立,心中便满载着悠然自得的情怀。
南方州郡多有奇山异石,中华大地遍布着灵秀的仙境。
阳光下的山峰遮蔽了部分日光,铜锈色的石壁共同耸入云天。
向阳的山洞映射着鸾鸟羽毛般的光彩,背阴的溪谷喷涌着龙涎似的泉水。
千年古木枝干嶙峋,万载云雾如墙壁般陡峭聚集。
珍禽在赤红的岩壁上鸣叫,猿猴在青翠的山崖间长啸。
秦始皇曾倾慕那些隐居的得道高人,汉武帝也渴望长生不老。
他们都曾拥有雄霸天下的威势,最终却为了名山而放弃权柄。
何况我怀有像葵花和豆叶般向往光明、安于贫贱的志趣,松树和栎木就横陈在眼前。
倘若我的志趣与远方的高人相同,那么临风而立,心中便满载着悠然自得的情怀。
知识点
1. 作者江淹:南北朝时期梁代著名文学家,字文通,以《恨赋》《别赋》闻名于世,“江郎才尽”成语与之相关。
2. 黄檗山:位于福建省福清市,是佛教黄檗宗的发源地,以自然景观奇特著称。
3. 赤县神州:中国古代对中国的雅称,源于战国邹衍的“大九州”学说。
4. 秦皇汉武:指秦始皇嬴政和汉武帝刘彻,二人历史上都以追求长生不老、寻访仙人方士著称。
5. 葵藿:葵指葵花,藿指豆叶,二者皆有向阳性,常用来比喻臣子对君王的忠诚或向往光明、安于清贫的志向。出自《淮南子·说林训》和曹植《求通亲亲表》。
6. 山水诗:起源于魏晋南北朝,以描写自然山水景色为主要内容,并寄托诗人思想感情的诗歌流派。谢灵运是早期重要代表人物。
古诗注解
- 长望:极目远望。
- 闽云连越边:闽,指福建;越,指浙江一带。形容视野辽阔,云雾相连。
- 南州:泛指南方地区。
- 赤县:中国的别称,“赤县神州”的简称。
- 金峰亏日:形容山峰高耸,使得太阳看起来都残缺了一部分。
- 铜石:指山石呈铜锈般的青褐色。
- 阳岫:向阳的山峦或山洞。
- 鸾采:鸾鸟的羽毛光彩,此处形容山色绚烂。
- 龙泉:如龙吐水般的泉水。
- 残杌:指枯死、嶙峋的树木。杌,树木无枝。
- 廧崒:形容云雾如墙壁般陡立聚集。廧,同“墙”;崒,高峻。
- 隐沦:隐居的得道高人。
- 葵藿志:葵花和豆叶始终朝向太阳,比喻臣子对君主的忠诚或安于清贫、向往光明的志向。
- 松木:松树和栎木,常与隐士生活相联系。
- 临风载悠然:迎风而立,心怀悠然自得之情。载,充满。
讲解
这首诗可以分前后两个层次来理解。前十二句为第一层,着力描写黄檗山的奇异风光。诗人从大处落墨,“长望”领起,写云海相连的辽阔背景,然后点出南州、赤县的灵秀之气。接着具体描绘山峰的高峻(金峰亏日、铜石临天)、景色的灵异(阳岫鸾采、阴溪龙泉)、古木的苍劲和云雾的氤氲(残杌千代木、廧崒万古烟),最后以“禽鸣”、“猿啸”的动态描写增添生机,构成一幅有声有色、神秘瑰丽的山水长卷。后八句为第二层,由景生情,抒发感慨。诗人联想到历史上雄才大略的秦始皇和汉武帝,他们尚且为了追求长生和仙境而放弃世俗的权柄,从而反衬出自己本就怀有“葵藿”般淡泊名利的志向,眼前这松木掩映的山水正与自己的心志相合。因此,他能够在风中感受到无比的悠然自得。讲解此诗,需注意诗人如何将夸张的想象、工整的对仗与深沉的历史感怀相结合,最终达到物我合一、情景交融的艺术境界。
古诗赏析
这首诗以雄健的笔力和瑰丽的想象,描绘了黄檗山神奇壮丽的景色,并抒发了诗人的隐逸情怀。开篇“长望”二字,统领全篇,奠定了悠远广阔的意境。中间部分对山中景物的描写极具特色:“金峰亏日”、“铜石临天”写其雄奇险峻;“阳岫鸾采”、“阴溪龙泉”绘其光影变幻、灵異生动;“残杌千代木”、“廧崒万古烟”则突显了历史的沧桑与自然的永恒。禽鸣猿啸,更添深山幽寂之感。诗的后半部分笔锋一转,引出秦皇汉武求仙弃剑的典故,与眼前景物形成对照,进而自然过渡到诗人自身的“葵藿志”,表达了自己安贫乐道、寄情山水的志趣。结尾“临风载悠然”,情景交融,将游览的兴致与超然物外的心境完美结合,余韵悠长。全诗结构严谨,对仗工整,语言凝练,是南朝山水诗中的佳作。
创作背景
此诗是南北朝时期著名文学家江淹的作品。江淹早年仕途坎坷,曾因得罪权贵被贬至福建地区(古属闽中,诗中“闽云”即指此)。《游黄檗山》便创作于他任职吴兴(今福建浦城)令期间。黄檗山位于福建福清,以奇峰怪石、云雾缭绕闻名。被贬的经历让江淹有机会深入南方山水,诗中既描绘了黄檗山雄奇灵异的自然景观,也借秦始皇、汉武帝求仙问道的典故,抒发了自己虽处逆境却向往隐逸、不慕荣利的高洁志趣,体现了其在仕途失意时寄情山水、寻求精神超脱的心境。
作者信息
江淹(444—505),字文通,南朝著名文学家、散文家,历仕三朝,宋州济阳考城(今河南省商丘市民权县)人。江淹少时孤贫好学,六岁能诗,十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职,开始其政治生涯,历仕南朝宋、齐、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年(466年),江淹转入建平王刘景素幕,江淹受广陵令郭彦文案牵连,被诬受贿入狱,在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱,江淹曾多次谏劝,刘景素不纳,贬江淹为建安吴兴县令。宋顺帝升明元年(477年),齐高帝萧道成执政,把江淹自吴兴召回,并任为尚书驾部郎、骠骑参军事,大受重用。古诗数量:江淹全部诗词(151首)名句数量:江淹经典名句(349条)