有駜
佚名 〔先秦〕
有駜有駜,駜彼乘黄。
夙夜在公,在公明明。
振振鹭,鹭于下。
鼓咽咽,醉言舞。
于胥乐兮!有駜有駜,駜彼乘牡。
夙夜在公,在公饮酒。
振振鹭,鹭于飞。
鼓咽咽,醉言归。
于胥乐兮!有駜有駜,駜彼乘駽。
夙夜在公,在公载燕。
自今以始,岁其有。
君子有穀,诒孙子。
古诗译文
马儿健壮又高大,驾着四匹黄骠马。早晚都在公府忙,公府勤勉事明亮。白鹭羽毛真洁净,白鹭飞下如云影。鼓声咚咚响不停,醉后起舞乐盈盈。大家一同真快乐!
马儿健壮又高大,驾着四匹雄壮马。早晚都在公府忙,公府饮酒乐无涯。白鹭羽毛真洁净,白鹭飞翔向天际。鼓声咚咚响不停,醉后相扶把家归。大家一同真快乐!
马儿健壮又高大,驾着四匹青黑色马。早晚都在公府忙,公府设宴乐开花。从今开始年年好,岁岁丰收有嘉肴。君子福禄多又厚,留给子孙享不休。
知识点
古诗注解
- 有駜(bì):駜,马肥壮有力的样子。“有”为形容词词头。“有駜”即“駜駜”,形容马匹强壮。
- 乘(shèng)黄:四匹黄马。古代一车四马称“乘”。黄,黄马。
- 夙夜在公:从早到晚都在公所(官府或宗庙)办事或宴饮。
- 在公明明:在公所勤勉明察。“明明”通“勉勉”,勤勉不懈。
- 振振鹭:形容白鹭羽毛洁白,飞翔有节。振振,群飞貌。这里也比喻舞者手持鹭羽起舞。
- 鼓咽咽(yuān yuān):鼓声深沉悠扬。咽咽,节奏舒缓而有节。
- 醉言舞:醉后随着节奏起舞。“言”为语气助词,无义。
- 于胥(xū)乐兮:大家一齐快乐。于,叹词;胥,都,相;乐兮,欢乐啊。
- 乘牡:四匹公马。牡,雄性的马。
- 乘駽(xuàn):四匹青黑色的马。駽,马青骊色,即深青色带黑纹。
- 载燕:设宴。载,开始,举行;燕,通“宴”,宴会。
- 自今以始:从今以后。
- 岁其有:年年丰收。有,指丰收。
- 君子有穀(gǔ):君子享有福禄。穀,善,福禄。
- 诒(yí)孙子:留给子孙。诒,通“贻”,遗留。
讲解
《有駜》是一首描述鲁国贵族宴会歌舞、并祈愿国运长久的乐歌。全诗共三章,结构相同但内容递进:
第一章: 从马车之盛(乘黄)写臣子夙夜勤政(在公明明),接着呈现鹭舞开幕(鹭于下),鼓声低沉而浑厚,众人饮酒至醉,起身舞蹈,齐呼“于胥乐兮”。这里“醉言舞”是宴饮高潮的生动写照,群臣不拘礼节,表达出上下和洽的情感。
第二章: 马换成“乘牡”(公马更强健),工作内容从勤政变为“在公饮酒”,表明活动从公务转向宴乐。鹭舞动作变为“鹭于飞”,舞姿更流畅飞扬。鼓声依旧,醉后不再舞蹈,而是“醉言归”,暗示宴会渐入尾声,众人尽兴而归。仍以“于胥乐兮”作结,强调快乐。
第三章: 马换成“乘駽”(青黑色马,更高贵)。宴会主题从饮酒升为“载燕”(大摆筵席)。最后四句跳出宴会描述,直接祝福:“自今以始,岁其有”——从今以后每年都有好收成;“君子有穀,诒孙子”——君子(指鲁君及在座贵族)的福禄要传给子孙。这表明宴会的深层目的是祈求国泰民安、家族绵延,具有政治与宗族双重意义。
讲解要点: 教学中可引导学生对比三章的变化(马色变化、舞蹈动作变化、从“舞蹈”到“归家”再到“祝福”的递进)。同时注意“振振鹭”可能既是写实(舞者执鹭羽)又是象征(贤才云集,如白鹭群飞)。最后,理解周代宴饮之礼背后“饮福受胙”“上下同乐”的文化内涵,以及颂诗中对祖先、子孙的关照。
此诗也展示了《诗经》“重章叠句”的典型手法,通过更换关键词(黄-牡-駽、下-飞、明明-饮酒-载燕、舞-归-岁其有)来推动意境和时间的推移,易于咏唱记忆,也适合课堂诵读和角色扮演。
古诗赏析
《有駜》三章,章法严整,每章前两句写马强壮,中四句写宴乐歌舞,末句“于胥乐兮”收束。艺术特点如下:
一、由物及人,层层递进。 首章起笔“有駜有駜,駜彼乘黄”写驾车之马肥壮,喻示国力充实、君上勤政;接着“夙夜在公,在公明明”写臣子勤勉;随后“振振鹭,鹭于下”以白鹭轻盈下落比兴舞者姿态优雅;再写鼓声、醉舞,众人同乐。第二章“鹭于飞”表现舞者飘逸如白鹭飞翔;第三章转为“自今以始,岁其有”的祝福,从一时之乐延伸至后世之福,境界开阔。
二、比兴生动,意象鲜明。 “振振鹭”反复出现,既描写了手持鹭羽的乐舞场景,又衬托出宴会的高雅和文质彬彬。白鹭洁白,象征君子之德;其飞与下又暗喻仕者进退有节。
三、语言节奏明快,富有韵律。 “鼓咽咽”拟声,“醉言舞”“醉言归”口语化描写醉态,活泼自然。“于胥乐兮”重复咏叹,突出和乐融洽的氛围。末章“君子有穀,诒孙子”化宴饮之乐为治国之志,提升了全诗的思想高度。
《有駜》不同于《周颂》的庄重肃穆,更多体现了鲁国礼乐与宴饮结合的特点,既有庙堂之音,又有人情之乐,是《诗经》“颂”中较有生活气息的一篇。
创作背景
《有駜》是《诗经·鲁颂》中的一篇。鲁颂是《诗经》“颂”的一部分,共四篇,均为歌颂鲁僖公(公元前659—前627年在位)的文治武功及鲁国昌盛之作。西周初年,周公旦之子伯禽封于鲁,鲁国保存了完备的周朝礼乐制度。春秋时期,鲁国虽国力渐衰,但依然是礼仪之邦。《有駜》一般认为作于鲁僖公时期,僖公曾恢复疆土、修明政治,举行多次朝庙、宴饮、祭祀和阅兵活动。
该诗描写的是鲁国君臣在公庭宴饮、醉后起舞、击鼓奏乐、并祝愿岁丰福延子孙的盛大场面。诗中先后出现三种颜色的马(黄、牡、駽),暗合祭祀或宴飨时车马的整齐与国力的强盛。从内容看,可能是一次岁末或丰收后的庆祝活动,也有学者认为是鲁公与群臣在祭祀后的燕饮(宴饮)中相乐,并祈求国运长久。
作者信息