永遇乐
吴潜 〔宋代〕
天上人间,这般光景,管无风雨。
绣户珠帘,锦坊花巷,戏队将嫫母。
月扇团圆,星球灿烂,路遍市三街五。
升平事,牙旗铁马,且还旧家藩府。
三陲见说,凯歌频奏,渐次不烦鼙鼓。
双凤云间,六鳌尘外,想见都人欢舞。
火城春近,金莲地币,消夜果边曾语。
如今但,梅花纸帐,睡魔欠补。
元宵宰执赐消夜果。
古诗译文
这天上人间的繁华景象,但愿不再有风雨的侵扰。华美的门户垂着珠帘,锦坊花巷之中,社火队伍里甚至有丑陋的嫫母来逗趣。人们手持团扇如圆月,花灯灿烂如繁星,逛遍了街市与三街五巷。这正是太平盛世的景象,那军中牙旗与铁甲战马,暂且属于旧时王侯的府邸吧。
听说边疆地区,胜利的凯歌频频传来,渐渐地不再需要战鼓喧嚣。那云端有双凤飞翔,尘世之外有巨鳌背负的山峦,可以想见都城的人们正在欢歌起舞。临近元宵的春日夜晚,灯火辉煌如同金色的城池,地上铺满莲花灯,这是皇帝赐宴消夜果的时候说过的话。而如今的我,却只有纸帐里的梅花相伴,整日昏昏欲睡,仿佛欠了许多睡眠一般。
(末尾注:元宵节时,宰相大臣被赐予消夜的果品。)
知识点
1. 宋代元宵节习俗:元宵节是宋代最盛大的节日之一,有放灯、赏灯、吃元宵(消夜果)、社火表演(戏队)等习俗。词中“绣户珠帘”、“星球灿烂”描绘了张灯结彩的景象,“戏队将嫫母”则描绘了沿街表演的队伍。
2. 消夜果:宋代宫廷和民间在除夕或元宵有吃“消夜果”的习俗,即深夜食用的点心、果品。词末自注“元宵宰执赐消夜果”,说明这首词是因皇帝赏赐消夜果而作,这是宋代君臣之间的一种节日互动。
3. 词牌《永遇乐》:著名的词牌名,双调一百四字,前后片各四仄韵。此词牌始创于宋代,多用来抒发深沉、感慨的情怀,如辛弃疾的“京口北固亭怀古”即为名篇。吴潜此词亦借节日起兴,抒写家国身世之感。
4. “六鳌”典故:源自古代神话“鳌戴山抃”,传说渤海之东有五座仙山,由十五只巨鳌分三批轮流用头顶着。后常以“巨鳌戴山”比喻感恩深重或形容场面宏伟。词中“六鳌尘外”用来形容元宵灯会中扎制的巨大鳌山灯彩,极言其高大壮丽,仿佛脱离尘世。
古诗注解
- 嫫母:传说中黄帝的妃子,相貌丑陋但品德贤淑。此处代指社火队伍中打扮成丑角的人物,增添节日的诙谐气氛。
- 月扇团圆:指女子手中拿的团扇,形状像圆月,也暗喻家人团圆。
- 星球灿烂:形容元宵节悬挂的灯笼繁多,像灿烂的群星。
- 牙旗:将军出征时所用的旗帜,因旗杆上饰有象牙而得名,此处指代军事力量。
- 三陲:指边疆地区。陲,边疆。
- 鼙鼓:古代军队中用的小鼓,此处代指战争。
- 六鳌:神话传说中背负海上仙山(岱舆、员峤等)的六只大龟。此处形容元宵节搭建的巨型山棚灯彩,气势宏伟如仙山。
- 火城:形容元宵节满城灯火,如同火焰筑成的城池。
- 金莲地币:指地上铺设的莲花灯。币,通“遍”,满地。
- 消夜果:元宵节夜晚皇帝赏赐给臣子们的点心、果品。
讲解
这首词写于南宋末期,国家内忧外患,而元宵佳节依然繁华。词人吴潜身居高位,面对皇帝的“消夜果”赏赐,心中五味杂陈,于是写下这首词。
词的开篇,吴潜以“天上人间”来形容元宵灯会的盛况,希望好景常在,“管无风雨”,既指自然风雨,也隐喻政治风波。随后,他用细腻的笔触描绘了节日细节:精致的门户、热闹的街巷、诙谐的社火表演、团扇如月、花灯似星,人们尽情游览。这看似一派“升平事”,但他却用“且还旧家藩府”轻轻一点,暗示这种繁华终究属于少数权贵,与真正的前线战事和民生疾苦有着距离。
词的下片转折明显。他听到边疆传来“凯歌频奏”,战争似乎渐渐平息。他想象着都城的人们在“双凤云间,六鳌尘外”的华丽灯饰下载歌载舞,皇帝也赐下“消夜果”以示恩宠。这一切都是那么美好,是典型的“盛世元夜”图。然而,结尾三句“如今但,梅花纸帐,睡魔欠补”,像一声沉重的叹息,将所有的热闹都隔绝在外。作者独自面对梅花与纸帐,感到的只是无尽的困倦。这种困倦,不仅仅是身体上的,更是精神上的——是对国事日非、个人抱负难以实现的疲惫与无奈。眼前的赏赐与繁华,反衬出他内心的孤独与对现实的清醒。整首词就在这种极度的反差中结束,留给读者无尽的回味与感慨。
古诗赏析
这首《永遇乐》以元宵佳节为背景,运用对比手法,抒发了深沉的盛衰之感和身世之叹。上片极力渲染往昔元宵的繁华:从“绣户珠帘”的建筑,到“锦坊花巷”的街景;从“戏队将嫫母”的百戏杂陈,到“月扇团圆,星球灿烂”的游人如织与灯火辉煌,最后归结到“升平事”,一派太平气象。然而“且还旧家藩府”一句,点出这繁华并非百姓共有,而是属于“旧家藩府”的,为下文的转折埋下伏笔。
下片由“三陲见说”领起,将视野从内城转向边疆。“凯歌频奏,渐次不烦鼙鼓”看似是好消息,实则反映了战事的胶着与暂时的缓和。接着“双凤云间,六鳌尘外,想见都人欢舞”再次回到想象中京城的欢庆场景,与上片呼应。“火城春近,金莲地币”极写元宵夜景之美,并引出皇帝“消夜果边曾语”的恩宠。最后三句,笔锋陡转,“如今但,梅花纸帐,睡魔欠补”,将一切繁华、恩宠、捷报都推远,只剩眼前冷清的纸帐梅花和无法排解的倦意。这种巨大的反差,深刻表现了词人身处末世、有心无力的失落与悲凉。
创作背景
吴潜是南宋后期重臣,曾任宰相,力主抗金。这首词写于宋理宗时期。当时南宋与蒙古(元)交战频繁,战局复杂。词的上半阕回忆了往日都城元宵佳节的繁华与太平景象,下半阕则提到了边疆频频传来的捷报,以及皇帝赐宴的恩宠。但结尾笔锋一转,回到现实中“梅花纸帐”的孤寂与“睡魔欠补”的慵懒,透露出词人对国事的忧虑与无力感。词后注“元宵宰执赐消夜果”,点明了创作缘起于一次元宵节的赏赐,作者由此引发了今昔盛衰的感慨。
作者信息