永遇乐
吴潜 〔宋代〕
和气熏来,这般光景,管无风雨。
画栋朱甍,锦坊绣巷,娘子将嫫母。
星球高挂,灯楼趱出,良夜正消增五。
遨头事,牙旗铁马,且还那时鄞府。
甘泉见说,捷书频奏,渐次不烦颦鼓。
双凤云间,六鳌海上,祝赞齐手舞。
三呼声里,君王万寿,岁岁传柑笑语。
便都把,升平旧曲,腔儿旋补。
古诗译文
和煦之气弥漫，呈现这般祥和光景，定是没有风雨侵扰。彩绘的栋梁、朱红的屋脊，锦绣的街坊绣花的巷弄，（盛装的）娘子们美若天仙。灯球高高悬挂，灯楼匆忙搭建，良宵正值正月十五元宵节。太守出游的盛事，军旗战马的威武，暂且先追忆那时在鄞州府的场景。听说甘泉宫那边，捷报频传，渐渐不再需要战鼓催征。如双凤翱翔云间，似六鳌矗立海上，众人齐声祝颂、手舞足蹈。在“万岁”的三呼声中，祝愿君王万寿无疆，年年岁岁在传递柑橘（的宴会上）欢声笑语。于是大家都把歌颂升平的旧曲，重新配上新腔调来演唱。
古诗注解
- 和气：指祥和之气，太平景象。
- 画栋朱甍(méng)：彩绘的屋梁，朱红的屋脊，形容建筑华美。
- 娘子将嫫母：“将”，与，和。“嫫母”，传说中的丑女。此处反用其意，意为街上的女子都打扮得如同仙女一般美丽。
- 星球：指元宵节悬挂的球形彩灯。
- 灯楼趱(zǎn)出：为庆祝元宵而匆忙搭建起的灯楼。“趱”，赶，加快。
- 消增五：指正月十五元宵节。“增五”即“添五”，从正月十日后开始增加灯彩，至十五日最盛。
- 遨(áo)头：宋代成都自正月至四月浣花，太守出游，士女纵观，称太守为“遨头”。此处泛指地方长官的游春活动。
- 牙旗铁马：饰有象牙的大旗，披铁甲的战马，指军仪威武。
- 鄞(yín)府：指浙江宁波一带。吴潜曾任庆元府（今宁波）知府，故有此回忆。
- 甘泉：汉代宫殿名，此处借指皇宫或朝廷。
- 颦(pín)鼓：古代军中所用的小鼓，借指战争。“
作者信息
吴潜（1195—1262） 字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。宁宗嘉定十年（1217）举进士第一，授承事郎，迁江东安抚留守。理宗淳祐十一年（1251）为参知政事，拜右丞相兼枢密使，封崇国公。次年罢相，开庆元年（1259）元兵南侵攻鄂州，被任为左丞相，封庆国公，后改许国公。被贾似道等人排挤，罢相，谪建昌军，徙潮州、循州。与姜夔、吴文英等交往，但词风却更近于辛弃疾。其词多抒发济时忧国的抱负与报国无门的悲愤。格调沉郁，感慨特深。著有《履斋遗集》，词集有《履斋诗余》。古诗数量：吴潜全部诗词(665首)名句数量：吴潜经典名句(1610条)