永遇乐
姜夔 〔宋代〕
云隔迷楼,苔封很石,人向何处。
数骑秋烟,一篙寒汐,千古穴来去。
使君心在,苍_绿嶂,苦被北门留住。
有尊中酒差可饮,大旗尽绣熊虎。
前身诸葛,来游此地,数语便酬三顾。
楼外冥冥,江皋隐隐,认得征西路。
中原生聚,神京耆老,南望长淮金鼓。
问当时,依依种柳,至今在否。
古诗译文
云雾遮蔽了迷楼,苔藓覆盖了很石,这些历史的见证者啊,曾经的人如今去了何处?几缕骑兵扬起的秋烟,一竿探入寒凉晚潮的船篙,见证了千百年来这滔滔江水日夜奔流,冲刷着这如同大地的洞穴一般的历史遗迹。您(指辛弃疾)的心本向往着苍翠的峰峦(指隐居生活),却苦苦被这北固山的门户(指镇江这一军事要地)所挽留。所幸还有杯中的酒可以勉强饮用,眼前军营里的大旗上,绣满了熊与虎的图案,军容何等雄壮!
您的前身仿佛是诸葛孔明,来到此地游览,只凭几句话语,便能报答君主的三顾茅庐之恩。放眼楼外,一片苍茫昏暗,江边的沙岸隐隐约约,我(指姜夔)认出了这是当年桓温西征时走过的道路。中原的百姓,汴京(神京)的老人,都在殷切地向南眺望,期盼着宋军(长淮金鼓)北伐的号角。试问当年的那些依依杨柳,到如今还在不在呢?
知识点
辛弃疾(1140-1207):原词中提到的“使君”即辛弃疾,字幼安,号稼轩,南宋豪放派词人、将领,有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”。其词艺术风格多样,以豪放为主,热情洋溢,慷慨悲壮,笔力雄厚。
永遇乐:词牌名,此调有平韵、仄韵两体。始创于北宋柳永,取材于民间故事,有吉祥之意。但后人以此调所作之词,多慷慨悲壮、气势恢宏者,如辛弃疾的《永遇乐·京口北固亭怀古》便是千古名篇。姜夔此词亦属此类。
北固山:位于江苏镇江,因绝壁临江,地势险固而得名。山上的甘露寺、多景楼等古迹,是历代文人墨客登临抒怀、凭吊古今的胜地,尤其与三国历史和北伐战争紧密相关。
用典:姜夔此词大量使用典故,如“很石”与诸葛亮、“征西路”与桓温、“种柳”与桓温等。这些典故的运用,不仅丰富了词作的历史文化内涵,也含蓄而精准地表达了对辛弃疾的期许和对时局的看法,体现了姜夔词深婉含蓄的特点。
古诗注解
- 迷楼:指镇江甘露寺内的建筑,一说为楼名,此处借指所见楼台。
- 很石:在镇江甘露寺附近,状如伏羊,相传诸葛亮曾坐其上与孙权共商抗曹大计。
- 使君:汉时对刺史的称呼,此处指辛弃疾,当时辛弃疾任镇江知府。
- 苍_绿嶂:原诗此处缺一字,结合上下文及常见版本,多理解为“苍崖绿嶂”,指苍翠的山崖和绿色的屏障般的山峰,代指隐居山林的生活。
- 北门留住:北门,指北固山,因其在镇江之北,为江防门户,故称。意指辛弃疾被官职和时局困守在镇江这个军事重镇。
- 大旗尽绣熊虎:形容军旗上绣着熊与虎的图案,象征着军容威武,士气高昂。熊虎为古代旗帜上常用的猛兽图案,代表勇武。
- 前身诸葛:将辛弃疾比作诸葛亮,赞美其有经天纬地之才和北伐中原的雄心。
- 征西路:借用东晋桓温西征巴蜀时路过此地的典故,暗指北伐中原的道路。
- 神京:指北宋都城汴京(今河南开封)。
- 长淮金鼓:长淮指淮河,当时为宋金边界。金鼓,古代军队中用来指挥战斗的金属乐器和战鼓,代指北伐的军队。
- 依依种柳:引用东晋桓温北伐时,看见自己早年种下的柳树已长得粗壮,感慨“木犹如此,人何以堪”的典故,寄托对时光流逝、北伐大业何时成就的深沉感叹。
讲解
这首词是姜夔为辛弃疾所作,也是一首借古喻今、感时忧国的佳作。理解这首词,关键在于把握其“多重时空”的交织。
第一重是“历史时空”。词人登临北固山,眼前的一草一木、一砖一石(迷楼、很石)都关联着三国、东晋的英雄故事(诸葛亮、桓温)。这些历史人物及其功业,构成了一个宏大而遥远的历史背景。
第二重是“现实时空”。词人看到的是“数骑秋烟,一篙寒汐”,感受到的是秋日的萧瑟和“北门留住”的无奈。但现实中也有“大旗尽绣熊虎”的昂扬,以及辛弃疾这位当代英雄。现实是复杂的,既有北伐的壮志,也有潜在的危机。
第三重是“未来时空”。词人通过想象,描绘了“中原生聚,神京耆老”盼望王师的场景,这是对未来北伐成功的期许。而结尾的“问柳”,则是对未来的叩问,带着一丝忧虑和不确定,使得整首词的意境更加深远。
姜夔巧妙地将这三个时空融合在一起。他用历史英雄来映衬辛弃疾,用现实景物来烘托情感,用对未来的想象来表达期盼与忧思。整首词既有豪放派的雄健笔力,又不失姜夔自身清雅含蓄的特质。它不仅仅是对个人的赞美,更是对整个时代脉搏的深刻把握,是南宋后期爱国词篇中的一颗明珠。
古诗赏析
这首《永遇乐》是姜夔词中较为豪放的一首,深受辛弃疾词风影响。全词将写景、怀古、抒情、议论融为一体,气势雄浑,情感深沉。
上片以“云隔迷楼,苔封很石”起笔,营造出一种苍茫、怀旧的氛围,引出对历史与英雄的追思。接着“数骑秋烟,一篙寒汐”以细腻的笔触描绘眼前的秋景,而“千古穴来去”则笔锋一转,将个人与眼前景置于永恒的历史长河中,境界开阔。“使君心在”以下数句,既表达了对辛弃疾被迫滞留于此的惋惜(“苦被北门留住”),又通过“大旗尽绣熊虎”的描写,展现了对辛弃疾治军有方、军容壮盛的赞赏,暗含对北伐的期望。
下片更是将对辛弃疾的推崇推向极致,将其比作诸葛亮,赞其才略过人,能“数语便酬三顾”。随后,“楼外冥冥”等句又将视线拉回现实,并巧妙引出桓温西征的典故(“认得征西路”),暗示北伐之路古已有之。紧接着“中原生聚,神京耆老,南望长淮金鼓”三句,视角转向沦陷区的人民,写出了他们盼望王师的热切心情,极具感染力。结尾“问当时,依依种柳,至今在否”,以桓温种柳的典故发问,表面是问柳,实则是在问:北伐的准备是否充分?收复失土的时机是否成熟?这深沉的问句,包含了词人对历史的感慨、对英雄的追慕,以及对现实与未来的无限忧思,言有尽而意无穷。
创作背景
宋宁宗嘉泰四年(1204年),南宋朝廷准备北伐,起用主战派代表人物辛弃疾任镇江知府。此时,著名词人姜夔与辛弃疾交好,他来到镇江,与辛弃疾一同登上北固山,眺望江山,感怀古今。面对辛弃疾这位力主抗金、志在恢复的英雄,姜夔心中充满敬意,同时也对时局和北伐的前景有着复杂的感受。他联想到三国时期的诸葛亮、东晋的桓温,这些历史上的英雄人物都曾在此地留下足迹,与眼前辛弃疾的处境和抱负何其相似。于是,他写下了这首词,既是对辛弃疾的赞扬与激励,也隐含着对北伐能否成功的深切忧虑和对中原故土的无限怀念。
作者信息