永遇乐
辛弃疾 〔宋代〕
紫陌长安,看花年少,无限歌舞。
白发怜君,寻芳较晚,卷地惊风雨。
问君知否,鸱夷载酒,不似井瓶身误。
细思量,悲欢梦里,觉来总无寻处。
芒鞋竹杖,天教还了,千古玉溪佳句。
落魄东归,风流赢得,掌上明珠去。
起看清镜,南冠好在,拂了旧时尘土。
向君道,云霄万里,这回稳步。
古诗译文
通往京城的繁华大道上，看花的少年们，正享受着无尽的歌舞欢愉。
我怜悯你白发渐生，寻访春色为时已晚，又突遭卷地狂风骤雨的侵袭。
试问你可知晓？像范蠡那般携酒泛舟、功成身退，才不会像井边汲水瓶般身不由己、徒劳往返。
细细思量，人生悲欢犹如梦境，醒来后总无处寻觅。
脚穿草鞋手持竹杖，上天让我偿却心愿，吟咏出像李商隐那般流传千古的佳句。
即便落魄东归，这份风流气度也赢得了掌上明珠般的爱人离去（追随）。
起身对照清亮铜镜，南冠楚囚的容颜尚在，拂去往昔沾染的尘土。
且对你说，此番直上万里云霄，定当步履稳健。
我怜悯你白发渐生，寻访春色为时已晚，又突遭卷地狂风骤雨的侵袭。
试问你可知晓？像范蠡那般携酒泛舟、功成身退，才不会像井边汲水瓶般身不由己、徒劳往返。
细细思量，人生悲欢犹如梦境，醒来后总无处寻觅。
脚穿草鞋手持竹杖，上天让我偿却心愿，吟咏出像李商隐那般流传千古的佳句。
即便落魄东归，这份风流气度也赢得了掌上明珠般的爱人离去（追随）。
起身对照清亮铜镜，南冠楚囚的容颜尚在，拂去往昔沾染的尘土。
且对你说，此番直上万里云霄，定当步履稳健。
古诗注解
- 紫陌长安：指京城繁华的道路。长安，此处借指南宋都城临安。
- 看花年少：化用唐人“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”诗意，指年少得志之人。
- 鸱夷载酒：典故。鸱夷，皮制的袋子，亦指春秋越国范蠡。范蠡助勾践灭吴后，泛舟五湖，自号“鸱夷子皮”。此处指功成身退、逍遥自在的生活。
- 井瓶身误：化用《庄子·天地》中“抱瓮灌园”的典故，并瓶指汲水用的瓦罐，喻指劳碌奔波、受制于外物、不得自由的人生。
- 芒鞋竹杖：草鞋和竹制手杖，多为隐士或出行者的装束，此处有超脱尘俗、回归自然之意。
- 玉溪佳句：玉溪，指晚唐诗人李商隐，号玉溪生。此处借指如同李商隐诗歌一样精美的诗句。
- 掌上明珠：通常比喻珍爱的人或物，此处可能指心爱之人或珍视的品格。
- 南冠：典故，出自《左传》，楚囚钟仪戴着南冠（楚地帽子），后泛指囚徒或处境窘迫之人。辛弃疾常以此自比被拘束于江南的处境。
- 云霄万里，这回稳步：表达此次（或将来）定能稳步高升，实现凌云壮志的期望与信心。
创作背景
此词具体创作年份不详，但从词中“白发怜君”、“落魄东归”、“南冠好在”等句所流露的深沉感慨来看，应作于辛弃疾中年以后，屡遭弹劾、闲居带湖或瓢泉时期。辛弃疾一生力主抗金，志在恢复中原，却始终备受排挤，壮志难酬。此词可能是赠予一位仕途失意、同样晚境坎坷的友人（或含有自况意味），通过对比年少得意与年老落魄，抒发了对人生
作者信息
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。古诗数量：辛弃疾全部诗词(1289首)名句数量：辛弃疾经典名句(3596条)