永遇乐
杨无咎 〔宋代〕
风褪柔英,雨肥繁实,又还如豆。
玉核初成,红腮尚浅,齿软酸微透。
粉墙低亚,佳人惊见,不管露沾襟袖。
折一枝,钗头未插,应把手捘频嗅。
相如病酒,只因思此,免使文君眉皱。
入鼎调羹,攀林止渴,功业还依旧。
看看飞燕,衔将春去,又是欲黄时候。
争如向,金盘满捧,共君对酒。
古诗译文
微风褪去了梅花柔嫩的花瓣,雨水滋润后枝头繁密的青实,又已长得如豆子一般大小。玉石般的果核刚刚成形,红润的外皮颜色尚浅,牙齿轻咬,微酸的滋味在口中微微渗透。低矮的粉墙边,佳人忽然看见这梅子,不顾露水沾湿了衣襟与袖口。折下一枝梅,还未来得及插上发钗,应是将它拿在手中不停搓转,频频闻嗅。
司马相如因消渴之病,只因思念这梅子的酸味,以此免得卓文君为此事双眉紧皱。入鼎作为调味之用,攀折树林用以止渴,建功立业的本色依然如旧。看那飞燕,衔着春光飞去,又到了梅子将要成熟泛黄的时候。怎比得上这样,用金盘盛满梅子,与你相对而坐,共饮美酒。
知识点
1. 咏物词:宋代盛行的一种词体,以自然物象为吟咏对象,追求“体物写志,穷物之情”,常在描摹物态中寄托身世感慨或人生哲理。此词为典型的咏物之作。
2. 司马相如与卓文君:西汉著名文学家司马相如及其妻卓文君。相如患有消渴疾(糖尿病),此处“相如病酒,只因思此”以幽默笔触将相如渴疾化为对梅子的思慕,并带出文君关切,平添生活情趣。
3. 望梅止渴:典出《世说新语·假谲》,曹操率军行军,士兵渴甚,操称前有梅林,甘酸可解渴,士兵闻之口齿生津。词中“攀林止渴”即用此典,喻梅子能解困济急。
4. 入鼎调羹:《尚书·说命下》载殷高宗命傅说为相,曰:“若作和羹,尔惟盐梅。”梅在古代为重要调味品,后喻指宰辅之才,辅佐君王治理国家。此处用典赞梅子之功业。
5. 杨无咎:字补之,号逃禅老人,南宋画家、词人。以画梅闻名,创“扬补之梅派”,词风清雅脱俗,有《逃禅词》传世。
古诗注解
- 柔英:指柔软的花瓣,此处指梅花。
- 繁实:繁多的果实,指梅子。
- 玉核:形容梅核莹润如玉石。
- 红腮:比喻梅子表皮的红晕,如同美人脸颊。
- 捘(zùn):用手指搓转。
- 相如病酒:汉代司马相如患有消渴疾(糖尿病),此处借指对梅子的渴思。
- 文君:卓文君,司马相如之妻。
- 入鼎调羹:指用梅子作为调味品,喻指辅佐君王、治理国家。
- 攀林止渴:引用“望梅止渴”的典故。
- 功业还依旧:谓梅子不论调味或止渴,其功用始终不变,隐喻君子持守。
- 欲黄时候:梅子即将成熟变黄的时节。
讲解
《永遇乐·风褪柔英》是一首借咏梅子以抒怀的佳作。杨无咎以细腻的观察力描绘梅子从青涩到微黄的生长过程,并通过一系列典故,将这一寻常果物升华至文人理想、功名操守的层面。上片写实,词人善用拟人手法,如“红腮尚浅”、“齿软酸微透”,将梅子比拟为娇羞少女,清新可爱;又通过佳人折梅、嗅梅的情节,使物我交融,自然灵动。
下片转为用典与议论。司马相如、望梅止渴、盐梅和羹,三个典故皆紧扣“梅”字,却层层递进:从个人相思之苦,到应急解困之智,再到治国安邦之功,将梅子的价值步步推高。然而词人并未沉湎于功名,结句“争如向,金盘满捧,共君对酒”陡然收束,以平淡而温馨的共享场景,否定前文的功业追逐,表达了“功成身退,不如对酒赏梅”的人生顿悟。这种从“有为”到“无为”的情感转折,正是杨无咎晚年疏离官场、寄情翰墨的真实写照。
艺术上,此词语言清丽圆融,用典贴切自然,章法严谨,转折自如。既具宋代咏物词体物精微之长,又融入画家审美的构图与设色感,如“粉墙低亚”、“金盘满捧”等句,画面鲜明,意蕴悠远,堪称咏物词中的隽品。
古诗赏析
这首咏物词以“梅子”为线索,上片写景叙事,下片用典抒怀,层次分明,意蕴深长。开篇“风褪柔英,雨肥繁实,又还如豆”,以“褪”字、“肥”字点出风雨造化之功,勾勒梅子从花落到实成的动态过程,细腻传神。“玉核初成,红腮尚浅,齿软酸微透”三句,从视觉、触觉、味觉多角度描摹梅子初结时的色香味,笔触工致,清新生动。
“粉墙低亚”以下数句,引入佳人折梅之情景,“惊见”、“频嗅”等语,既写出佳人对梅子的爱怜,亦暗含词人对高洁之美的倾慕,使物象与情志交融。下片连用“相如病酒”、“望梅止渴”、“入鼎调羹”等典故,将梅子与历史人物相联系,不仅拓宽了词的时空维度,更赋予梅子以“功成不居”、“德用兼备”的君子品格。
结句“争如向,金盘满捧,共君对酒”,由物及人,由古返今,以共享梅实、对酒相赏作结,意境恬淡而温情,寄托了词人超脱功名、珍惜当下的生活态度。全词咏物而不滞于物,用典而不晦于典,清丽含蓄,寄托遥深,是南宋咏物词中的佳作。
创作背景
杨无咎(1097-1171),字补之,号逃禅老人,清江(今属江西)人,南宋著名词人、书画家。他一生不仕,以诗文书画自娱,尤擅画梅,词风清雅婉丽。这首《永遇乐》是一首咏物词,以梅子为吟咏对象。梅子在古代文学中常被赋予功成身退、君子之德等象征意义。此词或作于词人晚年,借由梅子从开花到结实、从酸涩到成熟的过程,抒发对人生功业的思考与淡泊归真的向往。全词贯穿着对梅子形态的细腻刻画和历史典故的巧妙化用,体现了宋代咏物词“体物写志”的典型特征。
作者信息