永遇乐
叶梦得 〔宋代〕
天末山横,半空箫鼓,楼观高起。
指点栽成,东风满院,总是新桃李。
纶巾羽扇,一尊饮罢,目送断鸿千里。
揽清歌,余音不断,缥缈尚萦流水。
年来自笑无情,何事犹有,多情遗思。
绿鬓朱颜,匆匆拚了,却记花前醉。
明年春到,重寻幽梦,应在乱莺声里。
拍阑干,斜阳转处,有谁共倚。
古诗译文
天边远山横亘,半空中仿佛响起箫鼓之声,高高的楼观耸立而起。指点着亲手栽种的树木,东风已吹满庭院,到处是新开的桃李花。我头戴纶巾手执羽扇,一杯酒饮尽,目送着远飞千里的孤雁离去。揽取那清越的歌声,余音袅袅不绝,仿佛还缥缈地萦绕在流水之上。 近年来自己笑自己看似无情,为什么心中还留存着这么多深情的回忆?往昔的黑发红颜,匆匆间都已舍弃,却还清楚记得在花前酣醉的情景。待到明年春天来临,重新寻觅那幽深的梦境,大概应在群莺纷乱的啼叫声里。拍打着栏杆,在斜阳转动的地方,可有谁还能与我一同倚栏共赏?
知识点
1. 词牌“永遇乐”:此词牌有平韵、仄韵两体,本词为仄韵体。双调一百零四字,上下片各四仄韵,句式格局较为恢弘,适宜表达沉郁顿挫或苍凉悲壮的情感。 2. 意象运用:“断鸿”是古典诗词中常见意象,常象征孤独、漂泊或音信隔绝。“阑干” (栏杆) 是抒情的重要道具,拍打或倚靠栏杆的动作,常与登临、怀远、忧思等情绪紧密相连。 3. 时空结构:本词具有典型的时空拓展结构。上片从广阔空间(天末山、半空)写到眼前庭院,再写到目送鸿雁的远方;下片从“年来”的近期,回溯到“花前醉”的过去,再跳跃到“明年春到”的未来,最后收束于“斜阳转处”的当下,时空交错,极大地丰富了词的情感容量。 4. 叶梦得词风:叶梦得是两宋之交的重要词人,其词风早年受贺铸、苏轼影响,婉丽绵邈;南渡后经历家国变故,词风转向简淡雄杰,感怀家国,成为豪放词派后继者之一。此词体现其晚期清旷中含沉郁的风格。 5. 典故化用:“纶巾羽扇”暗含对名士风流的追慕;“新桃李”可联想到“桃李不言,下自成蹊”的典故,有自喻品格之意;“绿鬓朱颜”则化用诗词中常见的青春意象。
古诗注解
- 天末: 天边,极远的地方。
- 楼观: 楼台殿阁等高大的建筑物。
- 指点栽成: 指自己曾亲手栽种、指点培育的树木。
- 纶巾羽扇: 古代儒将或名士的装束。纶巾,用青丝带编的头巾。羽扇,用鸟羽做的扇子。
- 断鸿: 失群的孤雁。
- 揽清歌: 捕捉、欣赏清越的歌声。
- 缥缈: 隐隐约约,若有若无。
- 绿鬓朱颜: 乌黑的鬓发,红润的面容。指代青春年华。
- 拚了: 舍弃了,豁出去了。此处有任凭岁月流逝之意。
- 拍阑干: 拍打栏杆,是古人抒发心中情绪时的常见动作。
讲解
这首词的核心情感线索是“多情”与“无情”的矛盾,以及由此生发的孤独感。
词的上片,看似写尽隐逸闲适之乐:有宏大山景,有亲手经营的美丽庭院,有潇洒的服饰与动作,有清歌流水为伴。然而,“目送断鸿千里”一句,已在不经意间流露出眺望与送别的孤寂。那“缥缈尚萦流水”的余音,既是歌声,也象征了挥之不去的往日情思。
下片开篇,词人直接点破矛盾:自认为应已“无情”,为何仍“多情遗思”?这揭示了他闲适表象下的内心波澜。“绿鬓朱颜”的青春已毅然“拚了”,这是对岁月流逝的主动接受,是“无情”的一面;但“却记花前醉”的细节,又证明美好记忆烙印之深,这是“多情”的一面。这种矛盾,正是经历过人生起伏、试图超脱却又无法完全忘情的晚年心态的真实写照。
结尾的设想与叩问最为动人。“明年春到”本是希望,但“乱莺声里”的幽梦已带纷乱之感;最终,所有对过去的不舍与对未来的期盼,都凝结为“斜阳转处”一个孤独的“拍阑干”动作和“有谁共倚”的茫然一问。这既是寻求知音陪伴的渴望,也是在人生黄昏时分,对生命意义与归属的终极探寻。整首词的讲解,应抓住这种情感的矛盾性与层次感,体会词人在旷达山水外衣下包裹的深沉心绪。
词的上片,看似写尽隐逸闲适之乐:有宏大山景,有亲手经营的美丽庭院,有潇洒的服饰与动作,有清歌流水为伴。然而,“目送断鸿千里”一句,已在不经意间流露出眺望与送别的孤寂。那“缥缈尚萦流水”的余音,既是歌声,也象征了挥之不去的往日情思。
下片开篇,词人直接点破矛盾:自认为应已“无情”,为何仍“多情遗思”?这揭示了他闲适表象下的内心波澜。“绿鬓朱颜”的青春已毅然“拚了”,这是对岁月流逝的主动接受,是“无情”的一面;但“却记花前醉”的细节,又证明美好记忆烙印之深,这是“多情”的一面。这种矛盾,正是经历过人生起伏、试图超脱却又无法完全忘情的晚年心态的真实写照。
结尾的设想与叩问最为动人。“明年春到”本是希望,但“乱莺声里”的幽梦已带纷乱之感;最终,所有对过去的不舍与对未来的期盼,都凝结为“斜阳转处”一个孤独的“拍阑干”动作和“有谁共倚”的茫然一问。这既是寻求知音陪伴的渴望,也是在人生黄昏时分,对生命意义与归属的终极探寻。整首词的讲解,应抓住这种情感的矛盾性与层次感,体会词人在旷达山水外衣下包裹的深沉心绪。
古诗赏析
这首《永遇乐》上片以壮阔的笔触开篇,“天末山横”勾勒出远景的苍茫,“半空箫鼓”则以通感手法渲染出楼观的高峻与超凡气象。随后镜头拉近,写亲手栽种的桃李在东风中盛开,既有归隐田园的自得,又暗含“桃李不言,下自成蹊”的品性自喻。词人纶巾羽扇,把酒送鸿,形象潇洒中透出孤高。歌声余音与缥缈流水相合,意境空灵悠远,为下片的抒情铺垫。
下片转入深沉的内省。“年来自笑无情”是强烈的自嘲与转折,引出对“多情遗思”的执着追问。青春容颜已“匆匆拚了”,唯有“花前醉”的记忆鲜明如昨,对比中尽显时光无情与往事珍贵。结尾处设想“明年春到”,于“乱莺声里”寻梦,期待中已带迷茫;最终落到“拍阑干”的当下,在斜阳中转首四顾,发出“有谁共倚”的孤独叩问,余韵无穷。全词将山水之景、人生之思与时光之感熔于一炉,语言清丽而情感沉郁,展现了叶梦得词风由早年华艳转向晚年清旷深沉后的典型风貌。
下片转入深沉的内省。“年来自笑无情”是强烈的自嘲与转折,引出对“多情遗思”的执着追问。青春容颜已“匆匆拚了”,唯有“花前醉”的记忆鲜明如昨,对比中尽显时光无情与往事珍贵。结尾处设想“明年春到”,于“乱莺声里”寻梦,期待中已带迷茫;最终落到“拍阑干”的当下,在斜阳中转首四顾,发出“有谁共倚”的孤独叩问,余韵无穷。全词将山水之景、人生之思与时光之感熔于一炉,语言清丽而情感沉郁,展现了叶梦得词风由早年华艳转向晚年清旷深沉后的典型风貌。
创作背景
此词为宋代词人叶梦得晚年退居吴兴(今浙江湖州)卞山时所作。叶梦得历经北宋末年至南宋初年的战乱与变迁,晚年看透世情,归隐山林。词中描绘的楼观高起、桃李满院的景象,很可能就是他隐居之所的实景。然而,面对宁静的山水和流逝的春光,词人心中却涌起了对往昔岁月的追忆、对人生易老的感慨,以及一种深藏的、难以排遣的孤独感。整首词在旷达的山水之乐中,蕴含着深沉的人生喟叹,是其晚年心境与思想的艺术呈现。
作者信息
叶梦得(1077~1148) 宋代词人。字少蕴。苏州吴县人。绍圣四年(1097)登进士第,历任翰林学士、户部尚书、江东安抚大使等官职。晚年隐居湖州弁山玲珑山石林,故号石林居士,所著诗文多以石林为名,如《石林燕语》、《石林词》、《石林诗话》等。绍兴十八年卒,年七十二。死后追赠检校少保。 在北宋末年到南宋前半期的词风变异过程中,叶梦得是起到先导和枢纽作用的重要词人。作为南渡词人中年辈较长的一位,叶梦得开拓了南宋前半期以"气"入词的词坛新路。叶词中的气主要表现在英雄气、狂气、逸气三方面。古诗数量:叶梦得全部诗词(209首)名句数量:叶梦得经典名句(578条)