永遇乐
叶梦得 〔宋代〕
萍芷芳洲,故人回首,云海何处。
五亩荒田,殷勤问我,归计真成否。
洞庭波冷,秋风袅袅,木叶乱随风舞。
记扁舟,横斜载月,目极暮涛烟渚。
传声试问,垂虹千顷,兰棹有谁重驻。
雪溅雷翻,潮头过后,帆影欹前浦。
此中高兴,何人解道,天也未应轻付。
且留取,千钟痛饮,与君共赋。
古诗译文
长满萍芷的芳洲之上,回首眺望故人,不知在云海何处。那五亩荒芜的田地,殷勤地问我,归隐的计划真能实现吗?洞庭湖上波光冷冽,秋风轻柔吹拂,树叶纷纷随风乱舞。记得当年乘着扁舟,船中载着横斜的月影,极目远望那暮色中的烟波与小洲。
传话试着询问,那千顷垂虹之下,有谁还会重新停驻兰舟?雪浪飞溅如雷声翻滚,潮头过去之后,帆影斜斜地倚在前方的水浦。此中的高雅兴致,有谁能理解,恐怕上天也不该轻易付与。暂且留下这千杯痛饮的豪情,与君一同吟赋。
知识点
- 词牌《永遇乐》:双调一百四字,前后段各十一句、四仄韵,风格以豪放、沉郁见长,苏轼、辛弃疾等多用此调抒写壮志或隐逸情怀。
- 叶梦得与“南宋词坛”:叶梦得早年词风婉约,南渡后转为简淡雄杰,此词体现了其后期融合山水与人生哲理的特色。
- 典故与意象:“垂虹”既实指吴江垂虹桥,又暗含隐逸高蹈之志;“雪溅雷翻”化用苏轼《八月十五日看潮五绝》中“万人鼓噪慑吴侬,犹似浮江老阿童”之句,以潮涌喻世事跌宕。
- 结构技巧:上阕由实入虚,下阕以问句转折,将现实之景、回忆之乐与人生之思层层推进,结尾以豪语收束,形成情感张力。
古诗注解
- 萍芷芳洲:长满萍草和白芷的芳草小洲,指景色优美之地。
- 洞庭波冷:洞庭湖微波荡漾,水色清冷,点明地点与季节。
- 记扁舟,横斜载月:回忆当年乘舟湖上,月影映照舟中,意境闲适超脱。
- 垂虹千顷:指垂虹桥下广阔的水面,此处借指壮丽的湖光水色。
- 雪溅雷翻:形容波涛汹涌,浪花飞溅如雪,声响如雷。
- 千钟痛饮:钟为古代酒器,指豪饮千杯,尽显旷达情怀。
讲解
这首词是叶梦得晚年隐逸词的代表作之一。讲解时需抓住三个层次:第一,理解词人对归隐的复杂态度——“五亩荒田,殷勤问我,归计真成否”一句,表面是友人关切,实则是自我叩问,既有归田的向往,又暗含对国事的难以释怀。第二,把握词中时空交错的写法,从眼前“萍芷芳洲”到“记扁舟”的回忆,再回到“潮头过后”的当下,空间在洞庭、太湖间转换,情感也随之跌宕。第三,品味“此中高兴,何人解道”的深意,作者将自然之景升华为生命境界,认为真正的超脱不为天意所缚,最终落脚于“千钟痛饮,与君共赋”的当下狂欢,展现出南宋初年文人于乱世中寻求精神解脱的典型心态。全词情、景、理交融,是理解叶梦得后期词风及南宋隐逸词的重要篇章。
古诗赏析
这首《永遇乐》以清旷超逸的笔调,将怀友之情与隐逸之思融于湖光山色之中。上阕由眼前芳洲起兴,追忆与故人共游的情景,“洞庭波冷,秋风袅袅”数句勾勒出秋日洞庭的萧瑟与壮阔,而“记扁舟,横斜载月”则转入对往昔闲适生活的怀念,虚实相生。下阕借“垂虹”“雪溅雷翻”等雄奇意象,暗喻人生宦海风波,反衬出“此中高兴”的难能与可贵。结尾“千钟痛饮,与君共赋”将豪情推向高潮,既是对友情的珍视,也是对超脱世俗、寄情诗酒的人生态度的宣言。全词意境高远,语言凝练,情感深沉而不失洒脱。
创作背景
叶梦得为南宋词人,历经北宋末年至南宋初期的动荡。此词约作于其晚年退居吴兴(今浙江湖州)期间。当时作者远离朝堂,寄情山水,常与友人在太湖、洞庭山一带游历。词中流露出对归隐生活的矛盾心理,既有对田园之乐的向往,又有壮志未酬的感慨,同时也表达了对友人的深切思念。
作者信息