永遇乐
辛弃疾 〔宋朝〕
烈日秋霜,忠肝义胆,千载家谱。
得姓何年,细参辛字,一笑君听取。
艰辛做就,悲辛滋味,总是辛酸辛苦。
更十分,向人辛辣,椒桂捣残堪吐。
世间应有,芳甘浓美,不到吾家门户。
比著儿曹,累累却有,金印光垂组。
付君此事,从今直上,休忆对床风雨。
但赢得,靴纹绉面,记余戏语。
译文
注释
京口：古城名，即今江苏镇江。因临京岘山、长江口而得名。
孙仲谋：三国时的吴王孙权，字仲谋，曾建都京口。孙权（182年——252年），字仲谋。东吴大帝，三国时期吴国的开国皇帝。吴郡富春县（今浙江富阳）人。生于公元182年（光和五年），卒于公元252年（太元二年）。长沙太守孙坚次子，幼年跟随兄长吴侯孙策平定江东，公元200年孙策早逝。孙权继位为江东之主。
寄奴：南朝宋武帝刘裕小名。 刘裕（363年4月——422年6月），字德舆，小名寄奴，汉族，先祖是彭城人（今江苏徐州市），后来迁居到京口（江苏镇江市），南北朝时期宋朝的建立者，史称宋武帝。中国历史上杰出的政治家、卓越的军事家、统帅。
“想当年”三句：刘裕曾两次领兵北伐，收复洛阳、长安等地。
元嘉：刘裕子刘义隆年号。草草：轻率。封狼居胥：公元前119年（汉武帝元狩四年）霍去病远征匈奴，歼敌七万余，封狼居胥山而还。狼居胥山，在今蒙古境内。
赢得：剩得，落得。
烽火扬州路：指当年扬州路上，到处是金兵南侵的战火烽烟。
“四十三年”句：作者于1162年（宋高宗绍兴三十二年）南归，到写该词时正好为四十三年。
佛（bì）狸祠：佛狸，北魏太武帝拓拔焘小名。拓拔焘在打败南朝刘宋王玄谟军队后，追至长江北岸，在瓜不山上建立行宫，后称佛狸祠。
神鸦：指在庙里吃祭品的乌鸦。社鼓：祭祀时的鼓声。
廉颇：战国时赵国名将。
赏析
正体
格律对照例词：《永遇乐·彭城夜宿燕子楼梦盼盼因作此词》
中仄平平，中平中仄，中中平仄。中仄平平，中平中仄，中仄平平仄。中平中仄，中平中仄，中仄中平中仄。中平中、平平中仄，中中仄中平仄。
明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。紞如五鼓，铮然一叶，黯黯梦云惊断。夜茫茫、重寻无外，觉来小园行遍。
中平中仄，中中中仄，中仄中平平仄。中仄平平，中平中仄，中仄平平仄。中平中仄，中中中仄，中仄中平平仄。中平中、中中中仄，中平仄仄。
天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对、南楼夜景，为余浩叹。
变体一
格律对照例词：《消息·红日葵开》
平仄平平，仄平平仄，仄平平仄。平仄平平，平平仄仄，平仄平平仄。仄平平仄，平平平仄。平仄仄平仄仄。仄平平、仄仄平平，平平仄、仄平仄。
红日葵开，映墙遮牖，小斋端午。杯展荷金，簪抽笋玉，幽事还堪数。绿窗纤手，朱奁轻缕。争斗彩幡艾虎。想沈江、怨魄归来，空惆怅、对菰黍。
平平仄仄。平平仄仄，仄仄平平平仄。仄仄平平，平平仄仄，平仄平平仄。平平仄仄，平平平仄，平仄仄平平仄。仄平平、仄仄平平，平平仄仄。
朱彦老去。清风好在，未减佳辰欢趣。腊酒深斟，菖葅细糁，围坐从儿女。还同子美，江村长夏，闲对燕飞鸥舞。算何须、楚泽雄风，方消畏暑。
变体二
格律对照例词：《永遇乐·熏风解愠》
平平仄仄，仄仄平平，平仄平仄。仄仄平平，平平仄仄，仄仄平平仄。平平仄仄，平仄平平，仄仄仄平平仄。仄平平平仄，平仄仄平，仄平平仄。
熏风解愠，昼景晴和，新霁时候。火德流光，萝图荐祉，累庆金枝秀。璇枢绕电，华渚流虹，是日挺生元后。缵唐虞垂拱，千轼应期，万灵敷佑。
平平仄仄，平仄平仄，仄仄平平平仄。平仄平平，仄平仄仄，平仄平平仄。平平平仄平平，平平平仄，仄平平仄。仄平平、仄仄平平，平平仄仄。
珠方异域，争贡琛赆，架巘航波奔凑。三殿称觞，九仪就列，韶濩锵金奏。藩侯瞻望彤庭，亲携僚吏，竞歌元首。祝尧龄、北极齐尊，南山共久。
变体三
格律对照例词：《永遇乐·天阁英游》
平仄平平，仄平仄仄，平仄平仄。仄仄平平，平平仄仄，平仄平平仄。平平平仄，平仄平平，仄仄仄平平仄。仄平平、仄仄平平，仄仄仄平平仄。
天阙英游，内朝密侍，当世荣遇。汉守分麾，尧图请瑞，方面凭心膂。风驰千骑，云拥双旌，向晓洞开严署。拥朱幡、喜气欢声，处处竞歌来暮。
平平仄仄，平仄平平仄仄，平平平仄。平仄平平，平平仄仄，仄仄平平仄。平平平仄，平仄平平，平仄仄平平仄。仄平平、平仄平平，平平仄仄。
吴王旧国，今古江山秀异，人烟繁富。甘雨车行，仁风扇动，雅称安黎庶。棠郊成政，槐府登贤，非久定须归去。且乖闲、弘阁长开，融尊盛举。
变体四
格律对照例词：《永遇乐·月印金盆》
仄仄平平，平平平仄，平平平仄。平仄平平，平平平仄，仄仄平平仄。仄平平仄，平平仄仄，平仄仄平平仄。仄平平、平平仄仄，仄平仄平仄仄。
月印金盆，江萦罗带，凉飚天际。摩诘丹青，营丘平远，一望穷千里。白鸥盟在，苏梁梦破，投老此心如水。耿无眠、披衣顾影，乍闻绕阶络纬。
仄平仄仄，平平仄仄。平仄仄平平仄。仄仄平平，平平仄仄，仄仄平仄仄。平平仄仄，仄平仄仄，仄仄仄、平平仄。仄平平、平平仄仄，仄平仄仄。
百年倦客，三生习气。今古到头谁是。夜色苍茫，浮云灭没，举世方熟寐。谁人著眼，放神八极，逸想寄、尘寰内。独凭阑、鸡鸣日上，海山雾起。
变体五
格律对照例词：《永遇乐·孤衾不暖》
平平仄仄，仄平平仄，平仄平仄。仄仄平平，平平平仄，仄仄平平仄。平平平仄平平，平平仄仄，仄仄平平仄。平平仄仄平平，仄平仄平平仄。
孤衾不暖，静闻银漏，敧枕难稳。细想多情，多才多貌，总是多愁本。而今幽会难成，佳期顿阻，只恁萦方寸。知他莫是今生，共伊此欢无分。
平平仄平平仄，平仄仄仄，平平平仄。平仄平平，平平仄仄，仄仄平平仄。仄平平仄，平平平仄，仄仄仄仄平仄。仄仄平、仄仄平仄，仄平仄仄。
寻思断肠肠断，珠泪揾了，依前重揾。终待临岐，分明说与，我这厌厌闷。得伊知后，教人成病，万种断也无恨。只恐他、恁不分晓，漫劳瘦损。
变体六
格律对照例词：《永遇乐·玉腕笼寒》
仄仄平平，仄平平仄，平平平平。仄仄平平，平平仄仄，平仄平仄平。平平平仄，平平平仄，仄平仄仄平平。平平仄、平平仄仄，仄平仄仄平平。
玉腕笼寒，翠阑凭晓，莺调新簧。暗水穿苔，游丝度柳，人静芳昼长。云南归雁，楼西飞燕，去来惯认炎凉。王孙远、青青草色，几回望断柔肠。
平平仄仄，平平仄仄，仄平平仄平平。仄仄平平，平平仄仄，平仄平仄平。平平平仄，仄平平仄，仄平仄仄平平。平平仄、平平仄仄，仄平仄平。
蔷薇旧约，尊前一笑，等闲辜负年光。斗草庭空，抛梭架冷，帘外风絮香。伤春情绪，惜花时候，日斜尚未成妆。闲嬉笑、谁家女伴，又还采桑。 [5]
（说明：词牌格律与对照例词交错排列。格律使用宋体字排印，例词使用斜体字排印。词牌符号含义如下：平，表示填平声字；仄，表示填仄声字；中，表示可平可仄。句末加粗为韵脚。）
作者信息
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。古诗数量：辛弃疾全部诗词(1289首)名句数量：辛弃疾经典名句(3596条)