永龙吟
史浩 〔宋代〕
翠空缥缈虚无,算唯海上蓬瀛好。
琼瑶宫阙。
蕊珠台榭,玲珑缭绕。
弱水沈冥,瑞云遮隔,几人曾到。
四明中,自有神仙洞府,烟霞里,知多少。
堪笑当年狂客,爱休官,何须入道。
婆娑绿发垂肩,著甚黄冠乌帽。
花底金船,月边玉局,尽能迟老。
待丹成九转,飘然驾鹤,却游三岛。
古诗译文
翠色天空缥缈虚无,算来只有海上蓬莱最好。琼瑶筑就的宫阙,蕊珠建成的台榭,玲珑剔透缭绕云霄。弱水深沉昏暗,祥瑞云彩遮隔,有几人曾到达?四明山中,自有神仙洞府,烟霞深处,谁知有多少?可笑当年狂放之士,爱辞官,又何必入道?婆娑起舞,绿发垂肩,何须戴黄冠乌帽?花下金船,月边玉局,都能延缓衰老。待金丹炼成九转,飘然驾鹤,再去游三岛。
知识点
1. 词牌“永龙吟”即“水龙吟”,因避宋高宗赵构讳改“水”为“永”。
2. 史浩为“四明学派”政治代表,其词多写四明山水,开后世“浙东词派”先河。
3. 宋代士大夫退居后多营“园池”以仿仙境,如史浩“真隐园”、范成大“石湖”、周必大“平园”,皆“大隐”文化之物质载体。
4. “丹成九转”出自《黄帝九鼎神丹经》,北宋张伯端《悟真篇》云“九转紫金成”,为南宗丹法核心术语。
5. 词中“花底金船”可与《东京梦华录》卷九“重阳御宴”条互证:北宋宫廷已用金船盛酒,可见词人之“仙境”实以帝王生活为蓝本。
古诗注解
- 永龙吟:词牌名,双调一百零二字,前后段各十一句、五仄韵。
- 蓬瀛:蓬莱与瀛洲,传说中海上三神山之二。
- 琼瑶:美玉,此处形容宫阙之华美。
- 蕊珠:道教传说中的仙宫名。
- 弱水:传说中水弱不能载舟,为仙凡之隔。
- 四明:山名,在今浙江宁波,道教视为洞天福地。
- 狂客:指狂放不羁之人,此处似指李白,曾自号“楚狂客”。
- 黄冠乌帽:道士所戴之冠帽,代指出家修道。
- 金船玉局:传说中仙人饮酒、对弈之器具,象征长生逍遥。
- 丹成九转:道教炼丹术语,九转为最高火候,服之可羽化登仙。
- 三岛:指蓬莱、方丈、瀛洲三神山。
讲解
这首词的核心是“不须入道”四字,它集中体现了宋代“大隐”思想。
首先,空间上,词人把遥不可及的海上神山“搬到”四明山,使仙境人间化;其次,身份上,他既保留宰相的物质生活(金船、玉局),又享有神仙的精神自由(驾鹤、三岛),打破了“出世”与“入世”的对立;再次,时间上,他以“待丹成九转”的将来完成时,把长生视为一种可规划、可延迟的“项目”,从而消解了死亡焦虑。
全词最妙在“婆娑绿发垂肩”一句:绿发本为少年,婆娑又含老态,二字并置,将“长生”具象为“不老”而非“不死”,既避开了道教“羽化”的宗教狂热,又保留了儒家“乐生”的现实情怀。
读史浩此词,可见宋代士大夫如何把宗教的彼岸世界,转化为可以日常居住、可以诗意栖居的“人间仙境”,从而完成中国隐逸文化从“逃世”到“即世”的深刻转向。
古诗赏析
全词以“海上蓬瀛”为虚拟,以“四明洞天”为实境,虚实相生,构出一幅“人间仙境”。上片写仙境之难到:先以“缥缈虚无”总摄,继以“弱水沈冥,瑞云遮隔”加重其隔,却于收处点出“四明中,自有神仙洞府”,化虚为实,将海上神山移至眼前名山,遂使仙境可即。下片转入“狂客”与“我”之对比:彼弃官入道,戴黄冠、跨白鹿,终不免“婆娑”老态;我则“花底金船,月边玉局”,于富贵场中修长生,丹成九转,飘然驾鹤,游戏三岛。词人借“不须入道”四字,翻转传统隐逸观,把道教外在形骸之修炼,化为士大夫内在精神之超越,表现出“大隐在朝市”的宋代新隐逸美学。通篇意象瑰丽,节奏舒卷,于华赡中见空灵,实为“宰相词”之极品。
创作背景
史浩为南宋孝宗朝重臣,封魏国公,晚年退居明州(今宁波)东湖畔,筑“真隐园”,日与方外之士游。此词作于晚年致仕后,借咏四明洞天以抒写其“大隐”之怀。时孝宗锐意恢复,朝议纷纭,史浩主守,与主战派不合,遂于淳熙十年(1183)再罢相,自此绝意仕途,潜心释老。词中“堪笑当年狂客”数句,实以李白自况,既笑其入道之徒劳,亦暗含自己“不须入道”的“真隐”哲学:身居烟霞洞府,心在魏阙江湖,以宰相之尊而享神仙之福,方是宋代士大夫“仕隐两得”的最高理想。
作者信息
史浩(1106年—1194年),字直翁,号真隐。明州鄞县人,南宋政治家、词人。高宗绍兴十五年(1144年)进士,由温州教授除太学正,升为国子博士。他向宋高宗建议立太子,以此受知于朝廷,绍兴三十二年,宋孝宗即位,授参知政事。隆兴元年,拜尚书右仆射。淳熙十年,除太保致仕,封魏国公。宋光宗御极,进太师。绍熙五年,薨,年八十九,封会稽郡王。宋宁宗登基,赐谥文惠。嘉定十四年,以子史弥远贵,追封越王,改谥忠定,配享孝宗庙庭。为昭勋阁二十四功臣之一。古诗数量:史浩全部诗词(317首)名句数量:史浩经典名句(817条)