与李章武赠答诗
怨鸯绮,知结几千丝。
别后寻交颈,应伤未别时。
(章武赠王氏鸳鸯绮)捻指环,相思见环重相忆。
愿君永持玩,循环无终极。
(王氏答李章武白玉指环)河汉已倾斜,神魂欲超越。
愿郎更回抱,终天从此诀。
(王氏赠别李章武)分从幽显隔,岂谓有佳期。
宁辞重重别,所叹去何之。
(章武答王氏)昔辞怀后会,今别便终天。
新悲与旧恨,千古闭穷泉。
(王氏再赠章武)后期杳无约,前恨已相寻。
别路无行信,何因得寄心。
(章武再答王氏)水不西归月暂圆,令人惆怅古城边。
萧条明早分岐路,知更相逢何岁年。
(章武怀念王氏)
古诗译文
(章武赠王氏鸳鸯绮)这精美的鸳鸯绮啊,知道是由多少丝线织成的。分别之后想要寻找交颈鸳鸯般的恩爱,却更感伤于还未离别时的深情。
(王氏答李章武白玉指环)抚摸着这白玉指环,思念你时见到指环便更加忆念。愿你永远拿着把玩,就像这环的循环没有终极。
(王氏赠别李章武)银河已经西斜,神魂将要飞越。愿郎君再抱抱我,从此一别便是永诀。
(章武答王氏)从此生死两隔,哪敢说还有相会的佳期。岂能推辞这重重的别离,只感叹你这一去要去哪里。
(王氏再赠章武)过去辞别时还怀着后会之期,如今一别便是永别。新的悲伤与旧的憾恨,都将永远埋在九泉之下。
(章武再答王氏)以后的日子杳然无约,从前的憾恨已接连寻来。离别路上没有信使,如何能寄达我的一片心。
(章武怀念王氏)流水不能西归,月亮也只是暂时圆满,在古城边令人无限惆怅。冷清的明天一早就要在岔路分别,不知道要相逢在哪一年。
知识点
1. 赠答诗:古代文人之间相互酬唱、赠答的诗歌形式,多用来表达友情、爱情或离别之情。
2. 谐音双关:诗中“丝”谐音“思”,是中国古典诗词常用的修辞手法,借物寓意,表达含蓄情感。
3. 信物:古代男女定情时常用鸳鸯绮(象征恩爱)、指环(象征循环不绝、永恒)等物品作为爱情的信物。
4. 传奇小说:这组诗出自唐代传奇《李章武传》,唐代传奇是中国古代文言小说的成熟形态,对后世小说、戏曲影响深远。
5. 生死恋主题:诗中涉及人鬼情未了的主题,表现了古代文学中对超越生死的爱情的想象与追求。
古诗注解
- 鸳鸯绮:指绣有鸳鸯图案的丝织品,古人常用来作为定情信物。
- 几千丝:“丝”谐音“思”,指思绪万千,一语双关。
- 交颈:指鸳鸯交颈而眠,比喻夫妻恩爱。
- 捻:用手指搓转,这里指抚摸。
- 指环:即戒指,古人常以指环作为定情或思念的信物。
- 河汉:指银河。
- 幽显:幽指阴间,显指阳间,指生死两界。
- 后期:以后约定的日期。
- 行信:传递书信的使者。
讲解
这组《与李章武赠答诗》是唐代一段凄美爱情的真实写照。从最初的“赠绮”到最后的“怀念”,我们可以看到一对恋人从热恋到生离死别的完整情感轨迹。第一首诗李章武赠王氏鸳鸯绮,用“几千丝”暗喻心中无尽的思念,王氏答诗则以指环象征爱情的永恒不变。
到了真正分别的时候,王氏的“愿郎更回抱,终天从此诀”感人至深,明知是永诀却依然渴望最后一抱,这种绝望中的挣扎令人动容。而李章武的“分从幽显隔,岂谓有佳期”则道出了人鬼殊途的无奈。
最值得注意的是最后一首怀念诗,“水不西归月暂圆”既是写景也是抒情——时光一去不回,月亮也只是暂时圆满,这种物是人非的凄凉,加上“萧条明早分岐路”的预感和“知更相逢何岁年”的茫然,将全诗的情感推向高潮。
整组诗通过往复赠答的形式,让双方的声音都得到展现,使情感更加立体丰满。诗中多用自然意象(河汉、水、月)和信物(绮、环)来承载情感,含蓄隽永,余味悠长,是唐代爱情诗中的上乘之作。
古诗赏析
这组赠答诗由七首组成,按时间顺序记录了李章武与王氏从赠物定情到生死永别的全过程。第一首以“鸳鸯绮”起兴,“几千丝”谐音“几千思”,巧妙表达相思之苦。第二首王氏答诗以“白玉指环”为信物,“循环无终极”既指环的圆形,也象征着爱情的永恒期盼。
中间三、四、五、六首为赠别之作,“愿郎更回抱,终天从此诀”写出诀别时的绝望与不舍;“分从幽显隔”与“今别便终天”则写出阴阳两隔后的无尽悲凉。最后两首是李章武的怀念之作,“水不西归月暂圆”以流水落月起兴,道出人生无常、后会无期的感伤。
全诗以信物(绮、环)为线索,通过往复赠答的形式,层层递进地展现了爱情的萌芽、离别、幽冥重逢到永诀的全过程。语言含蓄深婉,善用双关、象征手法,将对爱情的执着与对命运的无奈表现得淋漓尽致,具有极强的艺术感染力。
创作背景
这首诗出自唐代李章武与王氏之间的赠答诗。根据唐代传奇《李章武传》记载,李章武在华州与一王氏女子相识,二人情投意合,私定终身。后李章武因事离开,王氏思念成疾,郁郁而终。多年后李章武重返故地,夜晚与王氏鬼魂重逢,两人互赠信物(鸳鸯绮与白玉指环),并作诗赠答,倾诉生离死别之情。这些诗记录了二人从离别到幽冥相隔的全过程,情感真挚凄婉,是唐代爱情诗中的名篇。
作者信息