饮饯徐比部宅时吴舍人李比部同集 其一
黎民表 〔明朝〕
燕京杨柳花飞日,一上春台望苑墙。词客喜同金马署,归心遥滞白云乡。
鸿疏岭峤音书断,骑绕关山别路长。
古诗译文
燕京的杨柳正飞花的日子,一同登上春台远望宫苑的墙垣。词客们欣喜同处于金马署中,归乡的心却久久滞留在白云之乡。鸿雁稀疏,岭南的书信已然断绝,车骑环绕关山,送别的道路如此漫长。
知识点
2. 典故运用:“金马署”用汉代待诏金马门之典,喻朝中同僚;“白云乡”化用《庄子》及陶渊明“停云”诗意,既含思乡之情,又带超脱尘俗之想。双典并用,深化了仕隐之间的矛盾。
3. 意象特征:诗中“杨柳飞花”既点明时令(暮春),又暗合“折柳赠别”的送别传统;“鸿雁”象征书信,“关山”代表阻隔,均属古典诗歌中典型的送别意象群。
4. 情感层次:全诗由景入情,情感脉络为“相聚之喜—归乡之滞—别后之忧”,层层递进,将仕途荣辱、人生聚散与乡土之思交织在一起,展现了明代中期士人复杂的心境。
古诗注解
- 燕京:即今北京,明代都城,亦称北平府、顺天府。
- 春台:春日登临览胜之处,此处指宴集之地的楼台。
- 苑墙:指皇家园林(如宫苑)的围墙,暗含对朝廷的仰望或依恋。
- 词客:擅长文辞的人,此处指诗人与同僚徐比部、吴舍人、李比部等人。
- 金马署:汉代学士待诏之处,借指翰林院或朝中官署,喻同僚共事之所。
- 白云乡:典出《庄子·天地》:“乘彼白云,游于帝乡”,后多借指家乡或仙境,此处指故乡。
- 鸿疏:鸿雁稀疏,代指书信稀少。古有“鸿雁传书”之说。
- 岭峤:泛指五岭地区,即今广东、广西、湖南、江西交界一带,此处暗指友人任职或家乡所在南方。
- 骑绕关山:形容车骑在山关间盘旋前行,喻送别路途之曲折遥远。
讲解
这首诗是明代诗人黎民表在饯别同僚徐比部时所作。首联以“燕京杨柳花飞”描绘出京城暮春的景象,诗人与同僚登上春台,遥望宫苑墙垣,既写出了饯别之地,也流露出对朝廷生活的眷恋。颔联中“词客喜同金马署”表达了同朝为官的喜悦,而“归心遥滞白云乡”则转折出诗人内心对南方故乡的深深思念,这种“喜”与“滞”的对比,正是宦游者常见的矛盾心情。颈联笔锋一转,想象别后的情形:“鸿疏岭峤音书断”写书信难通,暗含对远方亲友的牵挂;“骑绕关山别路长”则描绘送别车队在关山间绕行的场景,进一步渲染离别的漫长与艰辛。整首诗没有过多直白的伤感,而是通过杨柳、金马署、白云乡、鸿雁、关山等意象,层层烘托出送别的氛围与复杂的内心情感。学习这首诗,可以重点关注诗人如何将典故、时令、地域特点与个人情思巧妙融合,体会明代赠别诗含蓄蕴藉、工稳典雅的艺术特色。
古诗赏析
黎民表此诗以景起兴,以情作结,结构严谨,意蕴悠长。首联“燕京杨柳花飞日,一上春台望苑墙”以暮春飞花之景起笔,既点明饯别时节,又以“望苑墙”暗喻对朝廷的依恋与仕途的牵系,境界开阔而含蓄。颔联“词客喜同金马署,归心遥滞白云乡”将“喜”与“滞”对举,一面是同僚相聚的欢欣,一面是归心受阻的惆怅,对比中见出深情。颈联“鸿疏岭峤音书断,骑绕关山别路长”笔锋一转,由眼前欢会推向别后之渺茫,以“鸿疏”“骑绕”两组意象,渲染出音书难通、关山阻隔的凄清意境。全诗将仕宦之荣、同僚之谊、思乡之苦、别离之痛融于一炉,用语典雅而不失真情,是明代赠别诗中的佳作。
创作背景
此诗作于明代嘉靖或万历年间黎民表任职京城之时。黎民表为广东从化人,长期在京师为官,与吴舍人、李比部等同僚相交甚笃。徐比部即将远赴他任,众人在其宅中设宴饯别。时值春日,杨柳飞花,诗人有感于同僚情谊与自身久客思归之心,遂作此诗以赠别。诗中“鸿疏岭峤音书断”一句,隐含对南方故土及亲友的深切挂念,折射出明代中期士人游宦南北、聚散无常的普遍心境。
作者信息