余居吴兴泛金溪上暇日率同志拿小舟载鱼鳖虾
葛立方 〔宋朝〕
渔师竟日渔,水族作斤卖。
小捐使鬼兄,大载获鳞介。
鲲鲸未易罗,所得亦殊态。
青蛙尽公私,朱鲔兼小大。
霜鲈尚顷针,土负或黏块。
轮囷积文螺,郭索走苍蟹。
湿沫相煦濡,自分煮姜芥。
岂知恻隐人,规作江湖贷。
因呼小青翰,放留舞澎湃。
趺坐延黑衣,号佛指清濑。
经翻流水篇,梵起鱼山呗。
倾盆带寒藻,圉圉看于迈。
惊疑或依蒲,喜跃或生喝。
快若鹰辞鞲,欢如囚破械。
定非校人池,恐是余不派。
愿汝藉佛力,永脱钩网债。
口腹聊尔耳,香饵莫渠爱。
古诗译文
渔夫整日在水中捕鱼,捕获的水族按斤两出售。稍稍花费一点钱财,就能买回大量的鱼虾龟鳖。鲲鱼和鲸鱼不容易捕获,买到的水族形态也各不相同。青蛙不论大小都一并被捕,红色的鲔鱼大大小小都有。霜天的鲈鱼还小得像针一样,土附鱼有时还粘着泥块。盘曲堆积着有花纹的海螺,横行奔跑着苍色的螃蟹。它们吐着湿沫互相湿润,本以为逃不过被煮食、配上姜芥的命运。哪里知道有同情心的人,打算把它们放归江湖。于是呼唤小船,将鱼虾放归澎湃的波浪中。盘腿坐着请来僧人,面对清澈的急流念诵佛号。翻读着放生的经文,唱起鱼山的梵呗。倾盆般将带着寒藻的水族倒入水中,鱼儿们环视着游向远方。有的惊疑地依傍着蒲草,有的欢喜雀跃甚至发出声响。快活得像鹰挣脱了臂套,欢畅如囚犯砸开了枷锁。这里肯定不是管理池塘的人所能拥有的池子,恐怕是不同于余不的支流。希望你们凭借佛力,永远摆脱鱼钩和渔网的灾祸。满足口腹之欲也就罢了,不要贪恋香饵啊。
知识点
古诗注解
- 余居吴兴泛金溪上暇日率同志拿小舟载鱼鳖虾:诗题,意思是我住在吴兴,在金溪上泛舟,闲暇日子带领志同道合的朋友驾着小船装载鱼、鳖、虾等水族。
- 渔师竟日渔:渔师,渔夫。竟日,整天。渔,捕鱼。
- 小捐使鬼兄:稍微花点钱。鬼兄,戏称钱,古人称钱为“鬼兄”或“青蚨”。
- 轮囷积文螺:轮囷,盘曲的样子。文螺,有花纹的海螺。
- 郭索走苍蟹:郭索,螃蟹爬行的样子。苍蟹,青色的螃蟹。
- 湿沫相煦濡:语出《庄子·大宗师》“泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫”,比喻鱼儿互相用湿气和唾沫湿润对方。
- 小青翰:小船的美称。青翰,指画有青鸟图案的船。
- 趺坐延黑衣:趺坐,盘腿端坐。延,请。黑衣,指僧人,因僧人穿黑色袈裟。
- 流水篇:指佛教放生相关的经文,如《流水长者子经》。
- 鱼山呗:鱼山,佛教传说中梵呗的发源地。呗,佛教赞唱。
- 圉圉看于迈:圉圉,困而未舒的样子,此处指鱼儿初入水中的状态。于迈,前往、远去。
- 校人池:校人,古代管理池沼的小官。《孟子》中有校人骗子产的故事,指受管束的池塘。
- 余不派:余不,指余不溪,在今浙江吴兴。派,支流。
讲解
这首诗是南宋文人葛立方创作的一首放生主题古诗。诗题很长,交代了时间、地点、人物、事件:作者住在吴兴,闲暇时和朋友们驾着小船,到金溪上买鱼鳖虾等水族。全诗共三十二句,按内容可分三段。首段从“渔师竟日渔”到“自分煮姜芥”,写渔夫终日捕鱼贩卖,作者花小钱买回各种水族——有大小青蛙、红鲔、小鲈鱼、土附鱼、文螺、苍蟹等,它们互相吐沫,以为难逃被煮食的命运。第二段从“岂知恻隐人”到“恐是余不派”,写作者怀着恻隐之心,请来僧人,驾小船在江上举行放生仪式:诵经、唱呗,把鱼虾倒入水中,看它们游向远方。第三段从“愿汝藉佛力”到结尾,是作者对鱼儿的祝愿,希望它们永脱钩网,并告诫自己满足口腹之欲即可,不要用香饵去诱捕它们。
讲解重点:一是理解诗人由“买鱼”到“放鱼”的心理转变,体现了佛家慈悲思想。二是学习诗中生动的比喻,如“快若鹰辞鞲,欢如囚破械”。三是掌握“鬼兄”“黑衣”“鱼山呗”“校人池”等文化典故的含义。四是认识放生诗这类题材的文化背景——宋代江南地区佛教放生习俗十分流行,文人常参与放生活动并赋诗记录。
古诗赏析
本诗可分为三个部分:前十四句写渔夫捕鱼及诗人买鱼的情景;中间十句写放生仪式,包括请僧人诵经;后八句写鱼儿放生后的欢快状态及诗人的祝愿。诗歌由“捕”到“买”,由“买”到“放”,由“放”到“愿”,结构清晰,层层递进。
艺术特色上,诗人善于捕捉细节,如“霜鲈尚顷针,土负或黏块”写鱼儿幼小可怜,“轮囷积文螺,郭索走苍蟹”以形态和动作写螺蟹,生动形象。比喻生动传神:“快若鹰辞鞲,欢如囚破械”,将鱼儿的自由之乐比作鹰脱臂套、囚破枷锁,极具感染力。诗中用典自然,既有庄子“涸辙之鲋”的典故(湿沫相煦濡),又有佛教“流水长者子”的典故,体现了诗人融通儒释的学养。全诗感情真挚,既见对弱小的悲悯,又见对自由的礼赞,是一首较有特色的放生主题诗作。
创作背景
葛立方(?—1164年),字常之,号懒真子,南宋诗人、词人。此诗作于其居住吴兴(今浙江湖州)期间。宋代江南水乡渔业发达,佛教放生习俗流行。葛立方受佛教思想影响较深,曾撰《归愚集》《韵语阳秋》等。诗中叙述他与友人在金溪上泛舟,从渔夫处买得鱼虾蟹鳖等水族,而后举行放生仪式,请僧人诵经将其放归自然。这反映了宋代文人士大夫亲近自然、信奉佛教慈悲戒杀、放生护生的思想倾向和生活情趣,也是当时江南地区放生习俗的文学写照。
作者信息