涌金亭示同游诸君
元好问 〔金朝〕
太行元气老不死,上与左界分山河。
有如巨鳌昂头西入海,突兀已过余坡陀。
我从汾晋来,山之面目腹背皆经过。
济源盘谷非不佳,烟景独觉苏门多。
涌金亭下百泉水,海眼万古留山阿。
觱拂泺水源,渊沦晋溪波。
云雷涵鬼物,窟宅深蛟鼋。
水妃簸弄明月玑,地藏发泄天不诃。
平湖油油碧于酒,云锦十里翻风荷。
我来适与风雨会,世界三日漫兜罗。
山行不得山,北望空长哦!今朝一洗众峰出,千鬟万臀高峨峨。
空青断石壁,微茫散烟萝。
山阳十月未摇落,翠蕤云旓相荡摩。
云烟故为出浓淡,鱼鸟似欲留婆娑。
石间仙人迹,石烂迹不磨。
仙人去不返,六龙忽蹉跎。
江山如此不一醉,拊掌笑杀孙公和。
长安城头乌尾讹,并州少年夜枕戈。
古诗译文
太行山的磅礴元气亘古不灭,上与天界分野,下成山河。它好似一头巨鳌昂首向西游入大海,那高耸的山势越过平原与缓坡。我从汾水、晋地一路走来,山的正面背面、里里外外都曾遍览经过。济源的盘谷风景并非不佳,但觉得烟霞景致还是苏门山更多。涌金亭下的百泉之水,是大地海眼万古留存于山脚。它发源于泺水,激荡如笤帚拂扫;它汇入晋溪,形成深潭漩涡。云雷之中仿佛蕴含鬼怪,深水窟宅里藏着蛟龙与巨鼋。水神(水妃)摆弄着明月般的珍珠,地底的宝藏喷涌而出,连上天也不加斥责。平静的湖面如油般光滑,碧绿胜似美酒;十里荷花如云锦铺展,在风中翻动绿波。我来到此地正巧赶上风雨交加,整个世界连续三日被茫茫水雾(兜罗云)淹没。在山中行走却看不见山,只能北望而空自叹息吟哦!今日风雨初霁,群山一洗而出,峰峦叠嶂如美人发髻高耸巍峨。雨后天青,映照着陡峭石壁;薄雾微茫,散落在藤萝烟霭。山阳一带十月草木尚未凋落,翠绿的枝叶与云旗般的树冠相互摩擦。云烟故意作出浓淡变幻,鱼鸟也好像要让人在此留恋盘桓。岩石间留有仙人的足迹,即使石头风化,痕迹也不会消磨。仙人一去不复返,时光如六龙驾车般飞快蹉跎。江山如此壮美若不畅饮一醉,拍手笑话那隐居的孙登(字公和)。看那长安城头乌鸦尾羽歪斜(象征动荡),并州的少年志士深夜还枕着兵器,心忧家国。
知识点
1. 元好问:金元之际著名文学家、
古诗注解
- 涌金亭:位于河南辉县西北苏门山下的百泉畔,为当时名胜。
- 太行:太行山脉,位于山西高原与河北平原间,诗中指苏门山所在的山系。
- 左界:指天界。古代以“左”为尊,或指东方。
- 巨鳌:传说中的大海龟,常比喻背负大山的神物。此处形容太行山脉西延之势。
- 汾晋:汾水与晋地(今山西一带),元好问故乡所在。
- 济源盘谷:河南济源北的盘谷,唐代李愿曾隐居于此,韩愈写有《送李愿归盘谷序》。
- 苏门:苏门山,百泉所在地,以清幽山水著称,魏晋隐士孙登曾长啸于此。
- 海眼:泉眼,古人认为泉水流自海底,故称。
- 觱拂:泉水涌出貌,或形容水流如笤帚拂扫。
- 泺水:水名,或指百泉之水源。
- 水妃:水中女神,指水之灵。
- 明月玑:明月珠,喻指泉水中泛起的水珠气泡。
- 兜罗:梵语,指树绵,亦借指云。此处形容雨雾弥漫。
- 鬟、臀:此处“臀”应为“髻”之意。千鬟万髻,喻指群山如同女子的发髻。
- 云旓:如旗帜般的云彩,或指高耸的树冠。
- 六龙:神话中为太阳驾车的六条龙,指岁月流逝。
- 孙公和:孙登,字公和,魏晋著名隐士,隐居苏门山,善长啸。
- 乌尾讹:化用杜甫诗句,乌鸦尾羽歪斜,象征战乱不祥之兆。
- 并州少年夜枕戈:并州(今山西一带)的少年志士枕戈待旦,心系国事,暗指当时北方面临蒙古威胁的时局。
古诗赏析
本诗是元好问七言古风的代表作,以雄健的笔力、奇崛的想象和深沉的感慨,描绘了太行苏门山水的磅礴气势与奇幻景致,并抒发了诗人深沉的历史与家国情怀。
全诗可分为四个层次。开篇至“烟景独觉苏门多”为第一层,以宏阔视角总写太行山脉的古老与雄姿,并点明苏门山为游赏核心。“涌金亭下百泉水”至“鱼鸟似欲留婆娑”为第二层,具体描绘百泉之水及其周边景象。诗人以“海眼”写泉源之古,以“巨鳌”“云雷”“蛟鼋”“水妃”“地藏”等神话意象极写水势之奇与蕴含之富,再以“平湖油油”“云锦风荷”展现其秀丽,最后通过风雨初晴的对比,用“千鬟万臀”的妙喻写出群山洗后清新巍峨的壮美,辅以云烟鱼鸟的动态点缀,画面层次极为丰富。
“石间仙人迹”至结尾为第三、四层,转入怀古与感时。由仙人踪迹不磨而仙人已去,引发对时间流逝(六龙蹉跎)的喟叹。进而想到曾隐居此地的孙登,在“江山如此”的感召下,生出“不一醉”则愧对山水的豪情,实则隐含了乱世中寻求超脱的心理。然而诗尾笔锋陡转,“长安乌尾”“并州枕戈”两句,将个人山水之乐猛然拉回严峻的现实,凸显了诗人身处末世、心系天下的忧患意识,使诗歌意境在雄奇壮美之上,更添一层沉郁顿挫的力度。全诗语言遒劲,比喻新奇,结构开合自如,情感跌宕起伏,充分体现了元好问诗歌“豪放中见沉郁”的独特风格。
全诗可分为四个层次。开篇至“烟景独觉苏门多”为第一层,以宏阔视角总写太行山脉的古老与雄姿,并点明苏门山为游赏核心。“涌金亭下百泉水”至“鱼鸟似欲留婆娑”为第二层,具体描绘百泉之水及其周边景象。诗人以“海眼”写泉源之古,以“巨鳌”“云雷”“蛟鼋”“水妃”“地藏”等神话意象极写水势之奇与蕴含之富,再以“平湖油油”“云锦风荷”展现其秀丽,最后通过风雨初晴的对比,用“千鬟万臀”的妙喻写出群山洗后清新巍峨的壮美,辅以云烟鱼鸟的动态点缀,画面层次极为丰富。
“石间仙人迹”至结尾为第三、四层,转入怀古与感时。由仙人踪迹不磨而仙人已去,引发对时间流逝(六龙蹉跎)的喟叹。进而想到曾隐居此地的孙登,在“江山如此”的感召下,生出“不一醉”则愧对山水的豪情,实则隐含了乱世中寻求超脱的心理。然而诗尾笔锋陡转,“长安乌尾”“并州枕戈”两句,将个人山水之乐猛然拉回严峻的现实,凸显了诗人身处末世、心系天下的忧患意识,使诗歌意境在雄奇壮美之上,更添一层沉郁顿挫的力度。全诗语言遒劲,比喻新奇,结构开合自如,情感跌宕起伏,充分体现了元好问诗歌“豪放中见沉郁”的独特风格。
创作背景
此诗创作于金朝末年(约金哀宗正大年间,1220年代后期)。元好问在金都汴京任职后,曾游历河南辉县西北的苏门山百泉景区。当时金朝国势日衰,北方蒙古铁骑南侵压力巨大,山河动荡。诗人与同游诸友登临名胜涌金亭,面对壮丽山水与悠久人文遗迹(如魏晋隐士孙登旧迹),一方面为自然奇观所震撼,生出超然物外、醉情山水之想;另一方面,家国危难、时光飞逝的忧思又时时萦绕心头。这种复杂心境交织,催生了这首将山水咏叹、历史感怀与时局感慨熔于一炉的雄浑诗篇。
作者信息
元好问,字裕之,号遗山,太原秀容(今山西忻州)人;系出北魏鲜卑族拓跋氏,元好问过继叔父元格;七岁能诗,十四岁从学郝天挺,六载而业成;兴定五年(1221)进士,不就选;正大元年(1224 ),中博学宏词科,授儒林郎,充国史院编修,历镇平、南阳、内乡县令。八年(1231)秋,受诏入都,除尚书省掾、左司都事,转员外郎;金亡不仕,元宪宗七年卒于获鹿寓舍;工诗文,在金元之际颇负重望;诗词风格沉郁,并多伤时感事之作。其《论诗》绝句三十首在中国文学批评史上颇有地位;作有《遗山集》又名《遗山先生文集》,编有《中州集》。古诗数量:元好问全部诗词(543首)名句数量:元好问经典名句(1183条)