遗直坊
苏轼 〔宋朝〕
使君不浪出,羔雁亲扣门。
先生但清坐,薤水已多言。
当时邦人化,市无晨饮豚。
岁月曾几何,客主皆九原。
鲁经有遗叹,楚些无归魂。
我作遗直诗,过者式其藩。
古诗译文
使君不轻易出仕隐居,却亲自带着羔羊与大雁的礼物登门拜访。
先生您只需清静端坐,那如同薤叶上的露水般清白的水已替您说出了许多高洁之言。
当时一邦之人都受到教化,市集中早晨再也听不到买猪的喧闹声(意指民风纯朴,无杀生买卖之贪)。
岁月才过了多久啊,无论是来访的客人还是主人,都已归入九原(墓地)之下。
《鲁经》(《春秋》)中留下了可叹的遗事,楚辞中的《招魂》也招不回逝者的魂魄。
我写下这首《遗直坊》诗,希望路过的人都能到他的坊门前来敬仰一番。
先生您只需清静端坐,那如同薤叶上的露水般清白的水已替您说出了许多高洁之言。
当时一邦之人都受到教化,市集中早晨再也听不到买猪的喧闹声(意指民风纯朴,无杀生买卖之贪)。
岁月才过了多久啊,无论是来访的客人还是主人,都已归入九原(墓地)之下。
《鲁经》(《春秋》)中留下了可叹的遗事,楚辞中的《招魂》也招不回逝者的魂魄。
我写下这首《遗直坊》诗,希望路过的人都能到他的坊门前来敬仰一番。
知识点
1. 苏轼(1037-1101),字子瞻,号东坡居士,北宋文学家、书画家,唐宋八大家之一。此诗体现了其晚年质朴深沉的诗风。
2. “遗直”典故出自《左传·昭公十四年》:“叔向,古之遗直也。”指古代遗留下来的正直品格。
3. “羔雁”为古代聘问之礼,见《周礼·春官·大宗伯》,象征对贤士的尊重。
4. “薤水”源于《后汉书·庞参传》,庞参为汉阳太守,以“薤水一盂”示清白。后世“送薤水”喻为官清廉。
5. “九原”代指墓地,出自《礼记·檀弓下》:“赵文子与叔誉观乎九原。”
6. “鲁经”指《春秋》,因孔子为鲁国人修史,故称。“楚些”指《楚辞·招魂》,因每句尾用“些”字作为语助词得名。
7. “式其藩”:古代乘车时扶轼低头为敬礼,见《礼记·曲礼上》:“入国不驰,入里必式。”这里指对贤者居所的敬仰。
2. “遗直”典故出自《左传·昭公十四年》:“叔向,古之遗直也。”指古代遗留下来的正直品格。
3. “羔雁”为古代聘问之礼,见《周礼·春官·大宗伯》,象征对贤士的尊重。
4. “薤水”源于《后汉书·庞参传》,庞参为汉阳太守,以“薤水一盂”示清白。后世“送薤水”喻为官清廉。
5. “九原”代指墓地,出自《礼记·檀弓下》:“赵文子与叔誉观乎九原。”
6. “鲁经”指《春秋》,因孔子为鲁国人修史,故称。“楚些”指《楚辞·招魂》,因每句尾用“些”字作为语助词得名。
7. “式其藩”:古代乘车时扶轼低头为敬礼,见《礼记·曲礼上》:“入国不驰,入里必式。”这里指对贤者居所的敬仰。
古诗注解
- 遗直坊:苏轼为纪念其父苏洵的好友、乐全先生(张方平)而作。据记载,张方平曾居此地,后人立“遗直坊”以彰其直节。“遗直”意为“遗留的直道风范”,语出《左传》“叔向,古之遗直也”。
- 使君:指州郡长官,此处指来访者,亦可能暗指苏轼自己或当年的贤守。
- 羔雁:小羊和大雁,古代卿大夫相见或征召贤士的礼物。《礼记》:“卿执羔,大夫执雁。”此处象征礼贤下士。
- 薤水:即“薤露”之引申。薤叶上的露水易干,喻人生短暂,也暗用“清白如水”之典。《后汉书·庞参传》:“但以薤水一盂,奉送清白。”
- 市无晨饮豚:市场上早晨没有买猪(宰杀牲畜)的人,形容民风淳朴,不贪口腹,教化大行。
- 九原:春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地。
- 鲁经:指孔子所修的《春秋》。
- 楚些:指楚辞《招魂》,其句尾多用“些”字,故称“楚些”。此处借指招魂之辞。
- 式其藩:式,通“轼”,古代车前横木,扶轼表示敬意。藩,篱笆或院墙,此处指坊门。意为经过者都要扶轼致敬。
讲解
这首《遗直坊》是一首咏怀古迹、追悼先贤的五言古诗。首先从内容结构上看,全诗分为三个层次:前四句追忆当年张方平(或使君与先生)交往及教化之盛;第五至第八句感叹岁月无情、人物已非;最后四句借经典与楚辞抒发哀思,并点明作诗之旨。
在讲解时需要特别注意几个关键点:一是“使君”与“先生”的关系,诗中“使君”指来访的官员,“先生”即被拜访的贤者(暗指张方平),体现出礼贤下士的风气。二是“薤水已多言”的双重含义:既指清水无言而自明清白,又暗示人生短暂如薤露。三是“市无晨饮豚”并非写实,而是用夸张手法表现教化导致民风返璞归真——人民不再贪求肉食,暗合儒家“不杀生”“去奢取俭”的理想。
从艺术手法看,苏轼善于用具体的动作(亲扣门、清坐)和极小的细节(市无晨饮豚)来呈现宏大的道德主题,避免了空洞的说教。用典上,“鲁经”与“楚些”并列,一史一辞,一记实一招魂,形成时空交织的哀悼效果。
读这首诗,我们不仅要理解其字面含义,更应体会苏轼对正直人格的推崇。他写作此诗时已历经仕途坎坷,对“直道”既有向往,也有自身遭遇挫折后的感慨。因此“过者式其藩”既是号召后人敬仰先贤,也是苏轼在精神上向这种人格致敬的自我表达。
在讲解时需要特别注意几个关键点:一是“使君”与“先生”的关系,诗中“使君”指来访的官员,“先生”即被拜访的贤者(暗指张方平),体现出礼贤下士的风气。二是“薤水已多言”的双重含义:既指清水无言而自明清白,又暗示人生短暂如薤露。三是“市无晨饮豚”并非写实,而是用夸张手法表现教化导致民风返璞归真——人民不再贪求肉食,暗合儒家“不杀生”“去奢取俭”的理想。
从艺术手法看,苏轼善于用具体的动作(亲扣门、清坐)和极小的细节(市无晨饮豚)来呈现宏大的道德主题,避免了空洞的说教。用典上,“鲁经”与“楚些”并列,一史一辞,一记实一招魂,形成时空交织的哀悼效果。
读这首诗,我们不仅要理解其字面含义,更应体会苏轼对正直人格的推崇。他写作此诗时已历经仕途坎坷,对“直道”既有向往,也有自身遭遇挫折后的感慨。因此“过者式其藩”既是号召后人敬仰先贤,也是苏轼在精神上向这种人格致敬的自我表达。
古诗赏析
此诗虽题曰“遗直坊”,实则是一首追悼和颂扬先贤品行之作。全诗以古雅简淡的笔法,通过今昔对比,表现了对正直人格的崇敬。
开篇“使君不浪出,羔雁亲扣门”写当年贤者礼贤下士的虔诚态度,“不浪出”三字点出使君自重,“亲扣门”则显其诚意。第二联“先生但清坐,薤水已多言”以“清坐”对“多言”,以静写动,用“薤水”典故双关人生短暂与品行清白,极富韵味。“市无晨饮豚”一句以小见大,通过市场早晨无人购买猪肉的细节,展现民风被感化的结果,颇具《诗经》“采风”之味。
后半转入深沉感慨。“岁月曾几何,客主皆九原”时间跨度陡然拉大,令人顿生沧海桑田之感。继而“鲁经有遗叹,楚些无归魂”连用《春秋》遗恨与楚辞招魂两个典故,既表达对逝者不可复还的哀伤,又暗示张方平之直节可入史传、堪为楷模。结尾“我作遗直诗,过者式其藩”则是诗人直抒胸臆,以诗代碑,期望后人过坊门时都能扶轼致敬,使“遗直”精神永传。全诗情感沉郁而不悲切,用典精切而不晦涩,是苏轼晚年怀人诗中的佳作。
开篇“使君不浪出,羔雁亲扣门”写当年贤者礼贤下士的虔诚态度,“不浪出”三字点出使君自重,“亲扣门”则显其诚意。第二联“先生但清坐,薤水已多言”以“清坐”对“多言”,以静写动,用“薤水”典故双关人生短暂与品行清白,极富韵味。“市无晨饮豚”一句以小见大,通过市场早晨无人购买猪肉的细节,展现民风被感化的结果,颇具《诗经》“采风”之味。
后半转入深沉感慨。“岁月曾几何,客主皆九原”时间跨度陡然拉大,令人顿生沧海桑田之感。继而“鲁经有遗叹,楚些无归魂”连用《春秋》遗恨与楚辞招魂两个典故,既表达对逝者不可复还的哀伤,又暗示张方平之直节可入史传、堪为楷模。结尾“我作遗直诗,过者式其藩”则是诗人直抒胸臆,以诗代碑,期望后人过坊门时都能扶轼致敬,使“遗直”精神永传。全诗情感沉郁而不悲切,用典精切而不晦涩,是苏轼晚年怀人诗中的佳作。
创作背景
此诗作于宋哲宗时期,苏轼晚年追怀先贤张方平(号乐全,谥文定)而写。张方平是北宋名臣,以刚直敢言、清廉自守著称,与苏洵、苏轼父子交情深厚。苏轼少年时曾受张方平举荐和提携,二人情同师友。张方平去世后,其后人或乡人立“遗直坊”以纪念其高风亮节。苏轼感念旧恩,又慕其直道,故题诗于坊。诗中回顾了张方平当年礼贤下士、教化一方的政绩,并感叹时光流逝,宾主(张方平与来访者)已殁,唯存遗直之风,希望后人经过时能肃然起敬。
作者信息
苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。古诗数量:苏轼全部诗词(3162首)名句数量:苏轼经典名句(7227条)