一枝春
周密 〔宋代〕
事以寄意,此少游“小楼连苑”之词也。
余遂戏用张氏故实次韵代答,亦东坡锦里先生之诗乎帘影移阴,杏香寒,乍湿西园丝雨。
芳期暗数。
又是去年心绪。
金花谩翦,倩谁画,旧时眉妩。
空自想,杨柳风流,泪滴软绡红聚。
罗窗那回歌处。
叹庭花倦舞,香消衣缕。
楼空燕冷,碎锦懒寻尘谱。
么弦谩赋,记曾是,倚娇成妒。
深院悄,闲掩梨花,倩莺寄语。
古诗译文
帘影在微阴里轻移,杏花的寒香被西园一阵丝雨沾湿。
暗暗数着花开的归期,却仍是去年一样的愁绪。
金线彩纸空剪,请谁来描画旧日眉样的娇妩?
只能独自空想,那杨柳风流已成追忆,泪滴在软绡上染出点点红聚。
还记得罗窗下那回歌舞,叹庭花倦舞,衣上余香也随丝缕消散。
楼空燕冷,昔日碎锦般的华年懒得再去翻检尘埃里的旧谱。
轻拨幺弦,空自赋曲,记得当年曾倚娇成妒。
深院悄然,闲闲掩上一树梨花,只托付黄莺把话儿传去。
知识点
1. 周密(1232—1298),字公谨,号草窗,又号弁阳老人,南宋末年词人、笔记大家,与吴文英并称“二窗”。
2. 《一枝春》为词牌名,双调九十八字,上片九句五仄韵,下片九句六仄韵,始见曹勋“春入横塘”一首,因尾句“一枝春”取为调名。
3. 次韵:依他人诗(词)原韵脚作答,难度在“韵”与“意”双关,南宋文人常以之逞才。
4. 秦观“小楼连苑”:指《水龙吟》“小楼连苑横空”,以“楼”“苑”连用,写空间跳跃,周密借其“寄意”之法。
5. 东坡“锦里先生”诗:苏轼《赠段锦里》诗有“锦里先生乌角巾”句,周密借其“戏答”体格,以示不拘常法。
6. 软绡:古代轻薄纱料,常作手帕,女子用以拭泪,故诗词中“绡红”即“泪染红绡”。
7. 么弦:最细之弦,又称“小弦”,白居易《琵琶行》“小弦切切如私语”同其取象,写幽怨低回。
8. 借物起情:全词用“杏香”“丝雨”“燕冷”“梨花”等暮春意象,皆先景后情,景中藏情,属宋词“含蓄”一路。
9. 以闺情寓家国:南宋遗民词多借儿女柔情写禾黍之悲,读时应于“楼空”“尘谱”处见时代投影。
10. 草窗词风:讲究字面清丽、典故精工、音律严整,后世称其“缜密”风格,影响张炎、王沂孙等“雅正派”。
古诗注解
- 事以寄意:作者自序,说明此词借物托意,如秦观“小楼连苑”之笔法。
- 张氏故实:指传说中张生、崔莺莺故事,周密借以代答,戏效东坡《锦里先生》诗体。
- 帘影移阴:帘动而日影微移,暗写静室独坐,时光轻逝。
- 杏香寒:杏花本微香,着一“寒”字,兼写雨冷与心寂。
- 西园丝雨:西园,本指皇家或贵家花园,此处泛指旧游之地;丝雨,细雨如丝。
- 金花谩翦:金花,剪彩为饰;谩,空自。写无心剪彩,与下句“倩谁画”同表寂寞。
- 眉妩:妩,媚也;眉妩,指旧时宫妆眉样,亦借指佳人风姿。
- 软绡红聚:绡,薄纱;泪滴红绡,化用“绡红”典故,暗示离别之泪。
- 碎锦尘谱:碎锦,喻青春片段;尘谱,尘封的乐谱,指旧曲旧欢。
- 么弦:最细之弦,亦指琴瑟,暗写低徊欲绝之情。
- 倚娇成妒:因娇美而招人妒忌,反衬当年盛况。
- 倩莺寄语:化用“莺传消息”之意,收束全篇,留下无尽怅惘。
讲解
通篇可分三层读:
第一层读“景”——帘影、杏雨、梨花,全是静物,却用“移”“湿”“掩”三个动词,使画面流动,带出人影。
第二层读“事”——剪金花、画眉妩、罗窗歌舞,皆过去热闹;“碎锦懒寻”“楼空燕冷”,写今日萧条。热闹与萧条并置,形成“对比”结构,是宋词最常用之情感放大器。
第三层读“情”——“暗数”“空自想”“谩赋”“倩莺寄语”,
古诗赏析
词以景起,以情结,层层递进,皆在“旧”字上落墨。
上片先布一幅“帘影、杏香、丝雨”的淡色图,微寒微湿,便觉人心亦被细雨泡软。
“芳期暗数”一句,把时间拉回“去年”,于是眼前景物皆成旧景,剪金花、画眉妩都成了“谩”——徒然。
下片转入人事:罗窗曾歌舞,庭花今倦舞;楼空燕冷,连记谱的心也懒。
“么弦谩赋”再点音乐,却只剩一根细弦,声情已碎。
结拍“深院悄,闲掩梨花,倩莺寄语”,不写人归,只写“寄语”,把希望再度推远,留下袅袅余悲。
全词无一字及“愁”,而愁随景物自出;无一语及“国”,而“楼空”“尘谱”皆寓家国之残。
其炼字之细,如“湿”字写雨亦写泪;“碎”字写锦亦写心;其使事之隐,如“张氏故实”寄个人遭际,皆见“清空骚雅”的浙派风格。
创作背景
此词作于南宋末年,周密身历国势衰微、自身漂泊之际。
序中自称“戏用张氏故实次韵代答”,表面借《会真记》崔张旧事,实为自伤。
当时临安繁华已随战乱消散,词人旧居“西园”亦成荒冷,故借“杏香”“丝雨”写残春,以“楼空燕冷”寓故家零落。
全篇以“去年心绪”为眼,把个人身世之感与时代衰飒之气融成一片,是周密晚年“寄托遥深”的代表作之一。
作者信息
周密 (1232-1298),字公谨,号草窗,又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人,南宋词人、文学家。祖籍济南,流寓吴兴(今浙江湖州)。宋德右间为义乌县(今年内属浙江)令。入元隐居不仕。自号四水潜夫。他的诗文都有成就,又能诗画音律,尤好藏弃校书,一生著述较丰。著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种。其词远祖清真,近法姜夔,风格清雅秀润,与吴文英并称“二窗”,词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。古诗数量:周密全部诗词(288首)名句数量:周密经典名句(776条)